| Subject | English | Spanish |
| account. | churches and religious societies | iglesias y asociaciones religiosas |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| gen. | Deputy Minister for Education and Religious Affairs | Ministro Adjunto de Educación y Asuntos Religiosos |
| gen. | extreme religious cults | cultos religiosos extremistas |
| h.rghts.act., social.sc. | freedom of religious belief | libertad religiosa |
| h.rghts.act., social.sc. | freedom of religious belief | libertad de religión |
| econ. | freedom of religious beliefs | libertad religiosa |
| social.sc., arts. | Global Forum of Parliamentarians and Religious Leaders | Foro mundial de parlamentarios y dignatarios religiosos |
| law, h.rghts.act., relig. | incitement to religious hatred | incitación al odio religioso |
| social.sc. | International Association for Religious Freedom | Asociación Internacional para la Libertad de Religión |
| social.sc. | International Association for the Defence of Religious Liberty | Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa |
| social.sc. | International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities | Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías |
| gen. | Minister for Education and Religious Affairs | Ministro de Educación y Asuntos Religiosos |
| gen. | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos |
| gen. | National Religious Party | Partido Nacional Religioso |
| social.sc. | new religious movement | nuevo movimiento religioso |
| gen. | political, philosophical or religious views | opiniones políticas, filosóficas o religiosas |
| relig., commun. | publisher of religious pictures | editor de estampería religiosa |
| relig., commun. | publisher of religious pictures | editor de estampas religiosas |
| IMF. | recreational, cultural, and religious affairs and services | asuntos y servicios recreativos, culturales y religiosos |
| relig. | religious authority of the member State | autoridad religiosa del Estado miembro |
| arts. | religious community | comunidad religiosa |
| econ. | religious conflict | conflicto religioso |
| med. | religious conversion | conversión religiosa |
| h.rghts.act. | religious counter-demonstration | contramanifestaciones religiosas |
| econ. | religious discrimination | discriminación religiosa |
| polit. | religious freedom | libertad religiosa |
| law, social.sc. | Religious Freedom Restoration Act | Ley de Restauración de la Libertad Religiosa |
| econ. | religious fundamentalism | integrismo religioso |
| econ. | religious group | grupo religioso |
| med. | religious insanity | mania religiosa |
| med. | religious insanity | hieromania |
| econ. | religious institution | institución religiosa |
| ed. | religious instruction | cursos de religión |
| relig., ed. | Religious Instruction | curso de religión |
| relig. | religious intolerance | intolerancia religiosa |
| fin. | Religious Land Use and Institutionalized Persons Act | Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados por sus siglas en inglés |
| fin. | Religious Land Use and Institutionalized Persons Act | Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados (RLUIPA, por sus sglas en inglés) |
| med. | religious mania | enteomanía |
| med. | religious mania | locura religiosa |
| med. | religious mania | manía religiosa |
| med. | religious mania | teomanía |
| stat., social.sc. | religious marriage | matrimonio religioso |
| stat., social.sc. | religious marriage | matrimonio canónico |
| h.rghts.act., econ. | religious minority | minoría religiosa |
| h.rghts.act. | religious minority LGBT person | persona LGBT perteneciente a minoría religiosa |
| polit. | religious mission | misión religiosa |
| gen. | religious name | nombre de religión |
| relig. | religious observance | prácticas religiosas |
| commun. | religious or philosophical broadcasts | programas filosóficos o religiosos |
| relig. | religious order | orden religiosa |
| polit. | religious practice | práctica religiosa |
| econ. | religious sect | secta religiosa |
| relig., agric. | religious slaughter | sacrificio ritual |
| relig., agric. | religious slaughter | sacrificio establecido por un rito religioso |
| demogr. | religious statistics | estadísticas cultuales |
| demogr. | religious statistics | estadísticas confesionales |
| demogr. | religious statistics | estadísticas religiosas |
| tax., relig. | religious tax | tributo para fines religiosos |
| gen. | religious tolerance | tolerancia religiosa |
| econ. | religious tourism | turismo religioso |
| relig., agric. | slaughter according to religious rite | sacrificio ritual |
| relig., agric. | slaughter according to religious rite | sacrificio establecido por un rito religioso |
| gen. | State Secretary for Education and Religious Affairs | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos |
| arts., environ. | Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation | Instituto zimbabwense de investigación religiosa y protección de la naturaleza |