| Subject | English | Spanish |
| commun. | active repair time | tiempo activo de reparación |
| commun. | active repair time | tiempo de reparación activo |
| gen. | active repair time | tiempo de reparación |
| gen. | adhesive rubber patches for repairing inner tubes | arandelas adhesivas de caucho para la reparación de cámaras de aire |
| tech. | adjustable repair stand | gato-caballete graduable para trabajos de reparación |
| econ. | adjustment affecting goods shipped for repairs | ajuste relativo a los envíos para reparación |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | construcción y reparación de aeronaves |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | acuerdo sobre la construcción naval |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire |
| avia. | aircraft and missile repair structural hardware | piezas estructurales para la reparación de misiles y aeronaves |
| avia. | aircraft battle damage repair | reparación de daños causados al avión en combate |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves |
| transp. | aircraft repair | reparación de un avión |
| transp., mater.sc. | aircraft repair | reparación de una aeronave |
| transp., avia. | aircraft repair and maintenance services | servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves |
| gen. | airplane maintenance and repair | conservación y reparación de aviones |
| transp., construct. | annual repairs | reparaciones anuales |
| transp., avia. | approved repair station | centro reparador autorizado |
| IMF. | balance sheet repair | saneamiento de los balances |
| account. | balance sheet repair | saneamiento de balance |
| account. | balance sheet repair | limpieza de balance |
| police | base repair | reparación en talleres de la base |
| gen. | binding material for road repair | ligantes para la conservación de carreteras |
| gen. | binding material for road repair | aglutinantes para la conservación de carreteras |
| avia. | blend repair | proceso de rectificación |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpieza y reparación de calderas |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpieza y reparación de boilers calderas |
| patents. | building construction, repair and installation services | servicios de construcción, reparación e instalación |
| gen. | burglar alarm installation and repair | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo |
| gen. | burner maintenance and repair | consevación y reparación de quemadores |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | casual repairs | reparación accidental |
| law, transp. | claims for repair of the vessel | reclamación por reparación del buque |
| commun., IT | class of quality of repair | categoria de calidad de reparación |
| gen. | clock and watch repair | relojería conservación y reparación |
| gen. | clothing repair | reparación de trajes |
| comp., MS | cluster repair | reparación de clúster (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| industr., construct., chem. | cold repair | reparación en frío |
| tech. | combination repair | reparación de combinación |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación |
| mil. | complete engine repair | reparación general del motor |
| tech. | composite repair | reparación compuesta |
| patents. | construction and repair | construcción y reparación |
| patents. | construction and repair services | servicios de construcción y reparación |
| transp., polit. | construction, maintenance and repair of aircraft | construcción, mantenimiento y reparación de aeronaves |
| transp., mech.eng. | current maintenance repair | reparación normal de mantenimiento |
| transp., mech.eng. | current maintenance repair | reparación corriente de mantenimiento |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | reparación propensa a error |
| med. | DNA free error repair | reparación libre de error |
| life.sc. | DNA mismatch repair | reparación de un desapareamiento de bases |
| life.sc. | DNA repair | reparación del DNA |
| life.sc. | DNA repair | reparación del ADN |
| genet. | DNA repair enzyme | enzima de reparación del ADN |
| med., life.sc. | DNA repair synthesis | síntesis de reparación del DNA |
| gen. | electric appliance installation and repair | instalación y reparación de aparatos eléctricos |
| gen. | elevator installation and repair | instalación y reparación de ascensores |
| transp. | emergency breakdown repairs | reparación de emergencia en servicio |
| mech.eng. | emergency repair | reparación de emergencia |
| mech.eng. | emergency repair | reparación provisional |
| transp., mech.eng. | emergency repair | reparación urgente |
| UN, econ. | emergency repairs | reparaciones de urgencia |
| UN, econ. | emergency repairs | reparaciones de emergencia |
| patents. | emergency vehicle repair services | servicios de reparación de urgencia de vehículos |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | tratamiento endoluminal de los aneurismas de la aorta abdominal |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | tratamiento endoluminal de los AAA |
| life.sc. | excision and repair | reparación por escisión-resíntesis |
| life.sc. | excision and repair | reparación por escisión y resíntesis |
