Terms containing Recognition

Subject	English	Spanish
gen.	a simplified procedure for seeking recognition	procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada
gen.	A/C navigational tail position and recognition light	luz de posición de cola
ed.	academic recognition	reconocimiento de títulos universitarios
ed.	academic recognition of diplomas and periods of study	reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio
law	academic recognition of diplomas and periods of study	reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios
gen.	accounting policy on income recognition	método contable de consignación
gen.	accounting policy on income recognition	método de contabilización de los ingresos
gen.	accounting policy on income recognition	método de contabilidad de los ingresos
el.	address recognition	reconocimiento de dirección
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I
med.	age of recognition	edad de fijación de la mirada
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
transp., nautic.	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos
law, transp., industr.	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
econ.	agreement on mutual recognition	acuerdo de reconocimiento mutuo
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
law, tech.	Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
transp.	aircraft recognition lights	luces de identificación de aeronave
el.	alarm pattern recognition system	sistema de reconocimiento de tipo de alarma
UN, AIDS.	antigen recognition	reconocimiento del antígeno
patents.	apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition	aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz
patents.	apparatus for character recognition	aparatos para el reconocimiento de caracteres
gen.	application for recognition of refugee status	solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado
IT, dat.proc.	artificial recognition	reconocimiento artificial
int. law.	automatic fingerprint recognition	reconocimiento automático de impresiones dactilares
dat.proc., transp., mil., grnd.forc.	automatic number plate recognition	reconocimiento automático de matrículas
dat.proc., transp., mil., grnd.forc.	automatic number plate recognition	captación automática de matrículas
commun.	automatic pattern recognition	reconocimiento automático del modelo
met.	automatic recognition of seals	reconocimiento automático de sellos
commun., IT	automatic speech recognition	reconocimiento automático del habla
comp., MS	Automatic Speech Recognition	Reconocimiento de voz automático (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands)
health.	biological recognition system	sistema de reconocimiento biológico
IT	biometric recognition	biometría
dat.proc., life.sc.	body odour recognition	detección del olor corporal
dat.proc., life.sc.	body odour recognition	reconocimiento por olor corporal
org.name.	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure	Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes
org.name.	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure	Tratado de Budapest
patents.	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure	Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes
law, nat.sc.	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes
law, nat.sc.	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes
nat.sc.	Center of Excellence for Document Analysis and Recognition	Centro de Excelencia en Análisis y Reconocimiento Documental
immigr.	Central Commission for the Recognition of Refugee Status	Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado
health., ed., school.sl.	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists	certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas
IT, dat.proc.	character recognition	identificación de carácter
IT, dat.proc.	character recognition	reconocimiento de carácter
automat.	character recognition	reconocimiento de caracteres
IT, dat.proc.	character recognition program	programa de reconocimiento de caracteres
IT	character recognition range	repertorio de código
IT	character recognition range	repertorio de lectura
polit.	Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW	Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
gen.	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad Comunidad - Suiza
transp.	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior
lab.law.	Committee on the recognition of professional qualifications	Comité de reconocimiento de cualificaciones profesionales
gen.	Committee on the second general system for the recognition of professional education	Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales
polit.	Committee on the second general system for the recognition of professional education and training	Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales
ed., IT	Community network of National Academic Recognition Information Centres	red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico
R&D.	Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13	CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13
org.name.	Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition	Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo
commun., IT	connected speech recognition	reconocimiento del habla continuo
