| Subject | English | Spanish |
| chem., el. | acid-gas removal | eliminación de gases ácidos |
| chem., el. | acid-gas removal | depuración |
| environ. | aerosol removal filter | filtro de aerosol |
| earth.sc. | afterheat removal | eliminación del calor residual |
| earth.sc. | afterheat removal chain | cadena de eliminación del calor residual |
| energ.ind. | afterheat removal system | sistema de eliminación del calor residual |
| mater.sc. | air removal | expulsión del aire |
| el. | air removal equipment | equipo de extracción de aire |
| forestr. | annual removal wood | corta anual |
| health., industr. | asbestos removal | eliminación del amianto |
| oil | ash removal | eliminación de cenizas |
| med. | authorised removal of cells | extracción autorizada de células |
| comp., MS | Background Removal | Eliminación del fondo (An image editing feature that allows a user to isolate the foreground portion of an image and make the background transparent) |
| life.sc. | background removal for lettering | despeje de textos |
| life.sc. | background removal for lettering | aislamiento de inscripciones |
| agric. | bark removal | descortezado |
| agric. | bark removal | pela |
| agric., mater.sc. | beer scale removal | desincrustación |
| construct. | blow lamp for paint removal | lámpara para decapar |
| earth.sc., mater.sc. | body's heat removal system | sistema de refrigeración del cuerpo evaporando el sudor de la piel |
| chem. | boric acid removal capacity | capacidad de eliminación de ácido bórico |
| chem. | boron removal | dilución |
| chem. | boron removal bed | lecho de remoción del boro |
| chem. | boron removal by demineralized water addition | remoción del boro por adición de agua desmineralizada |
| chem. | boron removal capacity | capacidad de remoción del boro |
| transp. | breakdown removal | despeje de la calzada |
| textile | burt removal | escardado |
| environ. | carbon dioxide removal | eliminación del dióxido de carbono |
| chem., el. | carbon dioxide removal | eliminación del anhídrido carbónico |
| tech. | carbon removal | descarbonizar |
| tech. | carbon removal | extracción carbonilla |
| met. | carbon removal | descalaminado |
| geol. | carbon removal | extracción de carbón |
| UN | cataract removal | extracción de cataratas |
| med. | centre legally authorised for the removal of human embryological materials | centro legalmente autorizado para la extracción de material embrionario |
| transp., nautic., construct. | channel debris removal | dragado de un lecho |
| chem. | chemical impurity removal system | sistema de limpieza del elemento no activo |
| mech.eng. | chip removal | separación de virutas |
| mech.eng. | chip removal | retirada de virutas |
| met. | chip removal | mecanización por arranque de virutas |
| gen. | cladding removal tool | herramienta para levantar el envainado |
| social.sc., lab.law. | coal stock removal | desplazamiento de terreros |
| mech.eng. | cold trap removal tool | utensilio para retirar la trampa en frío |
| tech., el. | collector heat removal factor | coeficiente de transferencia del calor |
| tech., el. | collector heat removal factor | calor recibido del colector |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| health., industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| fin., nat.sc. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| earth.sc. | complete removal of radioactive materials | total eliminación de materiales radiactivos |
| mech.eng. | condenser air removal gas monitor | monitor gaseoso de eliminación del aire del condensador |
| gen. | conditions for the appointment and removal | condiciones de nombramiento y de revocación |
| environ. | contractor removal | recogida por empresas especializadas |
| mech.eng. | control rod guide structure underwater removal tool | herramienta de desmontaje subacuático de la estructura de guía de las barras de regulación |
| tech. | core decay heat removal capability | capacidad de disipación térmica de la desintegración del núcleo |
| met. | core removal | vaciado de la arena del macho |
| textile | crimp removal | eliminación del rizado |
| met. | cut by chip removal | mecanizar mediante arranque de virutas |
| met. | cut by stock removal | mecanizar mediante arranque de virutas |
| met. | cut without stock removal | cizallar |
| met. | cut without stock removal | cortar sin arranque de viruta |
| met. | cutting by stock removal | mecanización por arranque de virutas |
