Subject | English | Spanish |
bot. | bamboo reed | caña común Arundo donax |
nat.sc. | Blyth's reed warbler | carricero de Blyth (Acrocephalus dumetorum) |
nat.res. | broad-leaved reed-mace | macío (Typha latifolia) |
nat.res. | broad-leaved reed-mace | aceña (Typha latifolia) |
bot. | bur-reed | platanaria Sparganium ramosum |
bot. | cattail reed | bohordo |
nat.res. | clamorous reed warbler | carricero egipcio (Acrocephalus stentoreus) |
agric. | common reed | carrizo común (Phragmites communis) |
nat.res. | common reed | carricillo (Phragmites australis) |
bot. | common reed | cañete Phragmites communis |
bot. | common reed | carrizo Phragmites communis |
bot. | common reed grass | cañete Phragmites communis |
bot. | common reed grass | carrizo Phragmites communis |
bot. | common water reed | cañete Phragmites communis |
bot. | common water reed | carrizo Phragmites communis |
industr., construct. | count of reed | número de peine |
snd.rec. | cross interleaved Reed-Solomon code | código Reed-Solomon intercalado |
snd.rec. | cross interleaved Reed-Solomon code | CIRC |
bot. | ditch reed | cañete Phragmites communis |
bot. | ditch reed | carrizo Phragmites communis |
el. | dry reed contact | contacto en ampolla |
el. | dry reed contact | contacto de lámina |
el. | dry reed relay | relé de láminas de contactos secos |
textile | expanding reed | peine extensible |
industr., construct. | fast reed | peine fijo |
textile | fixed reed | peine fijo |
patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o |
industr., construct. | gauze reed | peine para gasa de vuelta |
nat.res. | giant reed | caña común (arundo donax) |
bot. | giant reed | caña común Arundo donax |
patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
nat.res. | great reed warbler | carricero tordal (Acrocephalus arundinaceus) |
cultur. | harmonium reed | lámina metálica de armonio |
cultur. | harmonium reed | lengüeta de armonio |
tech., industr., construct. | hinged reed | peine articulado |
commun., transp. | horn reed | sonido de bocina |
tech. | horn reed | lengüeta de bocina |
industr., construct. | lease reed | peine de encruzamiento |
tech., industr., construct. | leasing reed | peine de cruceta |
nat.sc., agric. | lesser reed-mace | macio de hoja estrecha (Typha angustifolia L.) |
nat.sc., agric. | lesser reed-mace | junco de la pasion (Typha angustifolia L.) |
nat.sc., agric. | lesser reed-mace | espadona (Typha angustifolia L.) |
nat.sc., agric. | lesser reed-mace | paja de sillas (Typha angustifolia L.) |
nat.sc., agric. | lesser reed-mace | anea (Typha angustifolia L.) |
industr., construct. | loose reed | peine móvil |
nat.sc., agric. | marrow small-reed | espolín (Stipa pennata) |
gen. | matting of reed | estera de cañas |
pulp.n.paper | paper reed | papiro Cyperus papyrus |
nat.res. | paper-reed | papiro (Cyperus papyrus L.) |
agric. | paper reed | papiro (Cyperus papyrus) |
textile | pattern reed | peine para dibujo |
stat. | Pearl-Reed growth curve | curva de crecimiento de Pearl-Reed |
stat. | Pearl-Reed growth curve | curva autocatalítica |
textile | profiled reed | peine de perfil |
agric. | purple-flowered small-reed | calamagrostis lanceolata (Calamagrostis canescens, Calamagrostis lanceolata) |
transp., mech.eng. | reed-and-prince screw | tornillo de cruceta |
industr., construct. | reed beat-up | golpe de peine |
agric. | reed bed | juncal |
agric. | reed bed | cañaveral |
nat.sc., agric. | reed bent | calamagrostis (Calamagrostis spp.) |
bot. | reed bent | calamagrostis Calamagrostis (spp.) |
nat.res. | reed bunting | escribano palustre (Emberiza schoeniclus) |
nat.res. | reed canary grass | pasto cinta (Phalaris arundinacea) |
nat.res. | reed canary grass | alpiste arundinaceo (Phalaris arundinacea) |
nat.res. | reed canary grass | falaris de los banados (Phalaris arundinacea) |
agric. | reed canary grass | falaris de los bañados (Phalaris arundinacea) |
nat.res. | reed canary grass | hierba cinta (Phalaris arundinacea) |
agric. | reed canary grass | alpiste arundináceo (Phalaris arundinacea) |
bot. | reed canary-grass | alpiste arundinácea Phalaris arundinacea |
bot. | reed canary-grass | falaris de los bañados Phalaris arundinacea |
nat.res. | reed canary-grass | falaris de los bañados (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
nat.res. | reed canary-grass | hierba cinta (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
nat.res. | reed canary-grass | alpiste arundináceo (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
bot. | reed canary-grass | hierba cinta Phalaris arundinacea |
industr., construct. | reed carriage | carro de peine |
med. | Reed cell | célula de Reed |
tech. | Reed check valve | válvula de retención de lengüeta |
IT, el. | reed contact | contacto de relé de láminas |
PSP | reed contact | contacto de láminas magnéticas |
IT, el. | reed contact | contacto de láminas |
el. | reed contact | contacto de láminas flexibles |
IT, el. | reed control comb | peine de control de láminas |
automat. | reed control of speed | regulación de velocidad mediante diapasón |
IT, el. | reed delay | interruptor de láminas |
textile | reed dent | diente del peine de tisaje |
tech., industr., construct. | reed dent | diente del peine |
textile | reed draft | esquema des pasado del peine |
tech., industr., construct. | reed drawing-in | remetido del peine |
el. | reed electronic exchange | autoconmutador de relés de láminas |
nat.sc., agric. | reed fescue | festuca noble (Festuca arundinacea Schreb.) |
nat.sc., agric. | reed fescue | canuela alta (Festuca arundinacea Schreb.) |
nat.sc., agric. | reed fescue | festuca canosa (Festuca arundinacea Schreb.) |
nat.sc., agric. | reed fescue | festuca descollada (Festuca arundinacea Schreb.) |
nat.sc., agric. | reed fescue | festuca alta (Festuca arundinacea Schreb.) |
bot. | reed fescue | festuca cañosa Festuca arundinacea Schreb. |
gen. | reed fog horn | trompeta de niebla |
gen. | reed fog horn | bocina de niebla |
textile | reed for looms | peine de telar |
industr., construct. | reed for weaving | peine para tejedura |
el. | reed frequency meter | frecuencímetro de resonancia mecánico |
el. | reed frequency meter | frecuencímetro de lengúetas vibrantes |
math. | Reed-Frost model | modelo de Reed-Frost |
nat.sc., agric. | reed grass | calamagrostis (Calamagrostis spp.) |
nat.res. | reed-grass | falaris de los bañados (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
nat.res. | reed-grass | hierba cinta (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
nat.res. | reed-grass | alpiste arundináceo (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
forestr. | reed grass | hierba de hoja ancha |
bot. | reed grass | calamagrostis Calamagrostis (spp.) |
health., med. | Reed-Hodgkin disease | enfermedad de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
health., med. | Reed-Hodgkin disease | linfogranuloma (lymphogranulomatosis maligna) |
textile | reed hook | gancho de pasado del peine |
industr., construct. | reed mark | señal del peine |
industr., construct. | reed mark | marca del peine |
industr., construct. | reed marked fabric | tela de tejedura irregular |
knit.goods | reed-marked fabric | tela de tejedura irregular |
agric., industr., construct. | reed mat | estera de juncos |
gen. | reed mats | esteras de junco |
nat.res. | reed meadow grass | glyceria maxima (Glyceria aquatica Wahl., Glyceria maxima Holmb) |
bot. | reed meadow grass | gliceria acuática Glyceria maxima, Glyceria aquatica |
med. | Reed-Muench method | método de Reed-Muench |
math. | Reed-Munch method | método de Reed-Münch |
stat. | Reed-Münch method | método de Reed-Münch |
industr., construct. | reed number | número de peine |
med. | Reed operation | operación de Reed |
arts. | reed pipe | tubo de lengüeta |
forestr. | reed plane | cepillo de mediacaña |
tech. | reed plane | argallera |
textile | reed rake | efecto de peine |
med. | Reed reagent | reactivo de Reed |
el. | reed relay | relé de contacto sellado |
el. | reed relay | relé de láminas |