| life.sc. | excision repair | reparación por escisión y resíntesis |
| life.sc. | excision repair | reparación por escisión-resíntesis |
| life.sc. | excision repair process | reparación por escisión y resíntesis |
| life.sc. | excision repair process | reparación por escisión-resíntesis |
| tech. | expendability repair code | código de reparación fungible |
| IT, el. | fault repair | reparación de fallo |
| IT, el. | fault repair | reparación de avería |
| commun. | fault repair time | tiempo de reparación de averías |
| tech. | field repair level | mantenimiento a nivel de campo |
| gen. | film projector repair and maintenance | reparación y conservación de proyectores de cine |
| fin. | financial repair | restablecimiento del sector financiero |
| fin. | financial repair | reparación del sistema financiero |
| fin. | financial sector repair | restablecimiento del sector financiero |
| fin. | financial sector repair | reparación del sistema financiero |
| gen. | fire alarm installation and repair | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio |
| tech. | flush circular repair | reparación circular al ras |
| tech. | flush repair | reparación embutida |
| tech. | flush repair | reparación a paño |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Herramienta de reparación de URLs de bibliotecas de formularios (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| gen. | freezing equipment installation and repair | instalación y reparación de aparatos de refrigeración |
| gen. | fur care, cleaning and repair | conservación, limpieza y reparación de pieles |
| gen. | furnace installation and repair | instalación y reparación de hornos |
| textile | garment repair | reparación del vestido |
| health. | heart repair | intervenciones en el corazón |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | piezas que se adhieren por medio del calor, para la reparación de artículos textiles parches |
| gen. | heating equipment installation and repair | instalación y reparación de calefacción |
| gen. | hot air repair | reparación "hot air" |
| tech. | hot bond repairs | reparaciones de empalme en caliente |
| gen. | How much it will cost to repair the car? | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? |
| gen. | I'm going to repair the roof | Voy a reparar el techo |
| transp., mater.sc. | inspection and repair as necessary | mantenimiento según estado |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| commun., IT | instantaneous repair rate | tasa instantánea de reparaciones |
| commun., IT | instantaneous repair rate | proporción instantánea de reparaciones |
| reliabil. | instantaneous repair rate | tasa instantánea de reparación |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales |
| gen. | irrigation devices installation and repair | instalación y reparación de dispositivos de riego |
| transp., mater.sc. | label marking off a vehicle for repairs | etiqueta para retirar del servicio un vehículo |
| gen. | leather care, cleaning and repair | conservación, limpieza y reparación del cuero |
| gen. | lift installation and repair | instalación y reparación de ascensores |
| industr., construct. | machine for repairing stockings | máquina de coger puntos a las medias |
| patents. | machinery installation, maintenance and repair | instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | instalación, conservación y reparación de máquinas |
| transp., mater.sc. | main repair shop | taller general |
| account. | maintenance and repair | mantenimiento y reparación |
| patents. | maintenance and repair services | servicios de mantenimiento y reparación |
| avia., transp. | major repair | tercer escalon |
| tech. | major repair | gran reparación |
| tech. | major repair | reparación mayor |
| avia., transp. | major repair | mantenimiento |
| tech. | material requiring repair list | lista de materiales que requieren reparación |
| commun., IT | mean repair rate | tasa media de reparaciones |
| commun., IT | mean repair rate | proporción media de reparaciones |
| reliabil. | mean repair time | tiempo medio de reparación |
| IT, tech. | mean-repair-time | tiempo medio de reparación |
| IT, industr. | mean time to repair | duración media de las reparaciones |
| transp. | mean time to repair | tiempo medio de reparación |
| reliabil. | mean time to repair | tiempo medio de restauración |
| IT, industr. | mean time to repair | tiempo medio por reparación |
| tech. | mean time to repair or return | tiempo medio para reparar y devolver |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | tiempo medio de reparación |
| tech. | minor repair | reparación secundaria |
| tech. | minor repair | reparación menor |
| transp. | minor repairs | pequeñas reparaciones |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | minor repairs | reparación accidental |
| health., nat.sc. | mismatch repair | mecanismo de reparación de desemparejamientos |
| life.sc. | mismatch repair | reparación de un desapareamiento de bases |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | mantenimiento y reparación de vehículos a motor |
| gen. | motor vehicle maintenance and repair | conservación y reparación de automóviles |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a |
| patents. | motor vehicle repair | reparación de vehículos a motor |
| med., life.sc. | mutagenic repair | reparación propensa a error |
| insur. | not under repair | sin estar en reparación |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | instalación, conservación y reparación de aparatos de oficina |
| tech. | optical repair shop | taller de reparaciones ópticas |
| gen. | painting or repair of sign | pintura o reparación de letreros rótulos |
| gen. | parasol repair | reparación de parasoles sombrillas |
| tech. | partial-through repair | reparación de pentración parcial |
| tech. | patch repair | reparación de parche |
| construct. | paving repairs | reparación parcial de un adoquinado |
| transp. | percentage awaiting repair | porcentaje de inmovilización |
| transp. | percentage under repair | porcentaje de inmovilización |
| gen. | photographic apparatus repair | reparación de aparatos fotográficos |
| med. | post-replicative repair | reparación posreplicativa |
| tech. | potted repair | reparación encapsulada |
| gen. | pump repair | reparación de bombas |
| patents. | pump repair and maintenance | reparación y mantenimiento de bombas |
| industr., construct. | puncture repair | reparación de un pinchazo |
| tech. | radome group repairs | reparaciones colectivas del radomo |
| transp. | rapid repair sidings | sector de reparaciones rápidas |
| med. | recombination repair | reparación por recombinación |
| tech. | red ball repair | reparación urgente del avión |
| tech. | red ball repair | reparación de emergencia |
| pharma. | repair after radiation effects | recuperación |
| patents. | repair and installation services | servicios de reparación e instalación |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | reparación y mantenimiento de vehículos |
| patents. | repair and maintenance services | servicios de reparación y mantenimiento |
| agric. | repair and technical service centre | centro de reparación y servicio técnico |
| industr., construct. | repair bend | medio crupón para reparación |
| commun., IT | repair block | bloque de reparación |
| environ. | repair business | oficina de reparación |
| environ. | repair business Any commercial activity, position or site that involves work in restoring or fixing some material thing or structure, such as by replacing parts or putting together something torn, broken or detached | oficina de reparación |
| law | repair clause | cláusula de reparación |
| econ., mater.sc. | repair costs | gastos de reparación |
| agric. | repair costs | costes de reparación |
| reliabil. | repair coverage | cobertura de reparaciones |
| transp., mater.sc. | repair-cycle aircraft | avión en ciclo de mantenimiento |
| transp., avia. | repair design | diseño de reparación |
| el. | repair duration | tiempo de reparación |
| gen. | repair information | informaciones en materia de reparaciones |
| tech. | repair kit | estuche de reparación |
| transp., mater.sc. | repair label | etiqueta para retirar del servicio un vehículo |
| environ. | repair laquering | enlacado de reparación |
| patents. | repair, maintenance and installation services | servicios de reparación, mantenimiento e instalación |
| industr., construct. | repair material | material para reparación |
| med. | repair mechanism | reparación |
| transp., construct. | repair of bank | reparación de un cajero |
| patents. | repair of computer hardware | reparación de hardware informático |
| fin. | repair of goods | reparación de mercancías |
| fin. | repair of regional infrastructure | rehabilitación de la infraestructura regional |
| transp., construct. | repair of the track | renovación de la vía |
| patents. | repair of vehicles | reparación de vehículos |
| econ. | repair of water-points | rehabilitación de los puntos de agua |
| gen. | repair outfits for inner tubes | equipos para la reparación de cámaras de aire |
| transp., mech.eng. | repair part | repuesto |
| labor.org., industr. | repair part | recambio |
| labor.org., industr. | repair part | pieza de repuesto |
| labor.org., industr. | repair part | pieza de recambio |
| tech. | repair part | pieza de reparación |
| industr., construct., mech.eng. | repair patch | parche de cubierta |
| industr., construct., mech.eng. | repair patch | mastic |
| industr., construct., mech.eng. | repair patch | lámina de tejido cauchutado |
| mech.eng. | repair pit | foso de reparaciones |
| agric. | repair planting | replantación |
| agric. | repair planting | reponer marras |
| horticult. | repair planting | reposición de marras |
| horticult. | repair planting | vegetalización complementaria |
| transp., mater.sc. | repair proposal | propuesta de reparación |
| commun., IT | repair rate | proporción de reparaciones |
| commun., IT | repair rate | tasa de reparaciones |
| reliabil. | repair rate | tasa instantánea de reparación |
| transp., tech. | repair scheme | gama de reparación |
| patents. | repair services | servicios de reparación |
| polit. | repair shop | taller de reparaciones |
| construct. | repair shop | taller mecánico |
| transp. | repair sidings | puesto de recorrido |
| pwr.lines. | repair sleeve | manguito de reparación |
| industr., construct. | repair solution | solución para reparación |
