Terms containing RAINS

Subject	English	Spanish
gen.	accumulative rain gauge	pluviómetro totalizador
environ.	acid rain Rain having a pH less than 5.6. The acidity results from chemical reactions occurring when water, sulphur dioxide, and nitrogen oxides, generally released by industrial processes, are chemically transformed into sulphuric and nitric acids	lluvia ácida
econ.	acid rain	lluvia ácida
gen.	acid rain	lluvia acida
environ.	acid rain water	agua de lluvia ácida
meteorol.	area average rain accumulation	promedio zonal de lluvia acumulada
environ.	artificial rain	lluvia artificial
el.	attenuation by rain	atenuación producida por la lluvia
el.	attenuation by rain	atenuación por hidrometeoros
el.	attenuation by rain	atenuación debida a la lluvia
el.	average field transmitted through the rain	campo medio transmitido a través de la lluvia
el.	average field transmitted through the rain	campo coherente transmitido a través de la lluvia
meteorol.	average rain accumulation	promedio de lluvia acumulada
life.sc.	blood rain	lluvia de sangre
el.	coherent field transmitted through the rain	campo coherente transmitido a través de la lluvia
el.	coherent field transmitted through the rain	campo medio transmitido a través de la lluvia
life.sc.	convectional rain	lluvia de convección
life.sc.	convective rain	lluvia de tormenta
life.sc.	convective rain	lluvia convectiva
meteorol.	convective rain shaft	columna de lluvia convectiva
gen.	cyclonic rain	lluvia ciclónica
gen.	danger of exposure to heavy rain	peligro debido a la lluvia lateral predominante
IT, life.sc.	depolarization caused by rain	despolarización causada por la lluvia
el.	differential rain attenuation	diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas
meteorol.	Dines tilting-syphon rain recorder	registrador de lluvia con sifón basculante de Dines
construct.	drainage and rain water disposal	drenaje y evacuación de aguas pluviales
el.	effective dimension of the rain volume	dimensión efectiva del volumen de lluvia
gen.	exposed to rain-water	sometido a la lluvia
environ.	fine drizzling rain	llovizna
environ.	fine drizzling rain	niebla de lluvia
tech.	freezing rain	lluvia engelante
meteorol.	freezing rain	lluvia helada
life.sc.	freezing rain	lluvia escarchada
clim.	freezing rain	lluvia congelante
tech.	freezing rain	lluvia glacial
tech.	freezing rain	lluvia congelada
meteorol.	freezing rain advisory	advertencia de lluvia helada
meteorol.	freezing rain sensor	sensor de lluvia helada
meteorol.	frontal rain or snow bands	bandas frontales de lluvia o nieve
meteorol.	frozen rain	lluvia helada
meteorol.	frozen rain	lluvia congelada
life.sc.	Global Rain Forest Mapping	Cartografía mundial de los bosques ombrófilos
gen.	Gray clouds usually indicate rain	Las nubes grises habitualmente indican lluvia
meteorol.	heavy convective rain	fuertes lluvias convectivas
meteorol.	heavy rain	lluvias copiosas
meteorol.	heavy rain	lluvias abundantes
meteorol.	heavy rain	lluvia intensa
meteorol.	heavy rain	lluvia fuerte
gen.	how can we go in this rain?	¿cómo vamos a ir con esta lluvia?
gen.	I have pain in my legs when it rains	Me duelen las piernas cuando llueve
gen.	I like to hear the gurgling of the water going down the drains when it rains	me gusta oír el gorgoteo del agua cayendo por los desagües cuando llueve
gen.	I think that it's going to rain	creo que va a llover
gen.	I'll go even if it rains	iré aunque llueva
UN, ecol.	infiltration of rain	infiltración de la lluvia
meteorol.	integrated radar, rain gauge, and satellite data	datos integrados de radar, pluviómetros y satélites
meteorol.	isolated rain showers	lluvias aisladas
gen.	it is going to rain	va a llover
gen.	it is going to rain less and less	lloverá cada vez menos
gen.	it is likely to rain	es capaz que llueva
gen.	it might rain and then we won't be able to go out	igual llueve y no podemos salir
gen.	it rains a lot here	aquí llueve mucho
gen.	it rains a lot in Spain	llueve mucho en España
gen.	it started to rain	se puso a llover
gen.	it will rain	va a llover
gen.	it will rain less and less	lloverá cada vez menos
gen.	It will rain tonight	Lloverá esta noche
gen.	it's bloody annoying having to go out in this rain	es una cabronada tener que salir con esta lluvia
gen.	it's going to rain, the sky has gone dark	va a llover, el cielo se ha oscurecido
gen.	it's unusual for it to rain so much	no es normal que llueva tanto
life.sc.	Lang's rain factor	índice de Lang
