| Subject | English | Spanish |
| fin. | acid-test, liquid, quick ratio | relación activo disponible-pasivo corriente |
| mech.eng., construct. | anti-quick reversal | dispositivo contra inversión de marcha |
| mech.eng. | automatic quick-changeover unit | unidad automática de cambio rápido |
| tech. | cable quick-disconnects | desconexiones rápidas de cables |
| chem. | calcium quick lime | cal para construcción |
| chem. | cement quick-setting | fraguado rápido del cemento |
| ed. | Cohort Default Rate Guide Quick Reference | Guìa del ìndice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil: referencia rápida |
| comp., MS | Contact Quick Form | Formulario rápido de contactos (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| comp., MS | e-mail quick key | tecla rápida de correo (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| hobby, mech.eng. | harness quick fit adapter | adaptador de rápido enganche del atalaje |
| commer. | individual quick frozen | congelado rápidamente por unidades |
| commer. | individual quick frozen | congelación individual ultrarrápida |
| commer. | individual quick frozen | congelación individual rápida |
| commer. | individually quick frozen | congelado rápidamente por unidades |
| commer. | individually quick frozen | congelación individual ultrarrápida |
| commer. | individually quick frozen | congelación individual rápida |
| commun., transp. | intermittent quick flashing light | luz centelleante |
| transp. | interrupted quick-flashing light | luz centelleante interrumpida |
| agric. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Alimentos Congelados Rápidamente |
| org.name. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Alimentos Congelados Rápidamente |
| agric., chem. | magnesian quick lime | cal magnésica |
| comp., MS | Multi-Entity Quick Find | Búsqueda rápida en varias entidades (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| bank. | net quick assets | activo neto realizable |
| comp., MS | New Quick Contact | Nuevo contacto rápido (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| transp. | occulting quick flashing light | luz centelleante con ocultaciones |
| tech. | quick access | acceso rápido |
| comp., MS | Quick Access Toolbar | Barra de herramientas de acceso rápido (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| mech.eng. | quick acting | de acción rápida |
| corp.gov. | quick action | actuación rápida |
| corp.gov. | quick action | acción rápida |
| comp., MS | quick action command | comando de acción rápida (A command in the message list that enables a user to perform a quick action) |
| tech. | quick action pliers | tenazas de ajuste rápido |
| sec.sys. | quick action procedure | procedimiento de acción rápida |
| econ. | quick action project | proyecto de acción rápida |
| fin., UN | quick action response capacity fund | fondos de reserva para medidas de emergencia |
| comp., MS | Quick add | Agregar rápidamente (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| chem. | quick ageing | envejecimiento rápido |
| comp., MS | Quick Analysis | Análisis rápido (A feature that enables single-click access to top data analysis features such as formulas, conditional formatting, sparklines, charts and PivotTable reports) |
| agric., mech.eng. | quick assembly union | acoplamiento rápido |
| law | quick assessment search | evaluación rápida |
| IMF. | quick asset | activo de liquidez inmediata |
| IMF. | quick asset | activo inmediatamente realizable |
| market. | quick asset | activo disponible o realizable a corto plazo |
| econ., fin. | quick asset | activo líquido |
| IMF. | quick asset ratio | coeficiente de solvencia inmediata |
| IMF. | quick asset ratio | coeficiente de liquidez inmediata |
| IMF. | quick asset ratio | coeficiente de liquidez |
| bank. | quick assets | disponibilidades |
| tech. | quick attachable | de montaje rápido |
| el. | quick break switch | seccionador en carga |
| el. | quick break switch | seccionador de apertura rápida |
| chem. | quick burning powder | pólvora de quemado rápido |
| comp., MS | quick campaign | campaña exprés (A communication method that creates a single activity for distribution to a group of marketing lists, accounts, contacts, or leads. Contrast with a campaign, which supports an end-to-end marketing program that has multiple activities) |
| transp. | quick change aircraft | avión de rápida adaptación |
