| Subject | English | Spanish |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de la duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt absolutely certain | fuera de duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de toda duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | fuera de toda duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más alla de la duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | de una duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de una duda fuera de duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | que supera toda duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de una duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | sin que quepa duda razonable |
| law | beyond a reasonable doubt | más allá de la duda razonable |
| fin. | Certificate of reasonable value | Certificado de valor razonable (CRV, por sus siglas en inglés) |
| econ., fin. | to count on a reasonable return | contar con una remuneración adecuada |
| lab.law. | entitled to reasonable career prospects | expectativas de carrera |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| law | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | actuar con la diligencia de un buen padre de familia |
| law | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | actuar como un buen padre de familia |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. |
| gen. | obligation of reasonable cooperation | deber de cooperación leal |
| med. | Popular initiative "for a reasonable drug policy" | Iniciativa popular "para una política sensata sobre drogas" |
| UN, health. | reasonable accommodation | ajustes razonables |
| fin. | reasonable accommodation | modificación razonable |
| fin. | reasonable accommodation | acomodo razonable |
| account. | reasonable audit evidence | prueba fehaciente de fiscalización razonable |
| account. | reasonable audit evidence | prueba de fiscalización razonable |
| gen. | reasonable care | diligencia normal |
| fin. | reasonable cause | causa razonable |
| fin. | reasonable cause | motivos fundados |
| patents. | reasonable compensation | remuneración equitativa |
| patents. | reasonable compensation | remuneración adecuada |
| patents. | reasonable consideration | apreciación equitativa |
| insur. | reasonable despatch clause | cláusula de debida diligencia |
| nautic. | reasonable dispatch clause | cláusula de prontitud razonable |
| law, fin., tax. | reasonable doubt | duda fundada |
| law | reasonable doubt | duda razonable |
| market., fin. | reasonable effort | intento razonable |
| account. | reasonable evidence | prueba de fiscalización razonable |
| account. | reasonable evidence | prueba fehaciente de fiscalización razonable |
| law, crim.law. | reasonable evidence | prueba satisfactoria |
| patents. | reasonable expenses | gastos debidamente justificados |
| patents. | reasonable extension of time | plazo de gracia |
| proced.law. | reasonable period | plazo razonable |
| patents. | reasonable period | plazo equitativo |
| law | reasonable person | persona razonable |
| insur. | reasonable precautions clause | cláusula de buen padre de familia |
| insur. | reasonable precautions clause | cláusula de adopción de precauciones necesarias |
| bank. | reasonable price | precio razonable |
| health. | reasonable temperature | temperatura razonable |
| patents. | reasonable term | plazo equitativo |
| patents. | reasonable terms | condiciones equitativas |
| law | reasonable time | plazo razonable |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato |
| patents. | the court held it reasonable | el tribunal lo estimó equitativo |
| patents. | the reasonable diligence of the inventor shall be considered | hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor |
| patents. | the reasonable diligence of the inventor shall be considered | hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor |
| gen. | there is no other reasonable option | no hay otra opción razonable |
| polit., law, construct. | with all reasonable and usual care, skill and forethought | como un buen padre de familia (bonus pater familias) |
| gen. | worst reasonable accident | accidente máximo improbable |