earth.sc., el. | reed relay | relé de bombilla |
el. | reed-relay crosspoint | punto de conexión por relés de láminas |
el. | reed relay exchange | autoconmutador de relés de láminas |
el. | reed-relay matrix | matriz de relés de láminas |
el. | reed relay system | autoconmutador de relés de láminas |
med. | Reed's cells | células de Sternberg-Reed |
med. | Reed's cells | células de Hodgkin |
med. | Reed's cells | células de Sternberg |
textile | reed space | claro del peine |
agric. | reed sweet grass | gliceria acuatica (Glyceria aquatica, Glyceria maxima) |
nat.res. | reed sweetgrass | glyceria maxima (Glyceria aquatica Wahl., Glyceria maxima Holmb) |
bot. | reed sweet-grass | gliceria acuática Glyceria maxima, Glyceria aquatica |
IT | reed switch | interruptor de láminas |
meas.inst. | reed tachometer | tacómetro de lengúetas vibrantes |
tech. | Reed taper | conocidad Reed |
tech. | Reed taper | cono Reed |
tech., el. | reed type frequency meter | frecuencímetro de lengüetas |
tech. | reed-type relay | relé de láminas flexibles |
tech. | reed-type relay | relé de láminas (flexibles) |
mech.eng. | reed valve | válvula de lámina vibrante |
auto. | reed valve | válvula de tipo lengüeta |
med. | Reed-v.Osdal test | prueba de Reed-v.Osdal |
nat.res. | reed warbler | carricero común (Acrocephalus scirpaceus) |
textile | reed width | ancho del peine |
textile | reed wire | laminilla de peine |
industr., construct. | reeding machine | máquina para el remetido de los peines |
gen. | reeds, for building | caña para la construcción |
bot. | sand reed | caña de las arenas Ammophila arenaria |
industr., construct. | Scotch hook reed | peine escocés |
bot. | sea reed | zarzaparrilla de Alemania Carex arenaria |
nat.sc., agric. | small reed | calamagrostis (Calamagrostis spp.) |
bot. | small reed | calamagrostis Calamagrostis (spp.) |
industr., construct. | split reed | peine partido |
health. | stage zero in the Walter Reed classification system | estadio cero de la clasificación Walter Reed |
med. | Sternberg-Reed cells | células de Hodgkin |
med. | Sternberg-Reed cells | células de Sternberg-Reed |
med. | Sternberg-Reed cells | células de Sternberg |
industr., construct. | tug reed | peine de gasa con movimiento lateral |
el. | tuned-reed frequency meter | frecuencímetro de resonancia mecánica |
el. | tuned-reed frequency meter | frecuencímetro de lengúetes |
el. | tuned-reed indicator | indicador de lengúetes |
tech. | vibrating reed | lengúeta vibrante |
meas.inst. | vibrating reed electrometer | electrómetro de vibración |
automat. | vibrating-reed electrometer | electrómetro de vibración |
tech. | vibrating-reed frequency | frecuencímetro de lengüeta vibrante |
CNC | vibrating reed gyro | giroscopio de lengúetas vibrantes |
automat. | vibrating-reed instrument | aparato de lengüetas vibrantes |
meas.inst. | vibrating reed instrument | aparato de lengúetas vibrantes |
el., meas.inst. | vibrating reed instrument | aparato de lengüetas vibrantes |
tech. | vibrating reed instrument | aparato con lengüetas vibrantes |
commun., IT | vibrating reed-relay | selector de láminas vibrantes |
el. | vibrating reed sound generator | generador de sonido de lengüetas libres vibrantes |
meas.inst. | vibrating reed tachometer | tacómetro de lengúetas vibrantes |
automat. | vibrating-reed tachometer | tacómetro de lengüetas vibrantes |
med. | Walter Reed classification | clasificación Walter Reed |
health. | Walter Reed classification system | sistema de clasificación Walter Reed |
health. | Walter Reed classification system | clasificación clínico-epidemiológica de Walter Reed Army Institute of Research |
textile | weaver's reed | peine de tejedor |
nat.res. | wild reed | cañete (Arundo donax) |
nat.res. | wild reed | carrizo (Arundo donax) |
nat.sc., agric. | wood reed | calamagrostis (Calamagrostis spp.) |
bot. | wood reed | calamagrostis Calamagrostis (spp.) |
nat.sc., agric. | wood small reed | calamagrostis epigeios (Calamagrostis epigeios) |