Terms containing RE

Subject	English	Spanish
gen.	aerosol re-suspension	resuspensión de aerosoles
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
agric.	aid for the re-establishment of forests	ayuda a la reconstitución de bosques
gen.	answer me, you're in a daze	contesta, que estás medio atontado
law	application for re-establishment of rights	solicitar la restitutio in integrum
IT	automatic re-dialling	repetición de la marcación
chem., el.	automatic re-igniter	reencendedor automático
el.	automatic re-test signal	señal de repetición de prueba automática
el.	automatic re-test signal	señal de contraverificación automática
met.	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1	...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl
gen.	Boost Glide Re-entry Vehicle	vehículo cohético de reentrada
gen.	Boost Glide Re-entry Vehicle	vehículo aeroespacial de reentrada asistido fuera de la atmósfera
UN, account.	Business Process Re-engineering	reestructuración de los procesos institucionales
UN, account.	Business Process Re-engineering	reconfiguración/reorganización de los procesos operacionales
med.	capillar protein re-absorption	reabsorción proteica
el.	carrier re-inserted in the receiver	portadora reinsertada en el receptor
el.	carrier re-insertion	reinserción de la portadora
el.	carrier re-insertion	regeneración local de la portadora
fin.	change from direct exporting to re-exporting	sustituir las exportaciones directas por reexportaciones
life.sc., construct.	channel re-alignment	desviación artificial del lecho
fin.	clearance on re-exportation	despacho a la reexportación
fin.	clearance on re-importation	despacho a la reimportación
gen.	close the door, you're letting the cold in	cierra la puerta, que entra frío
el.	co-channel re-use distance	distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal
gen.	come on, eat up, you're all skin and bone	anda, come, que estás muy enclenque
agric., construct.	concrete beam re-enforced	viga de hormigón armada
health., anim.husb.	container which may be re-used	embalaje que podrá ser reutilizado
life.sc., construct.	critical slope angle for re-vegetation	ángulo de reposo
life.sc., construct.	critical slope angle for re-vegetation	pendiente de restauración
fin.	customs clearance on re-entry	operaciones de aduana a la devolución
fin.	daily re-assessed position	posición de revaluación diaria
environ.	direct re-use	reutilización directa
gen.	do you think that doing everything differently proves that you're anti-Establishment?	¿crees que haciéndolo todo a contrapelo demuestras tu rebeldía?
gen.	don't climb up there - you're going to break your head open!	¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma!
gen.	don't count your chickens before they're hatched	no cantes victoria antes de tiempo
gen.	don't look at me like that - you're getting me in a tizzy!	no me mires así, que me aturullo
gen.	don't pay any attention to them, they're a bunch of hypocrites	no les hagas caso, son una panda de hipócritas
gen.	don't squeeze me so hard, you're hurting me	no me apretujes, que me haces daño
el.	dust re-emission	reemisión de polvo
UN, law, transp.	duty to re-import	obligación de reimportar
polit.	eligible for re-election	reelegible
agric., chem.	emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability	emulsionabilidad, reemulsionabilidad, estabilidad de la emulsión
empl.	to ensure productive re-employment of workers	garantizar a los trabajadores un nuevo empleo productivo
environ.	environmentally sound re-use	aprovechamiento ecológicamente racional
gen.	everybody thinks you're very clever	todos piensan que eres muy lista
stat.	exhaustive re-randomisation	plan de remuestreo exhaustivo
fin.	expenditure re-distribution	redistribución de gastos
fin.	export or re-export declaration	declaración de exportación o de reexportación
law	fee for re-establishment of rights	tasa restitutio in integrum
gen.	for one reason or another, you're never working	por angas o por mangas, nunca estás trabajando
radio	frequency re-use	reutilización de frecuencia
gen.	from the look on your face it's obvious that you're not happy to see me	se puede desprender de tu mirada que no te alegras de verme
gen.	gas re-combination unit	unidad de recombinación de gas