| transp. | quick change aircraft | avión de conversión rápida |
| transp. | quick change aircraft | avión de cambio rápido |
| transp. | "Quick change" apparatus | dispositivo "Quick change" |
| industr., construct., chem. | quick change cartouche | cartucho de recambio rápido |
| mech.eng. | quick change gear box | engranaje de rueda basculante |
| mech.eng. | quick change gear box | engranaje Norton |
| mech.eng. | quick change gearing | engranaje de rueda basculante |
| mech.eng. | quick change gearing | engranaje Norton |
| mech.eng. | quick change gears | engranaje de rueda basculante |
| mech.eng. | quick change gears | engranaje Norton |
| met. | quick change stand | unidad de recambio rápido de lingoteras |
| el. | quick charge | carga rápida |
| el. | quick charging | carga rápida |
| tech. | quick check | comprobación rápida |
| nat.sc. | quick check audiometer | audiómetro "Quick Check" |
| agric., mech.eng. | quick chilling | refrigeración rápida |
| comp., MS | Quick Click category | categoría Clic rápido (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| comp., MS | Quick Click flag | marca de Clic rápido (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| comp., MS | Quick Compose | Redacción rápida (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| dril. | quick connect | conexión rápida |
| agric. | quick cooling | refrigeración rápida |
| agric., mech.eng. | quick coupler | acoplamiento rápido |
| agric. | quick coupling | cierre rápido |
| agric., mech.eng. | quick coupling | acoplamiento rápido |
| agric., mech.eng. | quick coupling pipe | tubo de acoplamiento rápido |
| agric., mech.eng. | quick coupling with cylindrical heads | acoplamiento rápido con racor cilíndrico |
| agric., mech.eng. | quick coupling with spherical heads | acoplamiento rápido con racor esférico |
| agric., mech.eng. | quick coupling with spherical heads | acoplamiento de rótula |
| comp., MS | Quick Create | Creación rápida (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| construct. | quick curving | rápido curvado |
| ed. | quick decision exercise | ejercicio de adopción rápida de decisiones |
| agric. | quick decline | tristeza de los citrus |
| pest.contr. | quick decline | decaimiento rápido |
| pest.contr. | quick decline | apoplejía |
| pest.contr. | quick decline | depresión rápida |
| agric. | quick decline | tristeza de los agrios |
| comp., MS | quick deploy | distribución rápida (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| agric. | quick detachable share | reja de montado rápido |
| agric. | quick detachable share | reja de cambio rápido |
| IMF. | quick disbursing short term liquidity facility | mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido |
| el. | quick disconnect | desconexión rápida |
| tech. | quick disconnect after cockpit left side | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera |
| el. | quick disconnect connector | conector de desacoplamiento rápido |
| tech. | quick disconnect coupling | acoplamiento de desconexión rápida |
| tech. | quick disconnect coupling | acoplador de desconexión rápida |
| tech. | quick disconnect ejection | dispositivo de expulsión de desconexión rápida |
| auto. | quick disconnect fitting | acoplador de desconexión rápida |
| tech. | quick disconnect forward cockpit left side | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera |
| mil. | quick disconnect plugs | enchufes de desconexión rápida |
| IT, transp. | quick disengagement | desenganche rápido |
| IT, transp. | quick disengagement | suelta rápida |
| IT, transp. | quick disengagement | desacoplamiento rápido |
| environ. | quick drying furnace | horno de secado instantáneo |
| comp., MS | Quick Edit | Edición rápida (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| tech. | quick engine change | cambio rápido de motor |
| earth.sc., mech.eng. | quick exhaust valve | válvula de escape rápido |
| comp., MS | Quick Explore | Exploración rápida (A feature that enables single-click access to trend and contribution patterns within a PivotTable or PivotChart report) |
| mil., artil. | quick fire | tiro rápido |
| econ. | quick fix | solución milagrosa |
| econ. | quick fix | poner un parches |
| gen. | quick flashing light | luz centelleante |
| commun., transp. | quick flashing light with blinks | luz centelleante con destellos |