commun., IT	continuous speech recognition	reconocimiento del habla continuo
IT	control recognition character	carácter de control de reconocimiento
proced.law.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958
proced.law.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958
gen.	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores
tech.	Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	nuevo Convenio de Lugano
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convenio de Bruselas II
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
gen.	Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions	Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convenio de La Haya de 1996
gen.	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Convenio relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre las aeronaves
busin., labor.org.	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias
law	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
gen.	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios
gen.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos
ed.	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region	Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea
ed., UN	Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region	Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa
gen.	Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations	Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios
el.	correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements	correlación del reconocimiento de la degradación con las medidas de inteligibilidad
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Reglamento "Bruselas II bis"
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Reglamento "Bruselas I"
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Reglamento "Bruselas II"
stat., lab.law.	death after the recognition of permanent disability	muerte tras un reconocimiento previo de la incapacidad permanente
med.	desire of recognition	deseo de figurar
med.	desire of recognition	afán de imponerse
law	Directive on the recognition of professional qualifications	Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales
gen.	Directive on the recognition of professional qualifications	Directiva sobre las cualificaciones profesionales
dat.proc., life.sc.	ear recognition	reconocimiento de la forma de la oreja
dat.proc., life.sc.	ear shape recognition	reconocimiento de la forma de la oreja
health., agric., anim.husb.	early recognition	diagnóstico precoz
health., agric., anim.husb.	early recognition	detección
UN, police	Early Warning Outbreak Recognition System	sistema de alerta temprana sobre brotes de terrorismo
law	EC recognition	autorización comunitaria
market.	ensign recognition	reconocimiento de la enseña o rótulo
UN, health.	equal recognition before the law	igual reconocimiento como persona ante la ley
patents.	equipment and apparatus for character recognition	aparatos e instrumentos para el reconocimiento de
ed., IT	European Community network of national academic recognition information centres	Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico
gen.	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children	Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia
ed.	European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications	Convenio Europeo sobre reconocimiento académico de calificaciones universitarias
gen.	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales
comp., MS	expenditure recognition accounting rule	regla de contabilidad de aprobación del gasto (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements)
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
law	explicit recognition	reconocimiento explícito
IT, nat.sc.	facial recognition	reconocimiento facial
commun., IT	failure recognition	detección de fallo
commun., IT	failure recognition	identificación de un fallo
transp., tech.	failure recognition speed	velocidad de reconocimiento de fallo
commun.	fault recognition time	tiempo de identificación de la avería
immigr.	Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees	Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados
law	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
med.	gamete recognition	reconocimiento de gametos
law, h.rghts.act., social.sc.	gender recognition	reconocimiento de género
ed., unions.	general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration	sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años
ed.	general system for the recognition of professional education and training	sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales
comp., MS	gesture recognition	reconocimiento de gestos (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment)
construct., law	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea
law	ground for refusing recognition of the foreign judgment	motivo para denegar el reconocimiento
org.name.	Guidelines for the Determination and Recognition of Equivalence of Phytosanitary Measures	Directrices para la determinación y el reconocimiento de la equivalencia de las medidas fitosanitarias
law	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética
law	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations	Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones
proced.law.	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias
comp., MS	handwriting recognition	reconocimiento de escritura a mano (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC)
ed., IT	handwriting recognition	reconocimiento de la letra
comp., MS	Handwriting recognition personalization tool	Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style)
transp., mater.sc.	holography pattern recognition technique	técnica de identificación por hologramas
gen.	identification system using pattern recognition	sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	a título incidental
IT	image recognition	reconocimiento de la imagen
IT	image recognition circuit	circuito de reconocimiento de imagen
health.	immune recognition	reconocimiento inmunológico
law	implicit recognition	reconocimiento implícito
gen.	income recognition	contabilización de los ingresos
gen.	income recognition	método de contabilización de los ingresos
ed.	information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study	centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio
IT, social.sc., polit.	Integrated Voice Recognition System	sistema de reconocimiento de voz integrado
IT	Intelligent Character Recognition	reconocimiento inteligente de caracteres
IT	intelligent character recognition	reconocimiento inteligente de caracteres
IT, nat.sc.	iris recognition	reconocimiento por el iris
transp., avia.	Joint Working Group on the Recognition of Private Pilot and Glider Pilot Licenses	Grupo de trabajo mixto sobre reconocimiento de licencias de piloto privado y de piloto de planeador
market.	know-how recognition	reconocimiento del saber hacer
law	legal recognition	reconocimiento jurídico
ed.	Lisbon Recognition Convention	Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea
IMF.	loan-loss recognition	reconocimiento de los préstamos incobrables
IT	magnetic ink character recognition	reconocimiento de caracteres en tinta magnética
comp., MS	magnetic ink character recognition	reconocimiento magnético de caracteres (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters)
IT	magnetic ink character recognition	lectura de caracteres en tinta magnética
IT	magnetic ink character recognition	reconocimiento de caracteres magnéticos
IT	magnetic ink character recognition	reconocimiento de caracteres
comp., MS	magnetic ink character recognition line	línea de lectura magnética de caracteres (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check)
gen.	management of recognition arrangements	gestión de los sistemas de reconocimiento
law	measure for mutual recognition	medida de reconocimiento mutuo
chem.	molecular recognition	reconocimiento de moléculas
chem.	molecular recognition chemistry	química del reconocimiento molecular
health., pharma.	mutual recognition	reconocimiento mutuo
econ.	Mutual Recognition Agreement	acuerdo de reconocimiento mutuo
gen.	mutual recognition agreement	acuerdo de reconocimiento mutuo
health., pharma.	Mutual Recognition Facilitation Group	Grupo de Facilitación del Reconocimiento Mutuo
law	mutual recognition of authorisation procedures	reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización
fin.	mutual recognition of authorisations and supervisory systems	reconocimiento mutuo de los acuerdos y de los sistemas de control
IT	Mutual Recognition of Certificates Working Group	Grupo de Trabajo de Reconocimiento Mutuo de Certificados
commun.	mutual recognition of conformity	reconocimiento mutuo de su conformidad
law	mutual recognition of criminal decisions	reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal
ed., lab.law.	mutual recognition of diplomas	reconocimiento mutuo de los diplomas
ed.	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos
tech.	mutual recognition of national rules	reconocimiento mutuo de las normas nacionales
pharma.	mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use	reconocimiento mutuo de medicamentos de uso humano autorizados nacionalmente
ed.	mutual recognition of periods of studies and diplomas	reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos
ed., lab.law.	mutual recognition of professional qualifications	reconocimiento de cualificaciones profesionales
fin.	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars	reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa
ed.	mutual recognition of qualifications	reconocimiento mutuo de calificaciones
ed., lab.law.	mutual recognition of studies and qualifications	reconocimiento mutuo de las formaciones y cualificaciones profesionales
IT, tech.	mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment	reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales
commun., industr.	mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment	reconocimiento mutuo de las homologaciones de terminales de telecomunicaciones
tech.	mutual recognition of type approvals	reconocimiento mutuo de las homologaciones
gen.	mutual recognition of visas	reconocimiento mutuo de los visados
ed., lab.law.	mutual recognition of vocational qualifications	reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales
econ.	mutual recognition principle	principio de reconocimiento mutuo
health., pharma.	mutual recognition procedure	procedimiento de reconocimiento mutuo
ed.	National Academic Recognition Information Centre	centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos
ed.	National Academic Recognition Information Centre	centro nacional de información sobre el reconocimiento académico
ed.	National Academic Recognition Information Centre	Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos
ed., R&D.	National Academic Recognition Information Centres	red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico
ed., R&D.	National Academic Recognition Information Centres	centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico
med.	non-recognition	desconocimiento
social.sc.	non-recognition of incapacity for work	no reconocimiento de la incapacidad para el trabajo
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	formulario E118
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo
IT	object recognition	reconocimiento de los objetos
fin.	official recognition of the principle of a negative reserve	oficialización de la reserva negativa
law	official recognition of university degrees	homologación de títulos universitarios
IT	optical character recognition	lectura óptica de caracteres
IT	optical character recognition	lectura optoelectrónica
polit.	optical character recognition optical scanning	reconocimiento óptico de caracteres (exploración óptica)
IT	optical character recognition	reconocimiento de caracteres máquina
polit.	optical character recognition	reconocimiento óptico de caracteres (optical scanning, exploración óptica)
econ.	optical character recognition	reconocimiento óptico de caracteres
comp., MS	optical character recognition line	línea de reconocimiento óptico de caracteres (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text)
industr., construct.	optical character recognition paper	papel OCR
industr., construct.	optical character recognition paper	papel de lectura óptica
IT	Optical Scanning and Recognition	Reconocimiento y lectura óptica
math.	pattern recognition	reconocimiento de formas
environ.	pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation	reconocimiento de patrón
environ.	pattern recognition	reconocimiento de patrón
math.	pattern recognition	reconocimiento de patrones
rem.sens.	pattern recognition	reconocimiento de modelo
commun., transp.	pattern recognition algorithm	algoritmo para el reconocimiento de formas
IT	pattern recognition robot	robot de reconocimiento de formas
IT	pattern recognition system	sistema de reconocimiento de formas
IT	picture recognition	reconocimiento de la imagen
law	procedure necessary for recognition and enforcement	formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución
ed.	professional recognition of diplomas	reconocimiento profesional de los diplomas
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas
law	provision on mutual recognition	cláusula de reconocimiento mutuo
commun.	radio recognition	identificación por radio
lab.law., transp.	reciprocal recognition of national boatmasters' certificates	reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte
IT	recognition ability	capacidad de reconocimiento
comp., MS	recognition accounting rule	regla de reconocimiento de ingresos y costes (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements)
gen.	recognition agreement between UNICEF and National Committees	acuerdo de acreditación entre UNICEF y los comités nacionales
law	recognition and enforcement of foreign judgments	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales
account.	recognition and measurement of financial instruments	reconocimiento y valoración de instrumentos financieros
account.	recognition and measurement of financial instruments	reconocimiento y medición de instrumentos financieros
lab.law.	recognition and valuation of unpaid work	reconocimiento y valoración del trabajo no remunerado
tech.	recognition arrangement	acuerdo de reconocimiento
comp., MS	recognition award	prima por méritos (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company)
el., acoust.	recognition differential	diferencia de reconocimiento
el., acoust.	recognition differential	diferencia de detección
polit.	recognition dispute	conflicto de reconocimiento sindical
polit.	recognition dispute A dispute over the recognition by an employer of a trade union as representative of the workers in a bargaining unit for collective bargaining purposes	conflicto de reconocimiento sindical (Diferendo relativo al reconocimiento dado por un empleador a un sindicato, como representante de los trabajadores de una unidad definida, para fines de negociaciones colectivas)
commun.	recognition light	luz de señalización
avia.	recognition light	luces de identificación
gen.	recognition needs	necesidades de reconocimiento
IT, dat.proc.	recognition network	red de reconocimiento
patents.	recognition of a right	reconocimiento de un derecho
econ.	recognition of a state	reconocimiento de un Estado
law, life.sc.	recognition of boundaries	aceptación de los linderos por los propietarios
ed.	recognition of degree official recognition of higher degrees awarded by foreign education systems as equivalent to corresponding degree awarded by domestic education system	convalidación de tìtulos
econ.	recognition of diplomas	reconocimiento de títulos
med.	recognition of disease as an occupational disease	reconocimiento del origen profesional de una enfermedad
immigr.	recognition of foreign qualifications	reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero
lab.law.	recognition of individual performance	reconocimiento de las prestaciones individuales
stat., insur.	recognition of permanent disability	reconocimiento de la incapacidad permanente
transp.	recognition of personnel licences	reconocimiento de las patentes
social.sc., ed.	recognition of prior learning	acreditación del aprendizaje anterior
social.sc., ed.	recognition of prior learning	reconocimiento del aprendizaje previo
lab.law.	recognition of professional qualifications	reconocimiento de las calificaciones profesionales
ed., lab.law.	recognition of professional qualifications	reconocimiento de cualificaciones profesionales
int. law., immigr.	recognition of refugee status	reconocimiento de la condición de refugiado
gen.	recognition of refugee status	reconocimiento del estatuto de refugiado
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes"
ed.	recognition of studies official recognition of higher degrees awarded by foreign education systems as equivalent to corresponding degree awarded by domestic education system	convalidación de estudios
econ.	recognition of studies	reconocimiento de estudios
med.	recognition of the freedom from diseases	considerar exento de enfermedades
law	recognition of the trade mark on the market	conocimiento de la marca en el mercado
patents.	recognition of validity	admisión de la validez
econ.	recognition of vocational training qualifications	reconocimiento de las cualificaciones profesionales
gen.	recognition procedure	procedimiento de reconocimiento
geol.	recognition procedure	método de reconocimiento
med.	recognition protein	proteína de reconocimiento
tech.	recognition signal	consigna
mil.	recognition signal	señal de reconocimiento
med., life.sc.	recognition site	sitio de reconocimiento
stat., chem.	recognition threshold	umbral de reconocimiento
med.	recognition time	tiempo de percepción
gen.	Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean	Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe
law, commun.	regulation for the recognition of installers of telematics equipment	Reglamento para el reconocimiento de instaladores de equipos telemáticos
dat.proc., life.sc.	retina recognition	análisis de la retina
comp., MS	revenue recognition	reconocimiento ingresos (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards)
comp., MS	revenue recognition	reconocimiento de ingresos (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards)
fin.	revenue recognition -	reconocimiento de ingresos -
comp., MS	revenue recognition accounting rule	regla de contabilidad de aprobación de ingresos (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements)
dat.proc., life.sc.	scent recognition	detección del olor corporal
dat.proc., life.sc.	scent recognition	reconocimiento por olor corporal
agric.	scheme for recognition of quality	sistema de reconocimiento de la calidad
pharma.	scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products	programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos
IT	script recognition	reconocimiento de la escritura
ed.	sectoral systems for the mutual recognition	sistemas sectoriales de reconocimiento mutuo
commun., IT	speaker dependent recognition	reconocimiento dependiente del hablante
commun., IT	speaker dependent recognition	reconocimiento de hablante preparado
IT	speaker independent recognition	reconocimiento independiente del hablante
IT	speaker independent voice recognition	reconocimiento independiente del hablante
commun., IT	speaker-trained recognition	reconocimiento de hablante preparado
commun., IT	speaker-trained recognition	reconocimiento dependiente del hablante
IT	speech recognition	reconocimiento vocal
IT, social.sc.	speech recognition	reconocimiento de voz
comp., MS, mexic.	speech recognition	reconocimiento de voz (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard)
comp., MS	speech recognition profile	perfil de reconocimiento de voz (The results from your speech training and the recognition settings that you chose)
IT	statistical recognition	método de reconocimiento estadístico
IT	structural pattern recognition	método estructural de reconocimiento de formas
gen.	system of Community-wide recognition	sistema de reconocimiento a nivel comunitario
law	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
law	the reciprocal recognition of arbitration awards	el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
gen.	tone/rotary pulse recognition equipment	equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios
polit.	trade union recognition	reconocimiento sindical
law, nat.sc.	Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures	Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes
law	United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenio de Nueva York
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje
commun., IT	universal recognition	reconocimiento independiente del hablante
dat.proc., life.sc.	vascular pattern recognition	reconocimiento vascular
dat.proc., life.sc.	vein pattern recognition	reconocimiento vascular
psychol.	verbal recognition	reconocimiento verbal
IT, social.sc.	voice recognition	reconocimiento de voz
comp., MS	voice recognition	reconocimiento de voz (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard)
IT	voice recognition	reconocimiento vocal