| industr., construct. | repair solution | solución de caucho |
| transp., mater.sc. | repair source | fuente de reparación |
| environ. | repair system | sistema de reparación |
| met. | repair technology for coatings | tecnología de reparación en relación con los revestimientos |
| gen. | repair the... | componga... |
| fin. | repair the property | reparar la propiedad |
| fin. | repair the property | asegurar la propiedad |
| reliabil. | repair time | tiempo de reparación |
| transp. | repair track | vía de reparaciones |
| forestr. | repair washer | lavado de reparación |
| met. | repair weld | soldadura de reparacion |
| met. | repair wElding | blindaje por soldadura |
| met. | repair wElding | soldadura de recargue |
| met. | repair wElding | soldadura de reparación |
| min.prod. | repair yard | astillero |
| transp., nautic., industr. | repair yard | astillero de reparación |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos |
| fin. | repairs and maintenance | reparaciones y mantenimiento |
| market. | repairs and maintenance | reparaciones y conservación |
| gen. | repairs and maintenance expenditure on | gastos de reparación |
| environ. | repairs waste | desechos de reparación |
| transp. | replacement bogie used during repairs | bogie provisional |
| industr., construct. | retreading and repairing of rubber tyres | recauchutado y reparación de neumáticos |
| transp. | running repair of locomotives | mantenimiento corriente de las locomotoras |
| transp. | running repair of locomotives | conservación corriente de las locomotoras |
| gen. | safe maintenance and repair | conservación y reparación de cajas-fuertes |
| tech. | sandwich repair | reparación multilaminar |
| tech. | sandwich repair | reparación interlaminar |
| tech. | scarf joint radome repair | reparación de junta de empalme del radomo |
| tech. | scarf joint radome repair | reparación biselada del radomo |
| tech. | scarf repair | reparación biselada |
| transp. | section under repair | tramo de vía en reparación |
| transp. | section under repair | tramo en reparación |
| transp. | section under repair | sección en reparación |
| transp. | section under repair | sección de vía en reparación |
| industr., construct., mech.eng. | sectional repair mould | molde para reparación de secciones |
| comp., MS | setup repair | reparación de la instalación (An error reporting process that may run during the setup of a program if a problem occurs) |
| transp., nautic., industr. | ship repair | reparación naval |
| transp., nautic., industr. | ship-repair yard | astillero de reparación |
| agric. | shipyard repair | reparación en astillero |
| gen. | shoe repair | trabajos de zapatería |
| gen. | shoe repair | reparación de calzado |
| ed. | Shoe Repair Industry Training Organisation | Organismo de formación de la industria de reparación del calzado |
| transp. | shop for light repairs to trailer stock | taller de recorrido del material móvil |
| mech.eng. | size repair | cota de reparación |
| med. | SOS repair system | sistema SOS de reparación |
| comp., MS | Startup Repair | Reparación de inicio (A feature of Windows Vista that can automatically recover the system from a serious system problem or provide user with easy-to-use diagnostic information and support options to get the system running again) |
| gen. | strong-room maintenance and repair | conservación y reparación de cámaras blindadas |
| transp., tech. | structural repair manual | manual de reparaciones estructurales |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| biotechn. | synthetic linker repair | reparación del agente de enlace sintético |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | sistema de control remoto informatizado del estado de las instalaciones |
| gen. | telephone installations and repair | instalación y reparación de teléfonos |
| gen. | temporary imports for repair | importaciones temporales para reparación |
| tech. | time to repair or return | tiempo medio para reparar y devolver |
| tech. | tire chain repair pliers | tenazas para reparar las cadenas de llantas |
| med. | tissue repair | reparación tisular |
| transp. | track section under repair | sección en reparación |
| transp. | track section under repair | tramo de vía en reparación |
| transp. | track section under repair | sección de vía en reparación |
| transp. | track section under repair | tramo en reparación |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | montaje de neumáticos y reparación de pinchazos |
| gen. | umbrella repair | reparación de paraguas |
| gen. | underwater repair | reparación submarina |
| gen. | upholstery repair | reparación de capitonés |
| med. | uracil repair | reparación del uracilo |
| transp. | vehicle maintenance and repair shop | taller de conservación y reparación del material móvil |
| gen. | vehicle repair | asistencia en caso de averías de vehículos reparación |
| patents. | vehicle repair services | servicios de reparación de vehículos |
| gen. | warehouse construction and repair | instalación y reparación de depósitos |
| tech. | "workround" repair techniques/procedures | técnicas y procedimientos de trabajo ininterrumpido |
| tech. | "workround" repair techniques/procedures | técnicas y procedimientos de trabajo continuo |