Subject | English | Spanish |
law | a regulation shall be binding in its entirety | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
gen. | a regulation shall have general application | el reglamento tendrá un alcance general |
gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando" |
law | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria |
agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
gen. | additional uniform regulation D.C.U. | disposición complementaria uniforme |
tech. | air traffic regulation center | centro de regulación de tráfico aéreo |
patents. | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
el.tract. | automatic load regulation equipment | regulación automática de potencia térmica |
transp., el. | automatic regulation of the contact-wire tension | regulación automática de la tensión del hilo de contacto |
transp. | automatic regulation of traffic flow | regulación automática de la circulación de trenes |
gen. | basic regulation as finally adopted | reglamento de base definitivo |
earth.sc. | blackbody regulation of module | regulación de cuerpo negro de módulo |
transp., mech.eng. | blast regulation valve | válvula de regulación del tiro |
transp., mech.eng. | blower regulation valve | válvula de regulación del tiro |
law | collective labour regulation instrument | instrumento de reglamentación colectiva del trabajo |
transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera |
polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
polit. | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 |
transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América |
immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
commer. | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
transp., nautic. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias |
commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
environ. | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono |
law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
polit., agric., econ. | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos |
gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales |
gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil |
fin. | Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets | Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios |
environ. | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
commun., industr., construct. | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
commun., industr., construct. | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
empl. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Convenio relativo a la normativa sobre duración de la jornada de trabajo en el comercio y en las oficinas |
gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas |
gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939 |
gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas |
gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
interntl.trade. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos |
interntl.trade. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Convención de Wellington |
commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directiva "Televisión sin fronteras" |
commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Reglamento "Bruselas II bis" |
immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento Eurodac |
immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento "Bruselas I" |
priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento "Bruselas II" |
polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Reglamento de la OCM única |
agric. | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral |
fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
stat. | Council Regulation on Statistical Units | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad |
fin. | customs regulation for replacement | normativa aduanera de recambio |
fin. | customs regulation on returnable containers | régimen aduanero de envases |
gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
earth.sc., mech.eng. | depth regulation hydraulic lift | elevador hidráulico de esfuerzo controlado |
earth.sc., mech.eng. | depth regulation hydraulic lift | elevador de profundidad controlada |
el. | dip regulation table | tabla de flechas |
commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directiva "Televisión sin fronteras" |
commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
org.name. | Draft Code of Practice for Regulation, Introduction and Transfer of Exotic Species | Proyecto de código de prácticas para la reglamentación, introducción y transferencia de especies exóticas |
econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
mech.eng. | dynamic regulation curve of output pressure | curva dinámica de reducción |
law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
environ. | EC regulation on eco-management and audit | Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría |
environ. | EC regulation on existing chemicals | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes |
environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes |
law | effects of the regulation which it has declared void | efectos del reglamento declarado nulo |
energ.ind. | Electricity Regulation Committee | Comité de regulación de la electricidad |
org.name. | Expert Consultation on the Regulation of Fishing Effort | Consulta de expertos sobre la reglamentación de las actividades de pesca |
ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales |
ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | proyecto ENAP |
agric. | feed regulation gate | compuerta regulable de alimentación |
econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol |
fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE |
energ.ind., industr. | flow regulation device | dispositivo de regulación del caudal |
lab.law. | framework regulation on integration in working life | normativa para la integración laboral de ejecutivos |
fin., lab.law. | framework regulation on integration into working life | normativa marco para la integración laboral |
obs., fin., agric. | Fund for the Regulation of Agricultural Production and Prices | Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios |
law | General Regulation on Recruitment to the Civil Service | Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado |
law | General Regulation on State Contracts | Reglamento General de Contratación del Estado |
law, tax. | General Regulation on the Tax Inspectorate | Reglamento General de la Inspección de Tributos |
law | Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo |
econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
h.rghts.act., IT, UN | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales |
fish.farm. | International Convention for the Regulation of Whaling | Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena |
org.name. | International Convention for the Regulation of Whaling | Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena |
environ. | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono |
econ. | market regulation body | organismo de regulación de los mercados |
law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
commun. | motor speed regulation equipment | regulador de velocidad de los motores |
IMF. | Objectives and Principles for Regulation of Securities | Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores |
transp. | to observe a regulation stop | marcar la parada |
transp., avia. | Panel of Experts on Regulation of Air Transport Services | Grupo de expertos sobre la reglamentación de los servicios de transporte aéreo |
social.sc. | parameters for the modernisation of Regulation EEC Nº1408/71 | parámetros para modernizar el Reglamento CEE No 1408/71 |
el. | phase angle regulation of a transformer | regulación en ángulo de un transformador |
earth.sc., el. | phase regulation signal | señal de regulación de fase |
law | Popular initiative "for regulation of immigration"b | Iniciativa popular "para reglamentar la inmigración" |
energ.ind. | power-regulation coefficient of load | coeficiente de autorregulación de una carga |
earth.sc., mech.eng. | pressure regulation characteristic | característica de regulación de la presión |
gen. | procedural regulation for State aid | Reglamento procedimental de las ayudas |
gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos |
polit., law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas |
law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | disposiciones legales, reglamentarias o administrativas |
agric. | quota regulation in general | regulación de cuotas en general |
org.name. | Regional Expert Consultation on Animal Quarantine Regulation in East and Southeast Asia | Consulta regional de expertos sobre reglamentos de cuarentena de animales en el Asia oriental y sudoriental |
agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | regulación y explotación de las redes de regadío |
agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | abastecimiento de aguas |
IMF. | Regulation and Supervision Division | División de Regulación y Supervisión |
mech.eng. | regulation board | placa de regulación |
forestr. | regulation by area | distribución por cabida |
mech.eng., el. | regulation by means of air brakes on blade tips | regulación por frenado mediante acción sobre los extremos de pala |
mech.eng., el. | regulation by means of air brakes on blade tips | regulación por freno aerodinámico en las puntas de las palas |
mech.eng., el. | regulation by means of air brakes on blade tips | regulación mediante palas de extremos orientables |
mech.eng., el. | regulation by means of centrifugal governor | regulación centrífuga |
mech.eng., el. | regulation by means of centrifugal governor | regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica |
mech.eng. | regulation by means of pitch control | regulación con paso variable |
mech.eng. | regulation by means of pitch control | regulación con palas orientables |
forestr. | regulation by volume | distribución por volumen |
transp., el. | regulation carrying capacity | carga útil reglamentaria |
social.sc., transp. | regulation concerning social legislation in road transport | reglamento "carretera-social" |
transp. | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de paquetes exprés |
commun. | Regulation Council | Consejo regulador |
gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | reglamento que establece excepciones al Estatuto |
fin. | regulation determining the legal framework for the use of the Euro | Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro |
life.sc., construct. | regulation diagram | diagrama de regulación |
transp., nautic., environ. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Reglamento sobre el transporte de substancias peligrosas por el Rin |
law, commun. | regulation for the recognition of installers of telematics equipment | Reglamento para el reconocimiento de instaladores de equipos telemáticos |
fin. | Regulation G | regulación G |
health., nat.sc. | regulation gene | gen regulador |
law, social.sc. | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses |
law | regulation governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
fin. | Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance | Reglamento H: Protección del Consumidor en Ventas de Seguros |
fin. | Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance | Reglamento H —Protección del Consumidor en Ventas de Seguros |
law | regulation impeding free competition | obstáculo normativo a la libre competencia |
law | Regulation implementing the Madrid protocol | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid |
el. | regulation instruction | orden de regulación |
polit., agric. | regulation known as the "black list" | reglamento denominado "lista negra" |
gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
el. | regulation level | nivel de regulación |
commun., transp. | regulation light | luz reglamentaria |
genet. | regulation mutation | mutación de regulación |
law, commer. | regulation No 17 | Reglamento nº 17 |
gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea |
EU. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado |
transp., mil., grnd.forc. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio |
gen. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | código aduanero modernizado |
gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | Reglamento CLP |
priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía |
gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones |
gen. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Reglamento EMIR |
priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento Financiero |
law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento RTE-E |
econ. | regulation obstacle | obstáculo de naturaleza reglamentaria |
water.res. | regulation of a river | regularización de un río |
water.res. | regulation of a river | regularización de una corriente de agua |
agric., construct. | regulation of a river | regulación de los cursos de agua |
fin., agric. | regulation of agricultural markets | regulación de los mercados agrarios |
environ. | regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock | regulación de la producción agrícola |
econ. | regulation of agricultural production | regulación de la producción agrícola |
anim.husb. | regulation of breeding | reproduccion fuera de la época |
forestr. | regulation of cut | ordenación del aprovechamiento |
el. | regulation of dynamic range | regulación de la gama dinámica |
fin. | regulation of financial markets | reglamentación de los mercados financieros |
food.serv. | regulation of food intake | normas de aportes alimenticios |
health., nat.sc. | regulation of gene expression | regulación genica |
health., nat.sc. | regulation of gene expression | regulación de la expresión del gen |
law | regulation of individual concern to the applicant | demandante individualmente afectado por un reglamento |
econ. | regulation of investments | reglamentación de inversiones |
transp., construct. | regulation of level | regulación del nivel |
forestr. | regulation of mixtures | regulación de las mezclas |
el. | regulation of nuclear installations | regulación de instalaciones nucleares |
law | regulation of part-time work | regulación del trabajo a tiempo parcial |
fin. | regulation of prices | regulaciones de precios |
med. | regulation of respiration | regulación de la respiración |
econ. | regulation of telecommunications | reglamentación de las telecomunicaciones |
law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Reglamento Roma I |
gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Roma II |
law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Reglamento "Roma II" |
fin. | regulation of the financial sector | reglamentación del sector financiero |
fin. | regulation of the financial sector | regulación financiera |
transp. | regulation of the fire | regulación del fuego |
transp., el. | regulation of the on-load voltage | regulación de tensión en carga |
econ. | regulation of transactions | regulación de transacciones |
gen. | regulation on access to the asylum procedure | normas para acceder al procedimiento de asilo |
law, chem. | Regulation on Chemical Products | Reglamento de productos químicos |
gen. | Regulation on Committee Procedure | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
gen. | Regulation on Committee Procedure | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
gen. | Regulation on Committee Procedure | Reglamento de comitología |
gen. | regulation on compensation | normativa de la remuneración |
law | Regulation on Contracts | Reglamento de Contratación de las Corporaciones locales |
energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía |
energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | RITME |
law, coal. | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental |
gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin |
transp. | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin |
law | Regulation on Local Authority Population and Boundaries | Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales |
law | Regulation on Local Authority Services | Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales |
law | Regulation on Local Corporation Services | Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales |
fin. | Regulation on markets in financial instruments | Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros |
gen. | Regulation on markets in financial instruments | Reglamento MIF |
environ. | regulation on maximum permissible limits | reglamento sobre límites permitidos máximos |
environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | reglamento sobre límites permitidos máximos |
law, environ. | regulation on packaging | reglamentación sobre embalajes |
market. | regulation...on protection against dumped imports... | Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping... |
law | Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants | Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de Administración del Estado |
environ. | regulation on shipments of waste | reglamento sobre los traslados de residuos |
econ. | regulation on special financing | reglamento sobre financiaciones especiales |
law | Regulation on the Administrative Status of Civil Servants | Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios del Estado |
law | Regulation on the Fees for Community Designs | Reglamento relativo a las tasas de dibujos y modelos comunitarios |
fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento Financiero |
transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril |
transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril |
law, transp., polit. | Regulation on the land transport of dangerous substances | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas |
law | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales |
law | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios |
h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | aproximación de las disposiciones legales |
fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | reglamentarias y administrativas en materia aduanera |
law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros |
law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | disposiciones legales |
law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas |
law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | disposiciones legales |
agric. | regulation period | período de compensación |
textile | regulation plan | proyecto de norma |
fin. | Regulation P—Privacy of Consumer Financial Information | Reglamento P: Privacidad de la Información Personal del Consumidor |
fin. | Regulation P—Privacy of Consumer Financial Information | Reglamento P —Confidencialidad de la Información Financiera del Consumidor |
market. | Regulation preventing the supply of certain goods and services | Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios |
el. | regulation rate | velocidad de regulación |
el. | regulation rod | barra de control |
transp. | regulation safety distance | distancia reglamentaria de protección |
life.sc. | regulation storage | volumen embalsado para regulación |
construct. | regulation structure | obras de control |
construct. | regulation structure | obras de regulación |
agric., construct. | regulation structures | obra de regulación |
fin. | Regulation T | regulación T |
fin. | Regulation U | regulación U |
fin. | Regulation X | Reglamento X |
fin. | Regulation Z | Reglamento Z |
life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto |
life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto |
econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida |
law | self-regulation by operators | autorregulación |
nucl.phys. | self-regulation control | control intrínseco |
nucl.phys. | self-regulation control | autorregulación |
law, lab.law. | self-regulation of strike action | autorregulación de la huelga |
IT | self-regulation scheme | plan de autorregulación |
gen. | smart regulation agenda | programa para una normativa inteligente |
gen. | special additional regulation DCS | disposición complementaria especial |
mech.eng., el. | speed regulation characteristic | característica de velocidad |
mech.eng. | standardization of safety regulation in respect of machinery | normalizacion de la seguridad de la maquinas |
life.sc., construct. | stream regulation by reservoirs | regulación de los ríos mediante embalses |
law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP |
law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
environ. | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials | TRGS |
environ. | technical regulation for dangerous substances | TRGS D |
nucl.pow. | technical regulation on decommissioning | norma técnica de clausura |
textile | tension regulation spring | resorte regulador de tension |
gen. | that regulation is not valid | esa norma no tiene validez |
law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
forestr. | tire pressure regulation systems | sistemas de regulación de la presión del neumático |
mech.eng., el. | torque regulation mechanism | regulador de velocidad |
law, fin., industr. | Trade, Commerce and Industry Regulation Act | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales |
el. | transformer with regulation in phase | transformador con regulación en fase |
el. | transformer with regulation in quadrature | transformador con regulación en cuadratura |
mech.eng., el. | voltage regulation characteristic | característica externa |
el. | voltage regulation for a specified load condition | cambio de tensión para una condición de carga especificada |
transf. | voltage regulation for a specified load condition | aumento o caida de tensión para una condición de carga especificada |
transp. | warning-time regulation equipment | dispositivo de tiempo regularizado |
agric., construct. | water regulation drainage | drenaje de regulación del agua |
construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |