| Subject | English | Spanish |
| law | action in respect of threatened infringement | acción por intento de violación |
| law | action in respect of threatened infringement | acción por intento de violación de marca |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | reparación adecuada del perjuicio |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | anticipos para inmovilizaciones inmateriales |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| gov., sociol. | allowance payable in respect of the child | prestación concedida por hijo |
| market. | amounts uncalled in respect of shares held | desembolsos pendientes sobre títulos de participación no liberados |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de especialidades farmacéuticas |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | informe de evaluación respecto de lo medicamento |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | prestación de accidente de trabajo |
| social.sc., health. | benefit in respect of occupational disease | prestación de enfermedad profesional |
| sociol. | benefits in respect of accidents at work | prestaciones por accidente de trabajo |
| sec.sys., lab.law. | benefits in respect of accidents at work | prestaciones por accidentes de trabajo |
| insur. | benefits in respect of occupational diseases | prestaciones de enfermedad profesional |
| polit. | Center for Respect of Life and Environment | Centro pro Respeto de la Vida y el Medio Ambiente |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil de automóviles |
| law, transp. | claim in respect of assistance or salvage | reclamación por operaciones de auxilio y salvamento |
| law, transp. | claim in respect of loss of life or personal injury | reclamación por muerte o lesiones corporales |
| law | clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks | cláusulas de devolución de los depósitos en especie |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | código de conducta |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| gen. | commissions in respect of payment transactions | comisiones de liquidación de operaciones comerciales |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité de derechos humanos y de democracia |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| law | compensation in respect of courses | compensación de los cursos |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | licencia obligatoria por dependencia |
| social.sc., lab.law. | Convention and Recommendation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| social.sc. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| gen. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores |
| fin. | countervailing charges in respect of imports | gravámenes compensatorios a la importación |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... |
| law | decision in respect of appeal | resolución sobre el recurso |
| patents. | decision in respect of appeals | resolución sobre el recurso |
| patents. | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings | resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento |
| law | decisions in respect of appeals | resolución sobre el recurso |
| UN | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples | Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos |
| social.sc. | degree of respect | grado de estimación |
| law | designation fee in respect of the earlier application | tasa por designación de la solicitud inicial |
| fin. | discharge in respect of the implementation of the general budget | aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto |
| interntl.trade. | discrimination in respect of flag | discriminación por motivos de pabellón |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades |
| gen. | duty to treat with respect | deber de deferencia |
| gen. | duty to treat with respect | deber de respeto |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| h.rghts.act. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| gen. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red de cooperación contra el genocidio |
| law | fee in respect of the Official Gazette of the Office | tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | aprobar la gestión presupuestaria |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto |
| fin. | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Grupo de Expertos Jurídicos |
| lab.law. | hours in respect of which compensation is paid | horas extraordinarias compensadas mediante una retribución pecuniaria |
| gen. | hours in respect of which compensatory leave has been given | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre |
| gen. | I also owe you my respect | yo también quiero presentarle mis respetos |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| fin. | in respect of customs matters | en materia aduanera |
| patents. | in respect of reciprocity | en condiciones de reciprocidad |
| gen. | in respect of the employment | en razón de la relación de trabajo |
| transp. | in respect of transport rates | en materia de precios de transporte |
| insur. | increase in or supplement to pensions in respect of children | incremento o suplemento de pensión por hijos |
| law, insur. | increases in respect of children | complemento a la asignación por hijo a cargo |
| insur. | insurance in respect of death | seguro de fallecimiento |
| insur. | insurance in respect of death | seguro de muerte |
| insur. | insurance in respect of death | seguro de defunción |
| sec.sys. | insurance in respect of invalidity | seguro de invalidez |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | seguro de vejez |
| UN | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas |
| econ., fin., unions. | investor's ownership in respect of securities | derechos de propiedad del inversor sobre sus valores |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia |
| environ. | lasting growth with due respect for the environment | crecimiento duradero respetuoso con el medio ambiente |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | Ley general de pensiones civiles |
| fin. | to make adjustments in respect of exchange differences | compensar las diferencias de cambio |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | recusar a un miembro del consejo de disciplina |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio de la OCDE |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio de doble imposición |
| proced.law. | mutual respect of husband and wife | respeto muto entre cónyuges |
| fin. | neutrality in respect of competition | neutralidad de la competencia |
| polit. | obligation to respect | obligación de respetar |
| life.sc. | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas |
| market. | particularly in respect of import policy | especialmente en materia de política de importación |
| law | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight | pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete |
| lab.law. | pension in respect of an occupational disease | renta de enfermedad profesional |
| insur. | pension increase or supplement in respect of children | incremento o suplemento de pensión por hijos |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | garantía de buena ejecución |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prima por abandono definitivo de superficies vitícolas |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | titular de un derecho registrado sobre la marca |
| el. | power density with respect to temperature | densidad de potencia con relación a la temperatura |
| gen. | principe of respect des fonds | principio de procedencia |
| gen. | principle of respect of archival structure | principio de la estructura archivística |
| law | priority claimed in respect of the trade mark | derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca |
| agric. | processing premium in respect of calves | prima de Herodes |
| agric. | processing premium in respect of calves | prima de transformación por terneros |
| gen. | to promote a climate of confidence and respect among peoples | promover un clima de confianza y de respeto entre los pueblos |
| UN | promoting and encouraging respect for HHRR | desarrollo y estimulo del respecto de los DDHH |
| law | property right in respect of the variety | derecho de propiedad sobre la variedad |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles |
| fin., econ. | readjustment of entries in respect of own resources | reajuste de las consignaciones de recursos propios |
| fin. | readjustment of entries in respect of value added tax own resources | reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido |
| social.sc., empl. | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| social.sc., empl. | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Recomendación sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | derecho registrado sobre la marca comunitaria |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | aproximación de las disposiciones legales |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | reglamentarias y administrativas en materia aduanera |
| earth.sc., life.sc. | relative humidity with respect to ice | humedad relativa con relación al hielo |
| earth.sc., life.sc. | relative humidity with respect to water | humedad relativa con relación al agua |
| tax. | remission in respect of imports | exención en importaciones |
| tax. | remission in respect of imports | exención a la importación |
| fin. | remissions and repayments in respect of exports | exoneraciones y reembolsos a la exportación |
| tax. | remissions and repayments in respect of exports | exoneraciones y reembolsos a las exportaciones |
| gen. | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty | respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella |
| social.sc., nat.res. | Respect for Animals | Respeto para los animales |
| gen. | respect for human rights | respeto de los derechos humanos |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for minorities | respeto de las minorías |
| law, social.sc. | respect for privacy | respeto de la vida privada |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | respeto de la vida privada y familiar |
| law | respect for property | respeto de los bienes |
| law, UN | respect for the rights inherent in sovereignty | respeto de los derechos inherentes a la soberanía |
| environ. | Respect project | Proyecto Respect |
| environ. | Respect project | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | derecho al respeto de la vida privada y familiar |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | derecho a la intimidad personal y familiar |
| law | right to respect of privacy | derecho al respeto de la vida privada |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | normativa interna en materia financiera |
| gen. | to satisfy the needs of users in respect of imported products | satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados |
| fin. | security in respect of loans | título de préstamo |
| med. | self-respect | amor propio |
| tax., agric. | specific levy in respect of live bovine animals | exacción reguladora específica para los bovinos vivos |
| mech.eng. | standardization of safety regulation in respect of machinery | normalizacion de la seguridad de la maquinas |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| insur. | subsidiary guarantee in respect of exports | garantía subsidiaria a la exportación |
| earth.sc., life.sc. | supersaturation with respect to ice | sobresaturación con respecto al hielo |
| life.sc. | supersaturation with respect to water | sobresaturación con respecto al agua |
| math. | symmetry with respect to a line | simetría axial |
| math. | symmetry with respect to a line | simetría con respecto a una recta |
| math. | symmetry with respect to a plane | simetría con respecto a un plano |
| math. | symmetry with respect to a plane | simetría especular |
| math. | symmetry with respect to a point | simetría con respecto a un punto |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común |
| law | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto |
| law | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | concesión de una licencia de marca comunitaria |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada |
| gov., sociol. | transfers in respect of a BHW contract | transferencias a BHW |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Tratado IPIC |
| law | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados |
| transp. | type of vehicle with respect to its braking | tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| UN | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms | el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| econ., fin. | value adjustment in respect of claim | corrección de valor sobre crédito |
| market. | value adjustment in respect of loans and advances | corrección de valor sobre créditos |
| fin. | value adjustment in respect of transferable security | corrección de valor sobre valor mobiliario |
| busin., labor.org., account. | value adjustments in respect of assets | correcciones de valor en los elementos del activo |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados |
| interntl.trade., patents. | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| gen. | with due respect for their rights and international commitments | dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales |
| UN | with respect to | en caso de |
| patents. | with respect to | con respecto para |
| commun. | with respect to - | En relación con - |
| inet. | With Respect To | En relación con |
| patents. | with respect to | con respecto a |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional |
| health. | World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death | Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación |
| gen. | You must respect the elderly | Debes respetar a las personas mayores |