| Subject | English | Spanish |
| tech. | raw data | datos sin analizar |
| meteorol. | raw data | datos crudos |
| stat. | raw data | datos no elaborados |
| stat. | raw data | datos primarios |
| stat. | raw data | puntuación bruta |
| IT | raw data | datos en bruto |
| IT | raw data | datos brutos |
| IT | raw data | datos no procesados |
| comp., MS | raw data | datos sin procesar (Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters) |
| stat. | raw data | datos sin ajustar |
| stat. | raw data | datos básicos |
| stat. | raw data | datos originales |
| tech. | raw data | datos sin evaluar |
| tech. | raw data | datos no analizados |
| market. | raw material data sheet | ficha de materia prima |