Terms containing Received

Subject	English	Spanish
market.	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar
law	aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods	robo e encubrimiento con ánimo de lucro o receptación
law, crim.law., immigr.	aggravated receiving of stolen goods	receptación con agravantes
law, crim.law., immigr.	aggravated receiving offence	receptación con agravantes
gen.	alarm receiving centre	central de recepción de alarmas
tax.	allocation of tax receipts by receiving sub-sectors	afectación de los impuestos por subsector beneficiario
fin.	to allot funds received as gifts	las prácticas restrictivas tendentes al reparto o a la explotación de los mercados
econ.	amounts received by resident units	ingresos percibidos por las unidades residentes
commun.	amplification of received speech	amplificación de la señal vocal recibida
commun., el.	anti-transmit/receive tube	tubo antitransmite/recibe
el.	automatic alarm receiving apparatus	receptor automático de alarma
IT	automatic send and receive	envío y recepción automáticos
commun.	block received signal	señal de bloque recibido
commun., IT	B-mode receiving station	estación receptora en modo B
commun.	broadcasting country and receiving countries	Estado emisor y Estados receptores
fin.	budgetary income received	ingresos presupuestariospercibidos
commun., IT	busy receiving	ocupado en recepción
commun.	call received	U7
commun.	call received	N7
commun.	call received	llamada recibida
fin., tax.	capital received from payment of a life insurance	capital obtenido del cobro de un seguro de vida
econ.	capital transfers received	transferencias de capital recibidas
fin.	clearance procedure for payments made and revenue received	regularización de los ingresos y de los pagos
el.	coal receiving hopper	tolva receptora de carbón
el.	command to receive	instrucción para recibir
market., fin.	commissions received	comisiones cobradas
market., fin.	commissions received	productos de las comisiones
market., fin.	commissions received	comisiones
econ.	commissions received by resident units	comisiones percibidas por las unidades residentes
market.	commitment received	compromiso recibido
fin.	Community funds received by way of aid	fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones
el.	community-aerial receiving system	instalación receptora con antena colectiva
el.	community-antenna receiving system	instalación receptora con antena colectiva
mech.eng.	coolant receiving system	sistema receptor del refrigerante
ed.	date received	fecha de recibo
gen.	decision not to take action on the tenders received	denegación de tramitar las ofertas recibidas
commun., IT	dedicated receive buffer	memoria especializada de recepción
el.	deep space receiving station	estación receptora del espacio lejano
gen.	deposits received from reinsurers	depósitos recibidos de los reaseguradores
el.	directional receiving aerial	antena receptora directiva
el.	directional receiving antenna	antena receptora directiva
el.	directional receiving pattern	diagrama de directividad en recepción
commun.	DISC received	mensaje DESCONEXIÓN recibido
commun.	DISC received	DESC recibida
environ.	discharge to receiving waters	vertido a las aguas receptoras
law	disclosure of information received in confidence	divulgación de informaciones confidenciales
market.	discounts received	descuento sobre compras por pronto pago
fin.	discounts received from suppliers on payment	descuentos obtenidos de los proveedores
fin.	dividend received	dividendo percibido
fin.	dividends received or receivable	dividendos recibidos o por cobrar
gen.	documents received	presentación de documentos
commun.	Earth receiving station	estación terrena receptora
agric.	embryo-receiving heifer	novilla receptora de embriones
el.	energy radiated by receiving apparatus	energía radiada por los aparatos receptores
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	ausencia de declaración tras requerimiento
econ.	fees or other payments received by resident units	honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes
mater.sc.	fire call receiving point	central de señalización
h.rghts.act.	freedom to receive or impart information and ideas	libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas
econ.	funds received from the government agency which owns	aportación de fondos por la administración propietaria
patents.	give true account of money received	rendir cuentas exactas del dinero recibido
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	bienes recibidos como donación del resto del mundo
chem.	graduated receiving flask	matraz aforado receptor
econ.	gross rents or hire charges received by resident units	importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes
market.	guarantees and deposits received	fianzas y depósitos recibidos a largo plazo
gen.	He received his gift with joy	Recibió su regalo con alegría
transp.	head of receiving office	jefe de llegadas
commun.	hybrid receiving device	dispositivo conectado
met.	in the as received condition the steel was subcritically annealed	en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
fin.	insurance payment received	indemnización de seguros percibida
fin.	interest subsidy received in advance	bonificación de interés recibida por anticipado
fin.	invoice to be received	factura por recibir
IT, el.	Keyboard Send/Receive	teclado transmisión/recepción
gen.	LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal	Terminal de recepción de gas natural licuado GNL
fin.	loan commitments received	compromiso de préstamo recibido
commun.	log of a commercial receiving station	diario de una estación comercial de recepción
el.	loop receiving aerial	antena receptora de cuadro
el.	loop receiving antenna	antena receptora de cuadro
transp., avia.	marker beacon receiving system	sistema de recepción de radiobaliza
agric.	milk receiving room	local receptor de la leche
fin.	net revenue received	ingreso neto recaudado
el.	non-linear receiving system	sistema receptor no lineal
IT	not correctly received over LU	recibido incorrectamente en LU
fin.	notice to receive	preaviso de recepción
fin.	notice to receive	aviso de recepción
comp., MS	Notify when new spam is received option	opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail)
el.	number received signal	señal de número recibido
econ.	number receiving pensions	efectivos de jubilados
el.	omni-receive	receptor omnidireccional
comp., MS	Open Received Files	Abrir archivos recibidos (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations)
commun.	overlap receiving	recepción solapada
railw.	payment received notice	aviso de ingreso en caja
fin.	payment received on account	anticipos recibidos por pedidos
gen.	payments received on account of orders	anticipos recibidos por pedidos
gen.	person entitled to receive	titular del derecho
law	person entitled to receive royalty	beneficiario del derecho de participación
law, social.sc.	person receiving social aid	persona que recibe asistencia social
social.sc.	person receiving social assistance	beneficiario de asistencia social
law, social.sc.	person receiving social welfare	persona que recibe asistencia social
gen.	polarization receiving factor	coeficiente de recepción de polarización
gen.	portable transmitting and receiving radio set	emisor receptor-portátil
fin.	premium received	prima cobrada
el.	pre-transmit/receive tube	tubo pretransmite/recibe
UN, econ.	provisional offer received from the host country	oferta provisional realizada por el país anfitrión
el.	quiet receiving site	punto de recepción en calma
transp.	radiotelegraphy transmitting and receiving van	vehículo automóvil con equipo radiotelegráfico
transp.	radiotelephony transmitting and receiving van	vehículo automóvil con equipo radiotelefónico
IT	receive acknowledge	acuse de recibo
el.	receive antenna	antena de recepción
commun., IT	receive bandwidth	ancho de banda de recepción
commun.	receive circuit	circuito de recepción
commun., IT	receive clock	reloj de recepción
IT	receive control circuit	circuito de control de recepción
IT, earth.sc.	receive control circuit	circuito formateador de recepción
IT	receive data	recepción de datos
IT	receive data formatter	circuito formateador de recepción
IT, earth.sc.	receive data register	registro de datos de recepción
IT	receive direction	sentido de recepción
IT	receive direction	dirección de recepción
industr.	receive filter	filtro de recepción
IT	receive interruption	interrupción de recepción
commun.	receive loudness rating	índice de sonoridad en recepción
commun.	receive not ready	no preparado para recibir
commun.	receive not ready packet	paquete no preparado para recibir
commun.	receive pair	par de recepción
commun.	receive path	trayecto de recepción
comp., MS	receive port	puerto de recepción (A logical grouping of similar receive locations)
commun.	receive ready	preparado para recibir
commun.	receive ready packet	paquete preparado para recibir
fin.	receive securities against payment	recepción de los títulos contra abono
fin.	receive securities free	recepción de los títulos sin abono
IT	receive side register	registro de recepción
IT, earth.sc.	receive signal strength indicator	circuito RSSI
commun., IT	receive state variable R	variable de estado de recepción V R
IT	receive subsystem	subsistema de recepción
commun.	receive timeslot	ranura de recepción
commun., IT	receive unit	unidad de recepción
transp.	received abstract	relación de llegadas
transp.	received bill	conocimiento de embarque a bordo
transp.	received bill	conocimiento embarcado
econ.	received bill of lading	conocimiento recibido para embarque
med.	received by	recibido por
el.	received carrier level	nivel de recepción de la portadora
transp.	received consignment	expedición a la llegada
commun., IT	received data	datos recibidos
el.	received field-strength	intensidad de campo recibida
comp., MS	Received Files	Archivos recibidos (An item on the View menu that displays the list of files that the user has received via instant message conversations)
econ.	received for shipment	recibido para embarque