environ.	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum	el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo
meteorol.	light rain	lluvia ligera
meteorol.	light rain	lluvia leve
meteorol.	light rain	lluvia débil
meteorol.	light rain showers	chubascos ligeros
clim.	long rains	lluvias largas
meteorol.	long rains period	período de lluvias largas
earth.sc., life.sc.	maximum rain discharge	caudal máximo pluvial
el.	maximum rain scatter distance	máxima distancia de dispersión por la lluvia
meteorol.	mean annual rain	lluvia media anual
meteorol.	microwave rain rate	tasa de lluvia determinada por microondas
meteorol.	moderate rain	lluvia moderada
bot.	montane rain wet forest	selva mediana o baja perennifolia
bot.	montane rain wet forest	bosque caducifolio
life.sc.	mountain rain	lluvia en las cumbres
life.sc.	mud rain	lluvia de barro
gen.	My hairstyle has been spoiled by the rain	Mi peinado se ha estropeado por la lluvia
meteorol.	net storm rain	lluvia neta de una tormenta
meteorol.	occasional rain	lluvias esporádicas
meteorol.	occasional rain	lluvias aisladas
forestr.	ombrophilous evergreen rain forest	bosque pluvial siempreverde ombrófilo
meteorol.	orographic rain	lluvia orográfica
life.sc.	pluviometric station 2.rain fall station	estación pluviométrica
gen.	pour with rain	llover a cántaros
life.sc.	priming rain	lluvia de empapamiento
nucl.phys.	radioactive rain	lluvia radiactiva
el.	rain absorption factor	factor de absorción debida a la lluvia
el.	rain attenuation coefficient	coeficiente de atenuación debido a la lluvia
meteorol.	rain band	banda de lluvia
el.	rain cell	célula de lluvia
commun., IT	rain-cell size	tamaño de las células de lluvia
auto.	rain check	precio garantizado por falta de inventario
earth.sc., life.sc.	rain cinetic energy	energía cinética de la lluvia
life.sc.	rain climate zone	zona hidrometeorológica
tech.	rain clouds	nubes de lluvia
baseb.	rain delay	postergación por lluvia
el.	rain depolarisation	despolarización causada por la lluvia
el.	rain depolarisation factor	factor de despolarización por la lluvia
el.	rain depolarization	despolarización causada por la lluvia
el.	rain depolarization factor	factor de despolarización por la lluvia
earth.sc., life.sc.	rain discharge	caudal pluvial
life.sc.	rain drop	gota de lluvia
hydrol.	rain erosion class	clase de erosión pluvial
soil.	rain erosion hazard	riesgo de erosión pluvial
environ.	rain erosion mapping	cartografía de erosión pluvial
environ.	rain erosion susceptibility	susceptibilidad a la erosión pluvial
environ.	rain erosivity	capacidad de producir erosión de la lluvia
meteorol.	rain event	episodio lluvioso
meteorol.	rain event	episodio de lluvia
health.	rain-fed crop	cultivo de secano
tech.	rain-fed pond	estanque de agua de lluvia
agric.	rain-fed rice	arroz de lluvia
health.	rain-fed variety	variedad de lluvia
transp.	rain flap	faldilla posterior
meteorol.	rain foot	pie de lluvia
environ.	rain forest	bosque hidrofítico
environ.	rain forest	bosque húmedo
environ.	rain forest	bosque ombrófilo
forestr.	rain forest	selva ecuatorial
environ.	rain forest A forest of broad-leaved, mainly evergreen, trees found in continually moist climates in the tropics, subtropics, and some parts of the temperate zones	bosque húmedo
meteorol.	rain forest	selva tropical
meteorol.	rain forest	bosque lluvioso
bot.	rain forest	selva alta perennifolia
meteorol.	rain-free base	base sin lluvia
meas.inst.	rain gage	udómetro
meas.inst.	rain gage	hietómetro
tech.	rain gage	pluvímetro
life.sc., transp.	rain gate	restricciones a la circulación en estación húmeda
life.sc., transp.	rain gate	corte de tráfico por lluvias
life.sc., transp.	rain gate	barrera por lluvia
meas.inst.	rain gauge	udómetro
meas.inst.	rain gauge	hietómetro
clim.	rain-gauge data	datos pluviométricos
water.res.	rain-gauge station	estación pluviométrica
life.sc.	rain gauge station	estación pluviométrica
industr., construct.	rain grown cotton	algodón de secano
agric.	rain-grown cotton	algodón de secano
earth.sc.	rain gun	lanza de riego
agric.	rain gun	cañón de riego
lab.law., agric.	rain hat	sombrero impermeable
meteorol.	Rain in Cumulus over the Ocean RICO field program	programa de campo de lluvia en cúmulos sobre el océano
el.	rain-induced cross-polarisation	polarización cruzada causada por la lluvia
el.	rain-induced cross-polarization	polarización cruzada causada por la lluvia