med.	glucose re-absorption	reabsorción de glucosa
soil.	gully re-entry	re-entrada protegida
law	to have his rights re-established	restablecer en sus derechos
gen.	he's convinced they're going to take him	está muy confiado en que lo van a llevar
gen.	he's first and then we're next	primero está él y luego nosotros
gen.	I am flattered that you're offering it to me	me halaga que me lo ofrezcas a mí
gen.	I can guess what you're thinking	Puedo adivinar lo que estas pensando
gen.	I can see what you're up to	se te ve el plumero
gen.	I don't know what they're up to	no se qué se traen entre manos
gen.	I don't know what they're up to	no se qué se traen entre ellos
gen.	I don't know where we're going on holiday	no sé adónde iremos de vacaciones
gen.	I don't think you're ready to deal with these trials	no creo que estés preparada para estas lides
gen.	I hate that you're idling most of the time	No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo
gen.	I have a well-founded suspicion that you're not telling me everything	tengo una fundada sospecha de que no me estás diciendo todo
gen.	I know what you're up to	conozco tu juego
gen.	I presume they're going to phone me	supongo que me llamarán
gen.	I see you're working hard in the training	Veo que te estás esforzando mucho en los entrenamientos
gen.	I suppose you're right	supongo que tienes razón
gen.	if I give you these thousand pesetas we're quits	con estas mil pesetas estamos en paz
gen.	if you are late, you're going to get into trouble	si llegas tarde, te va a caer un puro
gen.	if you keep this up, they're going to clobber you!	¡como sigas así, te van a atizar!
gen.	If you're good I'll take you to the movies	Si te portas bien te voy a llevar al cine
gen.	if you're not doing anything else	si no tienes otros planes
gen.	if you're too greedy you end up with nothing	la avaricia rompe el saco
gen.	I'm so pleased you're getting married	celebro que te cases
gen.	in that respect you're right	en ese aspecto tienes razón
health.	injection pro re nata	inyección "pro re nata"
chem.	intramolecular re-arrangement	reordenación intramolecular
gen.	it's a comfort to know that you're all right	es un consuelo saber que estás bien
gen.	it's a pity you're not coming	es una pena que no vengas
gen.	it's completely dark outside tonight, since we're in an interlunar period	esta noche hay interlunio, no se ve nada
gen.	it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again	no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo
immigr.	legal re-entry	reingreso legal
gen.	manoeuvrable re-entry vehicle	vehículo maniobrable de reentrada
law	may be re-elected	mandato renovable
environ., energ.ind.	MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy	Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables
fin.	Member State of re-importation	Estado miembro de reimportación
law	mention of re-establishment of the right	mención del restablecimiento del derecho
social.sc.	Moral Re-Armament	Rearme Moral
UN	Multiple independently targetable re-entry vehicle	vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente
gen.	multiple independently targetable re-entry vehicle	vehículo de reentrada múltiple contra objetivos independientes
gen.	multiple independently-targetable re-entry vehicle	vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente
gen.	multiple re-entry vehicle	vehículo de reentrada múltiple
gen.	multiple re-entry vehicle	vehículo de reentradas múltiples
med.	myoma laevicellula re	liofibroma
med.	myoma laevicellula re	liomioma
med.	myoma laevicellula re	liomioblastoma
fin.	national export or re-export forms	formularios nacionales de exportación o de reexportación
org.name.	Network on Treatment and Re-use of Sewage Effluent for Irrigation	Red sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego
gen.	next summer we're going to Berlin	el próximo verano iremos a Berlín
gen.	no matter how much you argue about it, you're not right	por más que porfíes en ello, no tienes razón
law	non-re-establishment article	cláusula de no restablecimiento
fin.	office of re-exportation	aduana de reexportación
fin.	office of re-importation	aduana de reimportación
gen.	oh dear, you're being really thick today!	hija mía, ¡qué espesa estás hoy!