nautic., transp.	received-for-shipment bill of lading	conocimiento "recibo para embarque"
IT	received level	nivel de recepción
el.	received level relative to free space	nivel recibido con relación al nivel del espacio libre
transp.	received luggage	equipajes de llegada
transp.	received parcel	paquete de llegada
health.	received power	potencia recibida
IT	received power level	nivel de potencia recibido
IT	received rhythm	sincronismo de recepción
IT, el.	received signal attenuator	atenuador de señales en recepción
gen.	received signal code power	potencia del código de la señal recibida
commun.	received signal level	nivel de la señal recibida
el.	received signal power-to-noise density ratio	relación potencia de la señal recibida
el.	received signal power-to-noise density ratio	densidad de ruido
commun.	received signal quality	calidad de la señal recibida
commun.	received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	CALR SUB
commun.	received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	CALR COM
el.	received signal strength indicator	indicador de intensidad de señal recibida
pwr.lines.	received source signal	señal restituida
pwr.lines.	received source signal	señal de salida de un sistema de transmisión
el.	received television picture	imagen de televisión recibida
commun., IT	received throughput	flujo recibido
transp.	received traffic	llegadas
IT	received unipolar signal	señal monopolar recibida
gen.	receiving administration	administración destinataria
el.	receiving aerial	antena de recepción
el.	receiving aerial gain	antena receptora de cuadro
IT, el.	receiving amplifier	amplificador de entrada
el.	receiving amplifier	amplificador-receptor
econ.	receiving and examining tenders	recepción y examen de las ofertas
commun.	receiving and measuring station	centro de escucha y de medida
el.	receiving antenna	antena de recepción
commun., IT	receiving-antenna discrimination	discriminación de la antena receptora
el.	receiving antenna gain	antena receptora de cuadro
fin.	receiving bank	caja beneficiaria
fin., IT	receiving bank	banco destinatario
agric.	receiving bin for grapes	tolva de descarga
environ.	receiving bodies of water	masa de aguas receptoras
environ.	receiving bodies of water	aguas receptoras
environ.	receiving body of water	aguas receptoras
environ.	receiving body of water	corriente de aqua receptera
environ.	receiving body of water	corriente de agua receptora
fin.	receiving CCP	EEC preexistente
IT, dat.proc.	receiving cells range	rango de celdas destino
transp.	receiving clerk	agente receptor
IT, dat.proc.	receiving column	columna destino
fin., busin., labor.org.	receiving company	sociedad beneficiaria de la aportación
fin.	receiving company	sociedad beneficiaria
transp.	receiving controller	controlador o dependencia destinatario
earth.sc., el.	receiving converter	convertidor de recepción
IT	receiving devices	dispositivos receptores
life.sc.	receiving dipole	dipolo receptor
IT, dat.proc.	receiving disk	disco destino
commun.	receiving distortion	distorsión en recepción
transp.	receiving employee	agente receptor
life.sc., environ.	receiving environment	medio ambiente receptor
environ.	receiving environment	medio receptor
nat.sc.	receiving environment	entorno receptor
gen.	receiving equipment	equipo receptor
IT, dat.proc.	receiving field	campo destino
IT, dat.proc.	receiving file	fichero destino
commun.	receiving filter	filtro de recepción
commun., IT	receiving frequency	frecuencia de recepción
el.	receiving gain	ganancia de recepción
transp.	receiving gate	ventana de recepción
mech.eng.	receiving hopper	tolva de recepción
econ.	receiving industry	industria utilizadora
econ.	receiving industry	industria compradora
stat., scient.	receiving inspection	inspección de aceptación
tech., mater.sc.	receiving inspection	inspección de entrada
gen.	receiving inspection area	sector de inspección de recepciones
el.	receiving installation	instalación receptora
el.	receiving installation	instalación de recepción
fin., IT	receiving institution country code	código de país de la institución destinataria
IT, dat.proc.	receiving interval	intervalo destino
met.	receiving ladle	cuchara mezcladora
commun.	receiving level	nivel de recepción
commun.	receiving loudness rating	índice de sonoridad en recepción
commun.	receiving noise	ruido en recepción
transp.	receiving office	factoría de llegadas
gen.	receiving organisation	organización receptora
el.	receiving party	parte receptora
commun.	receiving perforator	receptor perforador
fin.	receiving PPO	OPP receptor
commun.	receiving ratio	índice en recepción
commun.	receiving reference equivalent	equivalente de referencia en la recepción
transp.	receiving segment	segmento receptor
gen.	receiving selector	selector de recepción
commun.	receiving sensitivity	sensibilidad en recepción
commun.	receiving sensitivity frequency response	respuesta en frecuencia de la sensibilidad en recepción
el.	receiving sensitivity of a local telephone system	sensibilidad en la recepción de un sistema telefónico local