| met. | cutting without stock removal | cizallado |
| met. | cutting without stock removal | corte sin arranque de viruta |
| meteorol. | dam removal | eliminación de presas |
| life.sc. | damage removal | remoción de daño |
| earth.sc. | decay heat removal | disipación del calor de desintegración |
| earth.sc. | decay heat removal circuit | circuito de disipación del calor de desintegración |
| nucl.pow., mech.eng. | decay heat removal pump | bomba de seguridad |
| earth.sc. | decay heat removal system | circuito de disipación del calor de desintegración |
| energ.ind. | decay heat removal system | sistema de eliminación del calor residual |
| met. | depression caused by removal of surface defects | depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie |
| law, immigr. | detention pending removal | internamiento en espera de traslado |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | valoración sin decoloración previa |
| agric. | dirt removal | eliminación de la tierra de las patatas |
| textile | dirt removal | eliminación de la suciedad |
| agric. | dirt removal | eliminación de la tierra |
| agric. | dirt removal | limpieza |
| earth.sc. | dismantling and removal from the site | desmantelar y eliminar del emplazamiento de la planta |
| coal., met. | door insertion and removal equipment | dispositivo de levantamiento de la puerta |
| met. | dross removal | extracción de matas |
| agric. | dung removal | evacuación del estiércol |
| agric. | dung removal installation | instalación desestercoladora |
| agric. | dung removal installation | instalación de evacuación de estiércol |
| comp., MS | duplicate removal | eliminación de duplicados (A type of grouping that removes documents with duplicate or near-duplicate content from search results) |
| environ. | dust removal | eliminación de polvo |
| environ. | dust removal The removal of dust from air by ventilation or exhaust systems | supresión de polvo |
| environ. | dust removal | desempolvado |
| agric. | dust removal | extraccion de polvo |
| environ. | dust removal | supresión de polvo |
| agric., industr. | dust removal | extracción de polvo |
| environ. | dust removal by dry electrostatic filter | eliminación del polvo por filtro electrolítico seco |
| environ. | dust removal in the oxygen-blown converters | despolvoreador de convertidores soplados con aire oxigenado |
| chem. | edge trim removal | corte lateral |
| earth.sc. | effective removal cross section | sección eficaz de remoción |
| environ. | electrochemical removal of heavy metals | eliminación electroquímica de metales pesados |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual |
| gen. | emergency core cooling and residual heat removal system | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual |
| mech.eng. | emergency heat removal | disipación del calor de emergencia |
| mech.eng. | emergency residual heat removal | disipación regional de emergencia del calor |
| tech. | engine removal | desmontaje del motor |
| environ. | enhancement of removals by sinks | incremento de la absorción por los sumideros |
| environ. | equipment for the removal of glues | equipo de eliminación de colas |
| construct. | falsework removal | descimbrado |
| industr., construct. | fastness to stain removal | solidez a los quitamanchas |
| industr., construct., chem. | finish removal | desensimado |
| met., mech.eng. | flash removal | desbarbado |
| horticult. | flower removal | defloración |
| horticult. | flower removal | desfloración |
| med. | fluid removal | paracentesis |
| gen. | fluid removal | drenaje |
| med. | focal removal | extirpación del foco |
| comp., MS | Force Removal | Eliminación forzada (A link that allows the user to trigger removal of a database from a group of databases) |
| immigr. | forced removal | expulsión |
| mech.eng. | forced-circulation heat removal loop | circuito de disipación del calor de circulación forzada |
| construct. | form removal | desencofrado |
| met. | forming without stock removal | perfilado sin arranque de viruta |
| met. | forming without stock removal | conformación sin arranque de viruta |
| bot. | fruit removal force | fuerza de desprendimiento del fruto |
| agric. | germ removal | desgerminación |
| transp. | grease removal | eliminación de grasas |
| environ. | grease-removal tank | flotador de grasas |
| earth.sc. | group removal cross-section | sección eficaz de remoción de grupo |