gen.	Precision-Guided Re-entry Vehicle	vehículo de reentrada dirigido con precisión
stat.	predictor sample re-use method	criterio de validación cruzada
met.	pressurised re-melting	refusión a presión
econ.	profits re-invested locally	beneficios reinvertidos en el mismo lugar
environ.	Project on re-use of second-hand car components in company car fleets	reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa
environ.	Project on re-use of second-hand car components in company car fleets	Proyecto Respect
med.	protein-re-absorption	reabsorción proteica
gen.	purification by re-crystallisation	purificación por cristalizaciones sucesivas
environ., industr.	rate of re-use	nivel de reutilización
med.	re-adaptation	rehabilitación
med.	re-adaptation	readaptación
gen.	re-adaptation aids	ayudas de readaptación
chem.	re-addition	adición posterior
agric.	re-adjustment of farm boundaries	permuta de parcelas
agric.	to re-afforest	repoblar
agric.	to re-afforest	reforestar
fin.	re-ageing of facilities	reprogramación de los vencimientos de las líneas de crédito
chem.	re-agglomerated rubber granules	caucho granulado reaglomerado
comp., MS	re-application	nueva liquidación (The removal of an item application between two item ledger entries (specifically, between an inventory increase and an inventory decrease) and the creation of a new application for those item ledger entries to other entries)
gen.	re-appointment	renombramiento
earth.sc.	re-attachment	readherencia
gen.	re-authorization	renovación de la autorización
chem., el.	re-benzolization	rebenzolado
chem.	re-boiler	equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo
chem.	re-boiling	recocción
IT, el.	re-bond	resoldadura
patents.	re-classification	reclasificación
patents.	re-classification	modificación de la clasificación
earth.sc., mech.eng.	re-cooling	retorno del líquido de refrigeración
gen.	re-create	recrear
law	re-cross examination	segunda repregunta
law	re-cross examination second questioning	segunda repregunta
met.	to re-cut	repasar
met.	to re-cut	regrabar
econ., fin.	re-denomination of securities	redenominación de valores
econ., fin.	re-denomination of securities	redenominación de activos financieros
law	re-direct examination	segundo interrogatorio directo
law	re-direct examination second questioning	segundo interrogatorio directo
fin.	re-discounting	redescuento
chem.	re-distributor	distribuidor
gen.	re-do	rehacer
fin.	re-draft	letra de resaca
chem.	re-dry	re-desecar
med.	re-education	rehabilitación
pharma., IT, lab.law.	re-education	rehabilitación profesional
med.	re-education	reeducación
law, h.rghts.act.	re-education through labour	laogai
law, h.rghts.act.	re-education through labour	sistema de "reforma a través del trabajo"
h.rghts.act.	re-education through labour	reeducación por el trabajo
law, h.rghts.act.	re-education through labour	trabajo correccional
gen.	re-election	renombramiento
meteorol.	re-emergence	reemergencia
immigr.	re-emigration	reemigración
social.sc., lab.law.	re-employment	reintegración
gen.	re-employment	reempleo
fin.	re-employment right	derecho de reempleo
telecom.	re-enterable	reentrante
telecom.	re-entrant	reentrante
life.sc.	re-entrant	entrante
construct.	re-entrant angle	ángulo entrante
telecom.	re-entrant trunking	técnica del doble paso
dril.	re-entry	reentrada
immigr.	re-entry	reingreso
med.	re entry	reentrada
gen.	re-entry into participation	reafiliación
patents.	re-entry of the patent into force	rehabilitación de la patente
social.sc.	re-entry process	proceso de reintegración
social.sc.	re-entry process	proceso de reinserción
UN	Re-entry vehicle	vehículo de reentrada
UN	Re-entry vehicle	vehículo de reingreso
UN	re-entry vehicle	vehículo de reingreso
UN	re-entry vehicle	vehículo de reentrada, reingreso
UN	re-entry vehicle	reingreso
gen.	re-entry vehicle	vehículo de reentrada
law	re-entry visa	visado de retorno
law	re-entry visa	visado de regreso
chem.	re-esterified olive oil	aceite reesterificado
agric.	re-esterified olive oil	aceite de oliva reesterificado
law, fin.	re-evaluation of securities	revalorización de los valores
law, fin.	re-evaluation of securities	actualización periódicadel valor de los títulos
law	re-examination clause	cláusula de revisión
health., pharma.	re-examination of an opinion	revisión de dictámenes
law	re-examined proposal	propuesta reexaminada
stat., market.	to re-export	reexportar
econ.	re-export	reexportación
cust.	re-export advice	aviso de reexportación
fin.	re-export document	documento de preexportación
fin., polit., market.	re-exportation	reexportación
fin.	re-exportation certificate	certificado de preexportación
fin.	re-exportation counterfoil	matriz de reexportación
econ., market.	re-exportation of goods in an unaltered state	reexportación de mercancías en estado inalterado
fin.	re-exportation voucher	volante de reexportación
fin.	re-exporting Member State	Estado miembro de preexportación
med.	re-exposition test	prueba de reexposición
crim.law.	re-extradition to a third State	reextradición a un tercer Estado
gen.	re-extradition to another Member State	reextradición a otro Estado miembro
agric.	re-filling the machine	llenado del depósito
IT, el.	re-firing	requemar
antenn.	amplitude re flection coefficient	factor de reflexión en una línea de transmisión
antenn.	amplitude re flection coefficient	coeficiente de reflexión desaconsejado
forestr.	re-grapple	volver a agarrar
med.	re-growth promotion	favorecer la regeneración
UN, afr.	re-hatted as ONUB troops	se transfirieron a la ONUB
UN	re-hatting of EU forces	redenominación de las fuerzas de la UE
met.	re-heat furnace	horno de recalentamiento
el.	re-ignition	recebado
el.	re-ignition	reencendido
el.	re-ignition voltage	tensión de reencendido
comp., MS	re-image	recrear la imagen (To uninstall all software on a computer and reinstall a new Windows image)
econ.	re-import	reimportación
auto.	re-indexing	alinear el disco de freno en relación a la maza (e.g. a rotor, hub)
insur., IT	Re-insurance and insurance network	Red de seguros y reaseguros
law	re-insurance business	operaciones de reaseguro
econ.	re-integration into school	reinserción escolar
nat.sc.	re-introducing	repoblación
nat.sc.	re-introducing	suelta
nat.sc.	re-introducing	repoblación de especies animales
nat.sc.	re-introducing	reintroducción
fin.	re-invoicing	refacturación
industr., construct.	to re-last the shoe	re-hormar zapatos
agric.	re-laying	reinstalación
gen.	re-loading mechanism	mecanismo de recarga
mater.sc.	re-machining	nuevo mecanizado
meas.inst.	re-measure	remedir
met.	re-melting	refusión
energ.ind., industr.	re-melting	refundición
construct.	re-mortaring	taponamiento de fisuras en la mampostería
agric.	re-nationalization of the common agricultural policy	renacionalización de la política agraria común
agric.	re-nationalization of the common agricultural policy	renacionalización de la política agrícola común
energ.ind.	re-nomination	renominación
fin.	re-notification	nueva notificación
IT, tech.	to re-order	poner en secuencia
econ., fin.	re-organisation and winding-up of credit institutions	saneamiento y liquidación de entidades de crédito
econ.	re-oriented credit	reajuste del crédito
econ.	re-oriented credit	reorientación del crédito
chem.	re-oxidation	reoxidación
comp., MS	re-parenting	reorganización dinámica de relación jerárquica (The process of dynamically rearranging a hierarchy of SharePoint sites, typically used during a migration)
meas.inst.	re-peak	reajustar al máximo
el.	re-phasing	reposición en fase
construct.	re-pointing	taponamiento de fisuras en la mampostería
chem., mech.eng.	re-pressing machine	maquina de reprensar
econ., market.	re-privatization of agricultural land	reprivatización de las tierras agrícolas
el.	re-racking	sustitución de bastidores
el.	re-radiation	rerradiación
el.	re-radiation	radiación secundaria
stat.	re-randomisation	permutación
stat.	re-randomisation statistics	estadístico de permutación
stat.	re-randomisation statistics	estadístico de remuestreo
el.	re-recording	mezcla
el.	re-recording	nuevo registro
cinema	re-recording	regrabación
gen.	re-recording console	consola de corrección para grabar cinta madre
chem., mech.eng.	re-refined oil	aceite regenerado
isol.	re-refining	refino de aceite usado
comp., MS	re-registration	re-registro (" A procedure to update the registration for an authentication challenge in ILM "2".")
el.	re-regulating reservoir	embalse de compensación
econ., stat.	re-regulation	re-regulación
cinema	re-release	reestrenar
libr., span.	re-release	reposición de novedades
cinema	re-release	reestreno
libr.	re-release date	fecha de salida
el.	re-rigging	desmontar y montar
met.	re-rolling	relaminado
stat.	re-routed social contributions	cotizaciones sociales reasignadas
el.	re-routing	desvío
el.	re-routing	encaminamiento alternativo
el.	re-routing	ruta alternativa
wood.	re-saw	sierra de reaserrar
wood.	re-saw	sierra reaserradora
industr., construct.	re-saw	desdobladora
fin.	re-securitisation	retitulización
fin.	re-securitisation position	posición de retitulización
el.	re-sequencing	resecuenciación
construct.	re-shaping	reestructuración
met.	to re-sink	repasar
met.	to re-sink	regrabar
polygr., model.	re-sized	lavado
chem.	re-solution	redisolución
el.	to re-spool	rebobinar
gen.	re-start	nueva puesta en marcha
agric.	re-storage of table wine	nuevo almacenamiento de los vinos de mesa
antenn.	re-striking voltage	tensión de reencendido
gen.	re-tendering the contract	nueva adjudicación del contrato
gen.	re-tinning	estañado
pharma., IT, lab.law.	re-training	rehabilitación profesional
life.sc., agric., industr.	re-transformation	retransformación
econ.	re-usable existing goods	bienes usados reutilizables
proj.manag.	re-use	reutilitzación
forestr.	re-use	reusado
environ.	re-use	reutilización
construct.	re-use of equipment	reutilización del equipo
environ.	re-use of packaging waste	valorización de los residuos de envases
fin., econ.	re-use operation	operación de nueva utilización
mater.sc.	re-use package	embalaje reutilizable
fin.	to re-use the net proceeds from the sales	volver a utilizar el producto neto de las ventas
econ.	re-use under a budget heading	nueva utilización en una línea presupuestaria
environ.	re-used plastic bottle	botella de plástico reutilizado
textile	re-used wool	lana regenerada
IT	re-utilization	reutilización
health., anim.husb.	re-vaccination of animals	revacunación de los animales
gen.	re-weighting of votes	reponderación del voto
tech., industr., construct.	re-winding	rebobinado
gen.	request for re-extradition	solicitud de reextradición
gen.	restriction on re-transfers	restricción sobre nuevas transferencias
fin., econ.	revenue which has not been re-used	ingresos que no sean objeto de una nueva utilización
earth.sc., nucl.phys.	seismic re-evaluation of nuclear power stations	reevaluación sísmica de las centrales nucleares
law, h.rghts.act., social.sc.	social re-integration	reintegración social
law, h.rghts.act., social.sc.	social re-integration	reinserción civil
law, h.rghts.act., social.sc.	social re-integration	resocialización
social.sc.	social re-integration	reinserción social
social.sc., health.	social re-integration of drug addicts	reinserción social de los toxicómanos
med.	social re-integration of drug addicts	reinsercion social de toxicomanos
IT	software re-usability	posibilidad de reutilizar software
construct.	stacking material for re-use	depósito para reutilización
met.	steel intensive re-cladding system	sistema de rechapado con utilización intensiva de acero
gen.	stop pushing, you're going to knock me over	no empujes que me botas
gen.	to submit an application for re-examination of the case	cursar una petición para que se examine el caso nuevamente
law, fin.	sum re-incorporated into the head office's results	suma reincorporada a los resultados de la sede principal
empl.	support of re-employment	reestructuración de empleo
insur.	Swiss Re	Compañía suiza de reaseguros
EU.	Swiss Re	Suiza de reaseguros
gen.	Swiss Re	SR
gen.	teach you to do as you're told	para que aprendas a obedecer
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	importación temporal con rexportación en el mismo estado
textile	temporary importation for re-export after processing	importación temporal para reexportación después de elaboración
textile	temporary importation for re-export after processing	admisión temporal
met.	tensile and bending re-test	contraensayo de traccion y de flexion
gen.	thanks for the snack, you're really splashing out today	gracias por el aperitivo, hoy estás garboso
gen.	that photograph won't come out well - you're against the light	te va a salir mal la foto, estás a contraluz
gen.	that's not fair, you're cheating	eso no vale, estás haciendo trampa
patents.	the applicant shall have his rights re-established	el solicitante será restablecido en sus derechos
gen.	the fact that you're happy about the news proves just how unscrupulous you are	tu alegría ante la noticia evidencia tu falta de escrúpulos
law	the fee for re-establishment of rights	la tasa restitutio in integrum
gen.	the President may be re-elected	el mandato del presidente será renovable
econ.	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados
gen.	there's no way you're going to have a party in this house	... y de eso de hacer una fiesta en casa, nanay
gen.	there's nothing wrong in what they're doing	no hay nada de malo en lo que hacen
gen.	they're at mass	están en misa
gen.	they're building on the adjacent land	están construyendo en el terreno adyacente
gen.	they're carrying out diversion strategies	están realizando maniobras de diversión
gen.	they're celebrating their daughter's engagement tomorrow	mañana celebran la pedida de su hija
gen.	they're comfortably off	viven holgados
gen.	they're excavating near the place where they found the old coins	están excavando cerca de donde encontraron las monedas antiguas
gen.	they're from Eastern Europe	son del este de Europa
gen.	they're getting rid of the wooden framework that was worm-eaten	están tirando los forjados de madera que estaban carcomidos
gen.	they're going to analyze the handwriting of the letter	van a hacer un estudio grafológico de esa carta
gen.	they're going to assess the flood damage	van a cuantificar las pérdidas ocasionadas por la riada
gen.	they're her summer conquests	son sus conquistas de verano
gen.	they're here to have fun	vienen en plan de diversión
gen.	they're hospitable people	son gente muy hospitalaria
gen.	they're in training for the world cup	se entrenan para el mundial
inf.	they're loaded	tienen mucha lana
gen.	they're meticulous about detail	se fijan mucho en los detalles
gen.	they're neck and neck	van muy igualados
gen.	they're not in the least bit alike	no se parecen en nada
gen.	they're offering a 6% return on your money	te ofrecen una rentabilidad del 6%
gen.	they're on opposing sides	están en bandos contrarios
gen.	they're partial to their eldest granddaughter	sienten predilección por su nieta mayor
gen.	they're performing her surgery tomorrow at nine o'clock	le van a intervenir mañana a las nueve
gen.	they're phosphatizing the vineyards	están fosfatando las viñas
gen.	they're made of plastic	son de plástico
gen.	they're made of plastic	son dé plástico
gen.	they're pushing us to finish it	nos están apurando para que lo terminemos
gen.	they're putting Ben Hur on this Saturday	este sábado pasan Ben Hur
gen.	they're seventy pesetas a kilo	están a setenta pesetas el kilo
gen.	they're shooting a documentary on Cuba	están rodando un documental sobre Cuba
gen.	they're so alike that I can hardly tell them apart	se parecen tanto que apenas los distingo
gen.	they're still backward in terms of culture in that country	en ese país, la cultura está todavía en las tinieblas
gen.	they're still living in France	todavía viven en Francia
gen.	they're swimming in money	tienen dinero para parar un tren
gen.	they're thousand-year-old traditions of unknown origin	son costumbres milenarias cuyo origen se desconoce
gen.	they're too close together	están demasiado juntos
gen.	they're totally different, you can't lump them together as if they were the same	son completamente distintos, no los puedes meter en el mismo saco
gen.	they're trying to be more humane towards the refugees	intentan humanizar el trato dado a los refugiados
gen.	they're using a technique that's new to Spain	emplean una técnica inédita en España
gen.	they're very close	van muy igualados
gen.	they're very expensive or very cheap, there's nothing in between	son muy caros o muy baratos, no hay nada entremedias
gen.	they're way off the mark with these calculations	están muy errados en estos cálculos
gen.	they're winning 2-1	van ganando 2 a 1
gen.	they're working like mad to get the job finished on time	trabajan con frenesí para terminar a tiempo
gen.	they're young people's trinkets	son fruslerías de jóvenes
gen.	they've fertilized the fields with manure and now we're having trouble getting used to the smell	han estercolado los campos y cuesta acostumbrarse al olor
fin.	time limit for re-exportation	plazo de reexportación
fin.	time-limit for re-export	plazo de reexportación
gen.	to begin with what you're saying is just not true	para empezar, eso que dices no es cierto
econ.	value before repairs of the re-exported repaired goods	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados
busin., labor.org., account.	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos
busin., labor.org., account.	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo
busin., labor.org., account.	value re-adjustments on investments	correcciones de valor de las inversiones
law, immigr.	voluntary re-acquisition of nationality	recuperación voluntaria de la nacionalidad
law, immigr.	voluntary re-availment of national protection	acogida voluntaria a la protección del país de su nacionalidad
gen.	wait a minute, are you sure you're talking about the same Peter?	espera un momento, ¿seguro que hablas del mismo Pedro?
environ.	water re-aeration	reoxigenación del agua
environ.	water re-aeration	reaeración del agua
gen.	we need to be careful, we're walking on shifting land	tenemos que tener cuidado, estamos pisando un terreno movedizo
gen.	we're all generous, in theory	de boquilla somos todos muy generosos
gen.	we're all in agreement except for Juan	estamos todos de acuerdo excepto Juan
gen.	we're being messed around	esto es una tomadura de pelo
gen.	We're certified by all standards	Ya estamos certificados en todas las normas
gen.	we're expecting you, make sure you come	te esperamos, no faltes
gen.	we're following the itinerary outlined on the map	seguimos el itinerario que venía marcado en el mapa
gen.	We're getting married next week	Nos casaremos la próxima semana
gen.	we're going to a celebration at the hermitage on the mountain	vamos de romería a la ermita de la montaña
gen.	we're going to flattening this land to build a tennis court	vamos a aplanar este campo para hacer una pista de tenis
gen.	we're going to give him a thorough examination	le vamos a hacer un examen detallado
gen.	we're going to protest against the rise in taxes	vamos a protestar contra la subida de impuestos
gen.	we're going to visit some relatives	vamos a ver a unos familiares
gen.	We're having so much fun	Nos estamos divirtiendo muchísimo
gen.	we're having some building work done	estamos de obras
gen.	we're imprisoned by our prejudices	estamos presos de los prejuicios
gen.	we're making small talk for a while	estamos pasando el rato hablando de menudencias
gen.	we're managing quite well somehow or other	mal que bien vamos tirando
gen.	we're on first name terms	nos tratamos de tú
gen.	we're on our way	ya vamos para allá (over)
gen.	we're past the deadline	estamos fuera de plazo
gen.	we're planning to stay in the different monastery hostels in the south of France	hemos planeado alojarnos en las distintas hospederías de los monasterios del sur de Francia
gen.	we're pleased with the new secretary	estamos contentos con la nueva secretaria
gen.	We're relieving every 2 hours to sleep	Nos estamos relevando cada 2 horas para poder dormir
gen.	we're renumbering the shelves	estamos rehaciendo la numeración de los estantes
gen.	we're rewarding your loyalty with a discount	premiamos su fidelidad con un descuento
gen.	We're spying on the enemy from our position	Estamos espiando al enemigo desde nuestra posición
gen.	we're still here	aún estamos aquí
gen.	we're well into the school year	ya está muy entrado el curso
gen.	well!, don't tell me you're getting married!	¡bueno!, no me digas que te vas a casar
gen.	what you're saying is a contradiction	lo que dices es un contrasentido
gen.	what you're saying is wrong	eso que dices es falso
gen.	when you're free	cuando estés disponible
gen.	while we're at it	ya que estamos en ello
gen.	Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation	Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión
gen.	you can't think straight when you're in a blind rage	la rabia te obceca y no atiendes a razones
gen.	you can't think straight when you're in a rage	la rabia te ofusca y no te deja pensar
gen.	you can't trust what they're saying, they are going to hush up the truth	desconfía de sus palabras, callarán la verdad
gen.	you're a dead loss	eres una nulidad
gen.	you're a genious!	¡eres un monstruo!