commun.	receiving sensitivity/frequency mask	plantilla sensibilidad/frecuencia en recepción
transp.	receiving shed	muelle cubierto de recepción
commun.	receiving site	punto de recepción
commun., IT	receiving spool	carrete recogedor
commun., IT	receiving SS-user	usuario SS receptor
commun.	receiving station	centro de recepción
commun.	receiving station	estación receptora
commun.	receiving station	estación de recepción
gen.	receiving station	puesto emisor-receptor
el.	receiving station log	informe de una estación receptora
law, health.	receiving stolen drugs	ocultación de drogas robadas
law, fin., tax.	receiving stolen goods	receptación
law	receiving stolen goods	ocultación de bienes robados
IT, dat.proc.	receiving string	cadena destino
el.	receiving system noise temperature	temperatura de ruido del sistema receptor
IT, dat.proc.	receiving table	tabla destino
commun.	receiving terminal	terminal receptor
commun.	receiving terminal	terminal de recepción
transp.	receiving track	vía de recepción
commun., IT	receiving transport entity	entidad de transporte receptora
commun., IT	receiving TS user	usuario ST receptor
transp.	receiving unit	controlador o dependencia destinatario
stat.	receiving variable	variable destino
environ.	receiving water course	corriente de agua receptora
el.	receiving water medium	agua receptora
environ.	receiving water medium	aguas receptoras
environ.	receiving waters	aguas receptoras
environ.	receiving waters	masa de aguas receptoras
el.	reference receiving installation	instalación receptora de referencia
commun.	reproduction of the picture received	reproducción de la imagen recibida
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	formulario E601
commun., el.	re-radiation from a receiving aerial	rerradiación de una antena receptora
commun., el.	re-radiation from a receiving aerial	radiación secundaria de una antena receptora
commun., el.	re-radiation from a receiving antenna	rerradiación de una antena receptora
law	right to receive information	derecho a recibir información
fin.	right to receive margin	derecho a recibir margen
el.	satellite receiving aerial	antena receptora de satélite
el.	satellite receiving antenna	antena receptora de satélite
commun.	satellite receiving site	emplazamiento de recepción por satélite
el.	sector-receive antenna system	sistema de antena receptora de sector
law, fin.	security received in payment for the transfer	valor recibido en pago de la transferencia
gen.	speakers receive typescripts of their speeches	reciben el texto de sus discursos
commun.	state U7 "call received"	estado U7 "llamada recibida"
el.	steerable receiving spot-beam aerial	antena de recepción orientable de haz restringido
el.	steerable receiving spot-beam antenna	antena de recepción orientable de haz restringido
el.	subtitle receiving device	dispositivo receptor de subtítulos
commun.	system identification,received	identificación del sistema recibido
el.	terrestrial receiving aerial	antena receptora terrenal
el.	terrestrial receiving antenna	antena receptora terrenal
el.	terrestrial receiving system	sistema receptor terrenal
patents.	the application has been received	la petición ha sido recibida
fin.	the authorizing officer must be informed of each payment received	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
patents.	the gift received shall devolve on the State	el regalo recibido debe recaer al Estado
gen.	The gods received the offering favorably	Los dioses recibieron la ofrenda con buenos ojos
patents.	the sum received	la suma recibida
el.	time variation of the received signal	variación en el tiempo de la señal recibida
transp.	ton received	tonelada recibida
transp.	ton received	tonelada descargada
IMF.	total grants received in cash and in kind	subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie
IMF.	total grants received in cash and in kind	donaciones totales recibidas en efectivo y en especie (GFSY)
econ.	transfers received from or made to general government	transferencias procedentes de o destinadas a las administraciones públicas
commun., IT	transmit-receive antenna	antena de transmisión-recepción
IT	transmit/receive buffer	circuito tampón de emisión/recepción
commun., el.	transmit-receive cell	célula T-R
commun.	transmit-receive circulator	circulador transmisor receptor
commun.	transmit/receive duplex spacing	separación del dúplex de tx/rx
commun.	transmit/receive duplex spacing	separación del dúplex de transmisión/recepción
IT, earth.sc.	transmit-receive filter	filtro de transmisión-recepción
el.	transmit-receive switch	duplexor de radar
gen.	transmit-receive switch	conmutador T-R
el.	transmit/receive tube	tubo transmite/recibe
commun.	transmitting and receiving radio set	emisor receptor
commun., IT	transmitting-receiving station	estación transmisora y receptora
bank.	value received	valor recibido
el.	wanted signal receiving filter	filtro de recepción de la señal deseada
transp.	warning device receiving direct current	avisador acústico alimentado con corriente continua