| earth.sc. | group removal cross-section | sección eficaz de extracción de grupo |
| environ. | heat removal | eliminación del calor |
| earth.sc. | heat-removal agent | agente disipador del calor |
| gen. | heat removal arrangement | sistema de evacuación del calor |
| textile | hook removal | eliminación del gancho |
| social.sc. | household removal expenses | gastos de mudanza |
| agric. | hydraulic manure removal | evacuación hidráulica del estiércol |
| law, immigr. | immigration removal centre | centro de internamiento |
| org.name. | International Seminar on Mass Removal of Fish | Seminario internacional sobre la remoción de peces en gran escala |
| chem. | iron removal | eliminacion del hierro |
| immigr. | joint removal by air | expulsión conjunta por vía aérea |
| earth.sc., chem. | krypton removal technology | técnica de retención del criptón |
| agric. | lactose removal | eliminación de la lactosa |
| agric. | lactose removal | delactosado |
| pulp.n.paper | latency removal chest | tina de extracción de latencia |
| gen. | leaf removal | deshojar |
| gen. | lug removal tool | útil para cortar lengüetas |
| met. | machine by stock removal | mecanizar mediante arranque de virutas |
| met. | machine for metal working without stock removal | máquina para conformación sin arranque de viruta |
| met. | machine for working without stock removal | máquina para conformación sin arranque de viruta |
| met. | machining by stock removal | mecanización por arranque de virutas |
| med. | manner and date of removal of the embryo | modo y fecha de extracción del embrión |
| agric. | manure removal | evacuación del estiércol |
| transp., mater.sc. | mean cycle between removals | ciclo medio entre desmontajes |
| transp., mater.sc. | mean time between premature removals | tiempo medio entre desmontajes prematuros |
| transp., mater.sc. | mean time between removals | tiempo medio entre desmontajes |
| transp., mater.sc. | mean time between unscheduled removals | tiempo medio entre desmontajes no planificados |
| immigr. | measure involving deportation, refusal of entry or removal | medida de alejamiento, de devolución o de expulsión |
| met. | metal-removal rate | rendimiento de virutas por unidad de tiempo |
| gen. | mine removal | remoción de minas |
| agric. | moisture removal | eliminación de la humedad |
| agric. | mucilage removal | extracción de mucílagos |
| comp., MS | Multicast Client Auto Removal | Eliminación automática de cliente de multidifusión (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment) |
| gen. | Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks | Convenio Internacional de Nairobi sobre la remoción de restos de naufragio |
| gen. | National Institute for the Removal of Explosive Devices | Instituto Nacional de Remoción de Artefactos Explosivos |
| gen. | National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance | Instituto Nacional para la Remoción de Artefactos Explosivos |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| agric., chem. | nitrogen removal | extracción de nitrógeno |
| textile | noil removal | eliminación de borra |
| law | notice of the removal of cases from the Register | anuncio relativo al archivo de un asunto |
| environ. | nutrient removal Elimination of nutrients as, for example, from sewage in order to prevent eutrophication of water in reservoirs | traslado nutritivo |
| environ. | nutrient removal | traslado nutritivo |
| environ. | nutrient removal | eliminación de nutrientes |
| agric., chem. | nutrient removal | extracción de cosecha |
| mun.plan., earth.sc. | odour removal | desodorización |
| environ. | oil and grease removal | eliminación de aceites y grasas |
| earth.sc., mech.eng. | oil removal | desengrase |
| med. | organ removal agency | institución que se ocupe de la extirpación de órganos |
| med. | organ removal for scientific purposes | extracción de órganos con fines científicos |
| med. | organ removal for therapeutic purposes | extracción de órganos con fines terapéuticos |
| met. | output in metal removal | rendimiento de virutas |
| met. | output in metal removal | producción de virutas |
| met. | output in stock removal | producción de virutas |
| met. | output in stock removal | rendimiento de virutas |
| coal. | overburden removal | desmonte |
| earth.sc. | oxide layer removal | eliminación de la capa de óxido |
| immigr., tech. | page removal | eliminación de páginas |