gen.	you're a regular scallywag!	¡menudo bribón estás hecho!
gen.	you're a useless bunch	sois un atajo de inútiles
gen.	you're always bothering each other	siempre os estáis fastidiando
gen.	you're always harping on the same old story	siempre estás con la misma canción
gen.	you're always thinking of yourself	siempre estás pensando en ti mismo
gen.	you're an adult, behave like one	eres un adulto, compórtate como tal
gen.	you're asking for it!	¡te la estás buscando!
gen.	you're better off not mulling over his promotion	será mejor que no revuelvas el asunto de su ascenso
gen.	you're blocking out the sun	me estás tapando el sol
gen.	you're confusing me with all these questions	me mareas con tantas preguntas
gen.	you're covering me with your cigarette smoke	me estás ahumando con tu cigarro
gen.	you're extremely impertinent	eres una impertinente
gen.	You're freezing out there	Te estás helando allá afuera
gen.	you're given several options and you choose one	te dan varias opciones y tu eliges una
gen.	you're given several options and you choose one	te dan varias opciones y tú eliges una
gen.	you're given three options and you choose one	dan tres opciones y vos elegís
gen.	you're going bald	te estás quedando calvo
gen.	you're going to get fat, watching so much TV and eating junk food	te vas a poner fondón con tanta televisión y tanta comida basura
gen.	you're going to hurt yourselves	os vais a hacer daño
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a coste caro
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a costo caro
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a cuesta caro
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a costar caro
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a costado caro
gen.	you're going to strain your back in carrying all that weight	te vas a desriñonar con tanta carga
gen.	you're invited to come around for lunch on Saturday	os emplazo para comer el sábado en mi casa
gen.	you're irresponsible	eres una irresponsable
gen.	you're making it difficult for me	me pones en un compromiso
gen.	you're not going to do very good business if you don't charge your friends	mal negocio vas a hacer si no les cobras a los amigos
gen.	you're not racist, are you?	no eres racista, ¿verdad?
gen.	you're not setting a good example by shouting at the children	no das un buen ejemplo gritando a los niños
gen.	you're not upset about what I said, are you?	¿no estarás molesta por lo que he dicho?
gen.	you're obsessed with that subject!	¡que fijación tienes con ese tema!
baseb.	you’re out	guirao
gen.	you're quite crazy	estás hecha una locatis
gen.	you’re right	tienes razón
gen.	you're risking a fine	te expones a que te multen
gen.	you're so clumsy that you've already broken it!	¡ya lo has escacharrado con esas manazas!
gen.	you're so hard to please!	¡qué difícil de contentar eres!
gen.	you're so hard to please!	¡qué difícil de contento eres!
gen.	you're so hard to please!	¡qué difícil de contenta eres!
inf.	you're so pigheaded!	¡eres un cabezón!
gen.	you're still good-looking	de buen ver
gen.	you're still tied to your mother's apron strings	eres una marioneta de tu madre
gen.	you're such a good judge of sizes!	¡qué ojo tienes para las tallas!
gen.	you're talking nonsense	estás diciendo bobadas
gen.	you're taller than him	le ganas en estatura
gen.	you're the one who has to tell him	a ti te toca decírselo
gen.	you're to blame for all this	tú eres el culpable de todo esto
gen.	you're too accommodating to your students	eres demasiado complaciente con tus alumnos
gen.	you're too lenient with him	le toleras demasiado
gen.	you're too obstinate	eres demasiado tozudo
gen.	you're under arrest!	¡queda usted detenido!
gen.	you're very easy going about everything	te lo tomas todo con mucha cachaza
gen.	you're walking too fast	caminas demasiado rápido
gen.	you're welcome	no hay de qué
gen.	you're welcome	de nada
gen.	you're wrong	no tienes razón