| Subject | English | Spanish |
| dat.proc. | artificial reality | RV |
| dat.proc. | artificial reality | realidad virtual |
| gen. | artificial reality | realidad artificial |
| IT | augmented reality | realidad complementada |
| IT | augmented reality | realidad aumentada |
| stat., social.sc. | Centre for the Study of Contemporary Reality | Centro de Estudios de la Realidad Contemporánea |
| IT | enhanced reality | realidad aumentada |
| IT | enhanced reality | realidad complementada |
| med. | escape from reality | huida de la realidad |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| commun., IT | mapping abstraction to reality | correspondencia entre abstracción y realidad |
| nat.sc. | mixed reality environment | entorno de realidad mixta |
| IT | networked immersive virtual reality | realidad virtual inmersiva en red |
| med., psychol. | principle of reality | principio de la realidad |
| med. | psychical reality | realidad síquica |
| account. | reality of operations | realidad de las operaciones |
| med., psychol. | reality principle | principio de la realidad |
| med. | reality-testing | pruebas de realidad |
| health. | rejection of reality | rechazo de la realidad |
| social.sc. | social reality | realidad social |
| social.sc. | Study Centre for Social Reality | Centro de Investigaciones sobre la Realidad Social |
| life.sc. | systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model | error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente |
| gen. | the new realities truths | las nuevas realidades |
| dat.proc. | virtual reality | RV |
| econ. | virtual reality | realidad virtual |
| IT | virtual reality design system | sistema de diseño de realidad virtual |
| inet. | Virtual Reality Modeling Language | Lenguaje de Modelación de Realidad Virtual |
| IT, engl. | Virtual Reality Modelling Language | Virtual Reality Modelling Language |
| IT | Virtual Reality Modelling Language | Lenguaje de Modelización de Realidad Virtual |
| social.sc., IT | virtual reality modelling language | lenguaje de modelación de realidad virtual |
| IT | virtual reality system | sistema de realidad virtual |
| patents. | virtual-reality systems | sistemas de realidad virtual |