| Subject | English | Spanish |
| social.sc., ed. | ability to read and write | capacidad de leer y escribir |
| social.sc., ed. | ability to read and write | conocimiento de las primeras letras |
| social.sc., ed. | ability to read and write | alfabetismo |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | campaña de sensibilización ante el libro y la lectura |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| patents. | document reading apparatus and instruments | equipos y aparatos para la lectura de documentos |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | instrumentos de medida portátiles y aparatos registradores |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa Ariane |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa Ariadna |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Servicio de Corrección y Preparación Documental |
| law | read and approved | leído y aprobado |
| IT, el. | simultaneous reading and writing in one clock signal | lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |