| Subject | English | Spanish |
| environ. | acquisition of emission reduction units | adquisición de unidades de reducción de emisiones |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| fin. | advertising of price reductions | precio tachado |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| fin. | aid for the reduction of activity | ayuda a la reducción de actividad |
| econ. | artificial reduction of cost prices | disminución artificial del precio de coste |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | desgravación del monto de reembolso |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | desgravación del importe del reembolso |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | desgravación del importe de reembolso |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | desgravación del monto de reembolso |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | desgravación del importe de reembolso |
| chem., el. | cathodic reduction of nitric to nitrous acid | reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación del maní cacahuete por las aflatoxinas |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Tree Nuts | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de las nueces de árbol por aflatoxinas |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Inorganic Tin Contamination in Canned Foods | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación por estaño en los alimentos |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de alimentos por plomo |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de patulina en el zumo jugo de manzana e ingredientes de zumo jugo de manzanza en otras bebidas |
| met. | coefficient of reduction of area | estricción |
| transp. | coefficient of reduction to be applied to the scantlings | coeficiente de reducción de escantillonado |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convenio sobre las cuarenta horas |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| immigr. | Convention on the Reduction of Statelessness | Convención para reducir los casos de apatridia |
| fin. | coordinated reduction of tariffs | reducción coordinada de los derechos de aduana |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas |
| met., el. | direct reduction of iron ore | reducción directa del mineral de hierro |
| met. | elongation before reduction of area | alargamiento antes de la estricción |
| tech., met. | elongation of reduction of area | coeficiente de estricción |
| health., agric., anim.husb. | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E=489 |
| gen. | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | éster de poliglicerol y de alcoholes obtenidos por reducción de los ácidos oléico y pálmico |
| org.name. | Expert Consultation on Reduction of Food Losses due to Non-infectious Diseases in Developing Countries | Consulta de expertos sobre reducción de las pérdidas alimentarias debidas a enfermedades no infecciosas en los países en desarrollo |
| met. | gaseous reduction of finely divided oxides | reducción gaseosa de óxidos finamente divididos |
| environ. | generation of emission reduction units | generación de unidades de reducción de emisiones |
| transp. | granting of a reduction | concesión de una reducción |
| fin. | incentive in the form of base reduction | incentivo en forma de reducción de base |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin |
| chem., el. | to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic | conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico |
| environ. | mechanical reduction of the raw material | reducción mecánica de materia prima |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| environ., industr. | minimum percentage of reduction | porcentaje mínimo de reducción |
| UN | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions | Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | Reducción mutua y equilibrada de fuerzas |
| IT | on-line reduction of data | reducción en línea de los datos |
| environ. | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre |
| ed. | Paperwork Reduction Act of 1995 | Ley de Reducción de Trámites de 1995 |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| gen. | percentage reduction of area | estricción |
| med. | plastic reduction of subdural space | resección plástica de la cavidad subdural |
| patents. | possibility of reduction to practice | aplicabilidad en práctica |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | posible reducción del volumen de DEG en circulación |
| UN, afr. | Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund IMF | del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza |
| fin. | progressive reduction of customs duty | supresión progresiva de los derechos de aduana |
| med. | pronounced reduction of the ability to walk | disminución pronunciada de la aptitud de marcha |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Reducción |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | reducir de oficio la cantidad |
| el., construct. | reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons | reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas |
| environ. | reduction in size of waste products | trituración de residuos |
| environ. | reduction in size of waste products | trituración de desechos |
| econ. | reduction in the coverage of regional aid | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional |
| agric., chem. | reduction in the pH of the wine | reducción del pH del vino |
| law | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes | reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos |
| med. | reduction of a triple combination therapy | reducción de una triple terapia |
| health. | reduction of a tumour by radiation | reducción de un tumor mediante radioterapia |
| life.sc. | reduction of angles | reducción de ángulos |
| chem. | reduction of area | reducción de la sección transversal |
| met. | % reduction of area at fracture | porcentaje de reducción del área a la fractura |
| chem. | reduction of bulk sample | reducción de la muestra |
| account. | reduction of capital stock | reducción del capital social |
| account. | reduction of capital stock | agrupación de acciones |
| stat. | reduction of data | reducción de los datos |
| math. | reduction of data | reducción de datos |
| life.sc. | reduction of directions to the centre | reducción de las direcciones hacia el centro |
| econ. | reduction of disparities between the various regions | reducción de las disparidades regionales |
| bank. | reduction of earnings | reducción de ingresos |
| market. | reduction of economic relations | reducción de las relaciones económicas |
| patents. | reduction of fees | reducción de las tasas |
| lab.law. | reduction of field of visibility | reducción del campo visual |
| econ. | reduction of gas emissions | reducción de las emisiones de gas |
| earth.sc., mech.eng. | reduction of impeller diameter | reducción del diámetro de un impulsor |
| IT, dat.proc. | reduction of letterspace | reducción del espacio entre letras |
| insur., lab.law. | reduction of pensionable age | rebaja de la edad de jubilación |
| demogr. | reduction of population density | decrecimiento demográfico |
| demogr. | reduction of population density | descenso de la densidad demográfica |
| demogr. | reduction of population density | descenso demográfico |
| insur. | reduction of premium policy | póliza de prima decreciente |
| chem. | reduction of pressure | disminución de la presión |
| agric. | reduction of production costs | reducción de los costes de producción |
| tax. | reduction of public charges | reducción de las cargas sociales |
| pack. | reduction of quality | disminución de la calidad |
| earth.sc. | reduction of range | expansión de las olas |
| econ. | reduction of sentence | reducción de la pena |
| econ. | reduction of share capital | reducción del capital social |
| nat.sc., agric. | reduction of soil care costs | disminución de gastos de cultivo |
| econ., fin., agric. | reduction of stocks | reducción de existencias |
| fin. | reduction of stocks | reducción de las existencias |
| econ., fin., agric. | reduction of stocks | disminución de existencias |
| gen. | reduction of subscribed capital | reducción del capital suscrito |
| lab.law. | reduction of the contribution burden | reducción de la cotizaciones de seguridad social |
| fin. | reduction of the estimates of own resources | corrección a la baja de las previsiones de recursos propios |
| met. | reduction of the ferric ions to ferrous ions | reducción de iones férricos a iones ferrosos |
| med. | reduction of the hip | reducción de la cadera |
| life.sc. | reduction of the normal equations | reducción de las ecuaciones normales |
| bank. | reduction of the share capital | reducción del capital social |
| tax. | reduction of the tax | bonificación de la cuota impositiva |
| transp. | reduction of the ventilating capacity | reducción sufrida en la capacidad de ventilación |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración |
| lab.law. | reduction of working capacity | disminución de la capacidad de trabajo |
| law, lab.law. | reduction of working hours | reducción de jornada |
| econ. | reduction of working time | reducción del tiempo de trabajo |
| law, lab.law. | reduction of working time | reducción de jornada |
| fin. | reduction or increase of customs duties | reducción o aumento de los derechos de aduana |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación |
| transp., mech.eng. | reduction ratio of gear | relación de desmultiplicación |
| gen. | reduction, suspension and cancellation of assistance | reducción, suspensión y supresión de la ayuda |
| life.sc. | reduction to the centre of station | reducción hacia el centro de la estación |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| UN | Risk Reduction Agreement: Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres | Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear |
| health. | réduction of after-catch losses | reducción de pérdidas tras la captura |
| fin., IT | scale of price increases and reductions | baremo de bonificaciones y de descuentos |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| met. | smelting reduction of iron ore | reducción y fusión del mineral de hierro |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| met. | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material |
| environ. | total combined level of emission reductions | nivel total combinado de reducción de las emisiones |
| environ. | transfer of emission reduction units | transferencia de unidades de reducción de emisiones |
| UN | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms | Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas |
| UN | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms | Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas |
| agric. | uniform coefficients of reduction | coeficiente uniforme de reducción |
| environ. | voluntary commitment for the reduction of emissions | compromiso voluntario de reducir las emisiones |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas |
| transp. | weight reduction of rolling stock | aligeramiento del material rodante |