el.	rain-induced differential attenuation	atenuación diferencial producida por la lluvia
water.res.	rain irrigation	riego con presión
water.res.	rain irrigation	riego-lluvia
water.res.	rain irrigation	riego por aspersión
gen.	Rain is expected for this weekend	Se han previsto lluvias para el fin de semana
earth.sc.	rain lahar	lahar de lluvia
tech.	rain leader	tubo de bajada pluvial
transp.	rain loop	banda impermeable
bot.	rain-loving	ombrófilo
life.sc., el.	rain measuring equipment	instrumento de medida de la precipitación
agric., mech.eng.	rain mobile	aspersor autodesplazable
meteorol.	rain on snow	lluvia sobre nieve
meteorol.	rain-on-snow	lluvia sobre nieve
baseb.	rain out	juego suspendido por lluvia
baseb.	rain out	juego pospuesto por lluvia
environ.	rain-out	arrastre producido por la lluvia
baseb.	rain out	juego postergado por lluvia
gen.	rain-out	precipitación con la lluvia
commun., el.	rain outage	corte de señal por la lluvia
environ.	rain outlet	aliviadero de aguas de tormenta
forestr.	rain pants and chaps	pantalones y perneras impermeables
textile	rain penetration testing	ensayo de penetración de agua de lluvia
life.sc.	rain pillars	erosión columnar
agric.	rain-proof	resistencia a la lluvia
meteorol.	rain rate	tasa de lluvia
life.sc.	rain rate	índice de pluviosidad
meteorol.	rain rate	intensidad de lluvia
life.sc.	rain rate	intensidad de la precipitación
meteorol.	rain rate algorithm	algoritmo de tasa de lluvia
life.sc., el.	rain rate-distance profile	perfil de intensidad de lluvia/distancia
life.sc., el.	rain rate-time profile	perfil de intensidad de lluvia/tiempo
tech.	rain removal system	sistema de eliminación de lluvia
IT, transp.	rain repellent gage	aparato repulsor de lluvia
IT, transp.	rain repellent gauge	aparato repulsor de lluvia
chem.	rain rocket	cohete granífugo
agric.	rain rocket	cohete de lluvia
life.sc., el.	rain scatter	dispersión por los hidrometeoros
commun.	rain-scatter co-ordination contour	contorno de coordinación en caso de dispersión por la lluvia
commun., el.	rain scatter co-ordination distance	distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia
life.sc., el.	rain scatter distance	distancia de dispersión por la lluvia
el.	rain scatter propagation	propagación por dispersión por la lluvia
life.sc.	rain shadow	sombra pluviométrica
meteorol.	rain shadow	sombra de lluvia
life.sc.	rain shadow	región abrigada de la lluvia
meteorol.	rain shaft	columna de lluvia
meteorol.	rain shield	campo de lluvia
environ.	rain shower	chubasco de lluvia
environ.	rain shower	aguacero chaparrón
meteorol.	rain shower	chubasco
meteorol.	rain shower	aguacero
tech.	rain showers	chaparrones
life.sc.	rain stage	fase de la lluvia
food.serv.	rain staple food	cultivo alimentario básico de la estación lluviosa
commun.	rain static	interferencia de lluvia
hydrol.	rain storage capacity	capacidad de almacenaje de lluvia
life.sc.	rain storm	tormenta de lluvia
meas.inst.	rain test	prueba de resistencia a la lluvia
earth.sc.	rain tower	torre de lluvia
bot.	rain tree	árbol de la lluvia Pithecolobium saman
agric.	rain tree	algarrobo del pais (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman)
agric.	rain tree	arbol de la lluvia (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman)
agric.	rain tree	saman (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman)
bot., Cuba	rain tree	algarrobo Pithecolobium saman
bot., Guatem.	rain tree	cenicero Pithecolobium saman
bot.	rain tree	samán Pithecolobium saman
environ.	rain water Water which falls as rain from clouds	aguas pluviales
environ.	rain-water	agua de lluvia
earth.sc., environ.	rain water	aguas pluviales
agric.	rain water	agua pluvial
agric.	rain water	agua de lluvia
construct.	rain-water drain-pipe	bajada de aguas pluviales
UN, ecol.	rain-water harvesting	aprovechamiento del agua de lluvia
met.	rain water pipe	tubo para bajada de aguas pluviales
environ.	rain water sewer system	sistema de alcantarillado de aguas pluviales
environ.	rain water sewer system Channels for clearing away rain water	sistema de alcantarillado de aguas pluviales
UN, ecol.	rain water storage in cisterns	almacenamiento de aguas pluviales en cisternas
environ.	raining period	estación de lluvias
environ.	raining season	estación de lluvias
tech.	rapid response rain gages	pluviómetro de respuesta rápida
tech.	rapid response rain gauges	pluviómetro de respuesta rápida
radio	rate rain rate	abundancia de precipitaciones
clim.	relief rains	lluvias de relieve
mech.eng.	roof for protection against rain	techado para protegerse de la lluvia
environ.	run-off rain water	aguas de escorrentía pluvial
environ.	run-off rain water	aguas de corriente pluvial
gen.	she took shelter from the rain	se resguardó de la lluvia
gen.	shelter from the rain	protegido de la lluvia
gen.	shelter from the rain	protegerse de la lluvia
gen.	sheltered from the rain	al abrigo de la lluvia
clim.	short rains	lluvias cortas
meteorol.	short rains period	período de lluvias cortas
el.	shot-rain cleaning	limpieza por rociado a presión
agric.	slurry application through rain gun	distribución de estiércol semilíquido por aspersión
agric.	slurry rain gun	cañón de estiércol semilíquido
agric.	slurry rain gun	aspersor para estiércol semilíquido
life.sc.	spatial non-uniformity of rain	no uniformidad espacial de la lluvia
gen.	storage rain gauge	pluviómetro totalizador
meteorol.	stratiform rain	lluvia asociada a nubes estratiformes
meteorol.	stratiform rain regions	regiones de lluvia asociada a nubes estratiformes
life.sc.	sulphur rain	lluvia amarillenta
meteorol.	supercooled rain	lluvia superenfriada
soil.	surface washing by rain	erosión de la superficie por el agua de lluvia
gen.	take your umbrella in case it rains	llévate el paraguas, no sea que llueva
gen.	The car skidded on the road in the rain	El carro patinó en la carretera por la lluvia
gen.	the harvest was lost through lack of rain	se perdió la cosecha por falta de lluvia
gen.	the hillside was eroded by rain	había escorrentías por la ladera
gen.	the rain beat down on the windows	la lluvia martilleaba los cristales
gen.	the rain spoilt our stroll	la lluvia nos jorobó el paseo
gen.	the rain trickles down the window-pane	la lluvia resbala por el cristal
gen.	there may be some rain locally	puede haber lluvias localmente
clim.	thermoconvective rain	lluvia termoconvectiva
meteorol.	tipping bucket rain gauge	pluviómetro basculante
meteorol.	tipping rain gauge	pluviómetro basculante
gen.	to pour with rain	llover a cántaros
gen.	to rain cats and dogs	llover a mares
gen.	to shelter from the rain	protegerse de la lluvia
gen.	torrential rain	lluvia torrencial
gen.	totalizer rain gauge	pluviómetro totalizador
forestr.	transitional rain forest	bosque pluvial de transición
forestr.	transitional rain forest	bosque hidrofítico de transición
el.	translation velocity of the rain pattern	velocidad de traslación de la célula de lluvia
environ., agric.	tropical rain-forest	bosque húmedo tropical
environ., agric.	tropical rain-forest	selva hidrofítica tropical
environ., agric.	tropical rain-forest	selva ombrófila tropical
environ.	tropical rain forest	pluviselva
forestr.	tropical rain forest	selva ecuatorial
meteorol.	tropical rain forest	bosque tropical lluvioso
environ.	tropical rain forest The most valuable and the richest ecosystem on Earth. It plays a critical part in the Earth's life support systems and house 50%, and possibly as much as 90%, of all the species on Earth. It is a key storehouse of foods, oils and minerals, and a source of ingredients that make up a range of medical treatments. It also represents home and livelihood for many people. However, more than half of the rainforests have disappeared, chopped down for valuable tropical hardwoods, or cleared to provide areas for cattle grazing or human habitation. The forests play an important part in climate patterns, and deforestation is thought to be responsible for 18% of global warming. Furthermore, as they disappear there is also an albedo effect - a damaging increase in the sunlight reflected - which affects wind and rainfall patterns	bosque húmedo tropical
meteorol.	tropical rain forest	selva tropical húmeda
meteorol.	tropical rain forest	bosque tropical húmedo
meteorol.	warm rain process	proceso de lluvia cálida
gen.	we will not work if it rains	no trabajaremos si llueve
gen.	what a bad time for it to rain!	¡vaya lluvia más inoportuna!
gen.	what a pain to have to go out in this rain!	¡vaya una gracia tener que salir con esta lluvia!
gen.	when it rains it pours	las desgracias nunca vienen solas
gen.	when we went out it was spitting with rain	cuando salimos caían cuatro gotas
gen.	when we went out it was sprinkling with rain	cuando salimos caían cuatro gotas
life.sc.	widespread rain	lluvia generalizada
gen.	will it rain?	¿irá a llover?
gen.	yellow rain	lluvia amarilla