| environ. | paint or varnish removal | eliminación de pintura y barniz |
| chem. | paint removal | desbarnizado |
| chem. | paint removal | decapado |
| agric. | partial premature removal from storage | extracción parcial del almacén anticipada |
| law | partial removal from the register | archivo parcial |
| transp. | period for removal | plazo de retirada |
| agric. | period for removal from storage | período de salida de existencias |
| environ. | phosphate removal | eliminación de fosfato |
| environ. | phosphate removal Replacement of phosphate in detergents by environmentally safer substances, such as zeolite. The substitute will not act as a nutrient, and so will not cause eutrophication as a result of the accelerated growth of plants and microorganisms if it is released into waterways | eliminación de fosfato |
| gen. | Plan for the Removal of Mines in the National Territory | Plan para la remoción de minas en el interior del territorio nacional |
| immigr. | postponement of removal | aplazamiento de la expulsión |
| med. | premises for the organ removal | local de extracción |
| agric. | premium for the removal from production | prima por retirada de producción |
| med. | pulp removal | pulpectomia |
| med. | pulp removal | amputación pulpar |
| coal., chem. | pulverised fuel firing with dry ash removal | combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco |
| coal., chem. | pulverised fuel firing with slagging ash removal | combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas |
| gen. | radio link removal | anulación del radioenlace |
| tech. | rain removal system | sistema de eliminación de lluvia |
| met. | rate of metal removal | rendimiento de virutas por unidad de tiempo |
| met. | rate of stock removal | rendimiento de virutas por unidad de tiempo |
| comp., MS | remote business data removal | eliminación remota de datos empresariales (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| econ., agric. | removal age | edad de explotación |
| lab.law. | removal allowance | indemnización por traslado |
| lab.law., construct. | removal and breaking up of fragments | recogida y fragmentación de cascos |
| gen. | removal belt | cinta de llevar |
| gen. | removal belt | correa de llevar |
| textile | removal by suction | eliminación por absorción |
| med. | removal by uterine lavage | extracción mediante lavado uterino |
| law, immigr. | removal centre | centro de internamiento |
| law, IT | removal control | control de salida |
| tech. | removal correction | corrección por remoción |
| earth.sc. | removal cross section | sección eficaz de remoción |
| agric. | removal cutting | corta aclaratoria |
| market. | removal discount | rebaja de recogida |
| fin., lab.law. | removal expenses | gastos de transporte de mobiliario y enseres |
| social.sc. | removal expenses | gastos de mudanza |
| social.sc. | removal expenses on separation | gastos de mudanza por cese en el servicio |
| agric. | removal felling | corta aclaratoria |
| gen. | removal from office | suspensión |
| law | removal from office by electoral process | destitución por votación |
| agric. | removal from pasture | retiro de las praderas |
| agric. | removal from pasture | retirada de los pastos |
| gov. | removal from post | destitución |
| gen. | removal from post | separación del servicio |
| fin., agric. | removal from storage | salida de almacén |
| chem. | removal from the mould | extracción |
| chem. | removal from the mould | desmoldeo |
| cust. | removal from the warehouse | salida del depósito |
| law, fin. | removal guarantee | garantía denominada de retirada correcta |
| law | removal of a case from the register | archivo del asunto |
| proced.law. | removal of a child from parental care | retirada de la guarda |
| proced.law. | removal of a child from parental care | retirada de la guarda y custodia |
| proced.law. | removal of a child from parental care | retirada de la custodia |
| fin. | removal of administrative constraints | eliminación de obstáculos injustificados de carácter administrativo |
| med. | removal of alveolar ridge | resección del reborde alveolar |
| lab.law. | removal of an employee | traslado de un agente |
| med. | removal of an ovary | ooforectomía |
| gen. | removal of an ovary | extirpación o extracción de ambos ovarios |
| med. | removal of any part of the body | resección |
| gen. | removal of any part of the body | extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano |
| commun., IT | removal of apparatus to fresh position in same premise | traslado de instalación dentro del mismo edificio |
| health., industr. | removal of asbestos | eliminación del amianto |
| fin. | removal of barriers between domestic sources of financing | comunicación de los circuitos de financiación |
| med. | removal of base | resección capital |
| earth.sc. | removal of benzene | desbenzolado |
| health. | removal of carcases from the freezer | retirada de las canales del congelador |
| bank. | removal of congestion | descongestión |
| UN, tech. | removal of corns | extracción de callos |
| forestr. | removal of deciduous trees | eliminación de árboles frondosos |
| nat.sc., agric. | removal of dirty protective clothing | eliminación de ropas protectoras sucias |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | deshojado |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | supresión de hojas y vástagos inútiles |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | desfoliado |
| gen. | removal of explosives | retirada de minas |
| fin. | removal of financial constraints | eliminación de obstáculos injustificados de carácter financiero |
| transp. | removal of fish-plates | desembridado de los carriles |
| forestr. | removal of forest litter | extracción de hojarasca |
| patents. | removal of formal defects | eliminación de las insuficiencias formales |
| patents. | removal of formal insufficiencies | eliminación de las insuficiencias formales |
| construct. | removal of formwork | desencofrado |
| transp., construct. | removal of free lime | arrastre de cal libre |
| fin. | removal of frontier barriers | supresión de trámites en las fronteras |
| chem. | removal of gasoline cut | separación de la fracción de gasolina |
| chem. | removal of glaze | raspar el barniz |
| social.sc. | removal of household goods | transporte de enseres domésticos |
| industr., construct., met. | removal of iron | desferrización |
| industr., construct., met. | removal of iron | eliminación del hierro |
| chem. | removal of iron | eliminación de hierro |
| law, fin. | removal of legal constraints | eliminación de obstáculos injustificados de carácter jurídico |
| industr., construct. | removal of load | Descarga |
| transp. | removal of locomotive rods | desmontar las bielas de una locomotora |
| construct. | removal of loose materials from slopes | conformación |
| construct. | removal of loose materials from slopes | perfilado |
| construct. | removal of loose materials from slopes | reperfilado de taludes |
| construct. | removal of loose materials from slopes | perfilado de taludes |
| construct. | removal of loose materials from slopes | conformación de taludes |
| construct. | removal of loose materials from slopes | afinado |
| agric. | removal of lumber | saca de la madera |
| gen. | removal of minefields | remoción de campos de minas |
| agric. | removal of not fertilized eggs | eliminación de huevos no fecundados |
| tech. | removal of obstacles | eliminación de obstáculos |
| agric. | removal of old vines | extracción de cepas viejas |
| agric. | removal of old vines | descepado |
| health. | removal of organ | extirpación de órgano |
| med. | removal of organs for grafts in an adult | extirpación de órganos para injertos en el adulto |
| coal. | removal of overburden | desmonte |
| environ. | removal of peat | estracción de la turba |
| agric. | removal of peat | retirada de turba |
| agric., construct. | removal of polders | despolderización |
| environ. | removal of pollutants in the steel industry | eliminación de agentes contaminantes en la industria siderúrgica |
| tech., mater.sc. | removal of portions | dosis de consumo |
| tech., mater.sc. | removal of portions | toma |
| tech., mater.sc. | removal of portions | utilización de las unidades |
| pack. | removal of portions | utilización de las dosis de consumo |
| pack. | removal of portions | utilización de las unidades de consumo |
| gen. | removal of privately-owned automobile | transporte de automóviles particulares |
| proced.law. | removal of residence | retirada de la guarda |
| proced.law. | removal of residence | retirada de la guarda y custodia |
| proced.law. | removal of residence | retirada de la custodia |
| construct. | removal of rocks | taqueado |
| met. | removal of rust | eliminación de la herrumbre |
| industr., chem. | removal of scale | decalaminado |
| agric. | removal of seeds from the pod cacao | quebrar la mazorca para sacar el pepino |
| mun.plan., mater.sc. | removal of smoke by separate vents | salida de humos por chimeneas individuales |
| agric. | removal of stalk from fruit | acción de despezonar |
| agric. | removal of stalk from fruit | despezonado |
| agric. | removal of stalk from fruit | quitar el rabo a la fruta |
| immigr., tech. | removal of stamp | eliminación de la impresión del sello |
| agric. | removal of standards | corta de renovacion |
| agric. | removal of stock from pasture | retirada de los pastos |
| agric., industr. | removal of stones | eliminación de las piedras |
| agric., industr. | removal of stones | despedregado |
| agric., industr. | removal of stones | despedrado |
| agric. | removal of subsidies | supresión de las subvenciones |
| agric. | removal of tendrils | deszarcillado |
| agric. | removal of tendrils | desplegueteado |
| polit., law | removal of the case from the register | hacer constar en el Registro el archivo del asunto |
| law | removal of the cause of non-compliance | cese del impedimento |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | cese del impedimento |
| IT, dat.proc., transp. | removal of the headlamp lens | quitar la lente del faro |
| patents. | removal of the impediment | cese del impedimento |
| health. | removal of the positive animal and any progeny thereof | salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia |
| transp. | removal of the track | levantar la vía |
| transp. | removal of the track | desmantelar la vía |
| transp. | removal of the track | quitar la vía |
| UN | removal of threats | eliminar las amenazas |
| agric. | removal of timber | saca de la madera |
| construct. | removal of topsoil | excavación de tierra vegetal |
| met. | removal of tubes by cutting | corte de tubos con soplete |
| transp. | removal of tyre | desmontado |
| construct. | removal of unsuitable material | extracción de material inútil |
| med. | removal of waste | excreción |
| environ., industr. | removal of waste | eliminación de residuos |
| gen. | removal of waste | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio |
| fin. | removal order | bono de retirada |
| law, immigr. | removal order | medida de alejamiento |
| law, immigr. | removal order | orden de viaje |
| immigr. | removal order | orden de expulsión |
| agric., tech., coal. | removal order | orden de retirada |
| med. | removal procedure | procedimiento de eliminación |
| immigr. | removal process | proceso de expulsión |
| patents. | removal services | servicios de mudanzas |
| gen. | removal services | mudanzas |
| gen. | removal services | mudanzas de muebles |
| stat., agric. | removal statistics | estadísticas relativas a los productos de la tala |
| el. | removal tool | útil de extracción |
| comp., MS | removal tool | herramienta de eliminación (Software code used by antivirus or anti-spyware programs to remove malicious software or potentially unwanted software from a computer) |
| ecol. | removal unit | unidad de absorción |
| transp. | removal van | vehículo para mudanzas |
| BrE | removal van | camión de mudanzas |
| forestr. | removals under bark | extracciones bajo las cortezas |
| gen. | residual heat removal loop | circuito de disipación del calor residual |
| mech.eng. | residual heat removal operation | operación de disipación del calor residual |
| nucl.pow., mech.eng. | residual heat removal pump | bomba de seguridad |
| busin., labor.org., account. | rights of appointment and removal | derechos de nombramiento o de revocación |
| met., el. | roof-removal mechanism | mecanismo de elevación y rotación de la bóveda |
| environ. | rubbish removal | recogida de basura |
| met. | rust removal | desherrumbramiento |
| chem. | scale removal | desincrustación |
| agric. | screen for removal of stalks | desropador |
| agric. | screen for removal of stalks | desraspador |
| agric. | screen for removal of stalks | desrapador |
| agric. | screen for removal of stalks | criba desgranadora |
| law, crim.law. | seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud | embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude |
| met. | shape by stock removal | mecanizar mediante arranque de virutas |
| met. | shaping by stock removal | mecanización por arranque de virutas |
| met. | shaping without stock removal | conformación sin arranque de viruta |
| met. | shaping without stock removal | perfilado sin arranque de viruta |
| gen. | shoot removal | desahíje de retoños |
| agric., industr. | side-shoot removal | despampanado |
| agric., industr. | side-shoot removal | deshoje |
| industr., construct. | slash removal | eliminación de la broza de la corta |
| environ., mech.eng. | sludge removal pump | bomba de aspiración de lodo |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| meteorol. | snow removal | remoción de nieve |
| textile | soil removal | eliminación de la suciedad |
| tech., el. | solar heat removal factor | coeficiente de transferencia del calor |
| tech., el. | solar heat removal factor | calor recibido del colector |
| agric. | spent grains removal equipment | material para sacar el bagazo |
| transp., mech.eng. | split removal plate | placa de apoyo de 2 piezas |
| dye. | spot removal | eliminación de manchas |
| transp., mech.eng. | spring for diaphragm removal | extractor de diafragma |
| textile | stain removal | desmanchado |
| met. | stock removal | rendimiento de virutas |
| met. | stock removal | mecanización por arranque de virutas |
| met. | stock removal | producción de virutas |
| met. | stock-removal rate | rendimiento de virutas por unidad de tiempo |
| agric. | stone removal | despedregado |
| agric., construct. | stump removal | descepado |
| agric., construct. | stump removal | destoconado |
| agric., construct. | stump removal | extracción de tocones |
| forestr. | sucker removal | eliminación de brotes adventicios |
| forestr. | sucker removal | eliminación de chupones |
| earth.sc., el. | sulphur removal | desulfuración |
| chem. | sulphur removal | eliminación del azufre |
| immigr. | suspension of removal | aplazamiento de la expulsión |
| coal., met. | tar removal | desalquitranado |
| coal., met. | tar removal | separación de alquitrán |
| insur. | temporary removal clause | cláusula de mudanza temporal |
| transp. | temporary removal from service | puesta fuera de servicio |
| transp. | temporary removal from service | puesta fuera de servicio temporal |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo |
| health. | tissue removal | eliminación de tejido |
| nat.sc., agric. | top soil removal | retirar la tierra vegetal |
| nat.sc., agric. | top soil removal | retirar la capa arable |
| UN, ecol. | topsoil removal | desaparición de tierra cultivable |
| textile | trash removal | eliminación de las impurezas |
| forestr. | tree removal | deforestación |
| fin. | unauthorised removal of goods | retiradas irregulares de mercancías |
| nucl.phys. | unauthorized removal of nuclear material | traslado no autorizado de materiales nucleares |
| fin. | unlawful removal of goods from customs supervision | sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera |
| law | warrant of removal | orden de remoción |
| textile | wash removal ability | eliminabilidad al lavado |
| environ. | waste from paint or varnish removal except 08 01 05 and 08 01 06 | Residuos de la eliminación de pintura y barniz excepto las categorías 08 01 05 y 08 01 06 |
| environ. | waste removal | recogida de basura |
| environ. | waste removal industry | industria de traslado de residuos |
| environ. | waste removal industry The aggregate of commercial enterprises primarily concerned with eliminating or getting rid of refuse from places of human or animal habitation or of unwanted materials left over from a manufacturing process | industria de traslado de residuos |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | residuos de la FFDU de pintura y barniz |
| environ. | wastes from MFSU and removal of paint and varnish | residuos de la FFDU de pintura y barniz |
| earth.sc., el. | water removal | separación del agua |
| oil | wax removal | desparafinización |
| textile | wax removal | eliminación de la cera |
| tech. | wheel removal | desmontaje de la rueda |
| tech. | wing removal | desmontaje del ala |
| met. | work by stock removal | mecanizar mediante arranque de virutas |
| met. | working by stock removal | mecanización por arranque de virutas |
| met. | working without stock removal | conformado sin arranque de viruta |
| met. | working without stock removal | trabajo por deformación |
| el. | wrap removal tool | útil de desmontaje de una conexión enrollada |
| proced.law. | wrongful removal of a child | traslado ilícito de un menor |
| anim.husb. | young males removal | retirada demachos jóvenes |