| comp., MS | quick form | formulario rápido (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| comp., MS | Quick Form | Formulario rápido (A feature that displays a short form that you can use to quickly enter data and create records) |
| agric. | quick freezing | congelación ultrarrápida |
| food.ind. | quick freezing | congelación profunda |
| food.ind. | quick freezing | congelamiento rápido |
| agric. | quick freezing | ultracongelación |
| food.ind. | quick freezing | congelación a baja temperatura |
| mater.sc. | quick freezing | congelación rápida |
| pack. | quick deep freezing | congelación ultrarrápida |
| agric. | quick freezing plant | instalación de congelación rápida |
| agric., mech.eng. | quick frozen food | alimento ultracongelado |
| pack. | quick deep frozen foods | productos alimenticios congelados ultrarrápidamente |
| food.ind. | quick frozen product | producto ultracongelado |
| food.ind. | quick frozen product | producto congelado rápidamente |
| tech. | quick fuze | espoleta de acción rápida |
| agric. | quick gear | velocidad de calle |
| agric. | quick gear | velocidad de carretera |
| agric. | quick gear | velocidad de transporte |
| chem. | quick generator process vinegar | procedimiento rápido de obtención de vinagre |
| nat.sc., agric. | quick grass | grama del Norte (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| nat.sc., agric. | quick grass | agropiro común (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| nat.sc., agric. | quick grass | grama oficinal (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| agric. | quick grass harrow | grada canadiense |
| agric. | quick grass harrow | grada de muelles |
| agric. | quick grass harrow | grada americana |
| agric. | quick grass harrow | rastra de láminas |
| agric., mech.eng. | quick grass tooth | brazo elástico |
| agric., mech.eng. | quick grass tooth | diente flexible |
| agric., mech.eng. | quick grass tooth | brazo |
| agric., mech.eng. | quick grass tooth | reja |
| transp., mech.eng. | quick gripping head | cabeza de sujeción rápida |
| agric. | quick hitch | cierre rápido |
| UN | quick impact project | proyecto de efecto rápido |
| UN, afr. | quick impact projects | proyectos de efecto rápido |
| comp., MS | Quick Info tooltip | Información rápida (The pop-up window that displays the complete declaration for an identifier when the pointer rests on the identifier in a code editor window) |
| comp., MS | Quick Launch | Inicio rápido (The name of the bar on the Home page of the Works Task Launcher. The Quick Launch bar allows users to quickly start any program included in Works and Works Suite) |
| comp., MS | Quick Launch | inicio rápido (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| IT | Quick launch taskbar | barra de tareas de inicio rápido |
| comp., MS | Quick Launch toolbar | barra de herramientas Inicio rápido (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| earth.sc., chem. | quick lime | cal viva |
| earth.sc., chem. | quick lime | cal ordinaria |
| earth.sc., chem. | quick lime | cal anhidra |
| comp., MS | quick link | vínculo rápido (A customizable link on the Home page (on a menu and a corresponding Web part)) |
| rem.sens. | quick look | imagen instantánea |
| tech. | quick look | mirada rápida |
| commun. | quick look data | datos de primera lectura |
| IT | quick look display facilities | unidad de visualización inmediata |
| comp., MS | Quick Lync | Lync rápido (A menu bar that appears beside the picture area of a contact in the Lync Contacts list that shows the available communication modes: IM, Call, Video, and View card) |
| mech.eng., construct. | quick make and break contact | contacto rápido de apertura y cierre |
| agric. | quick maturing | precoz |
| mech.eng. | quick mooring gear | sistema de anclaje rápido |
| mech.eng. | quick mooring gear | dispositivo de amarre |
| cinema | quick motion | cámara rápida |
| cinema | quick motion | acelerado |
| industr., construct., chem. | quick moulding temperature | temperatura de moldeo rápido |
| agric. | quick mounting share | reja de cambio rápido |
| agric. | quick mounting share | reja de montado rápido |
| comp., MS | Quick Notes | Notas rápidas (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| tech. | quick operation | acción rápida |
| comp., MS | Quick Path | Acceso rápido (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format) |
| wood. | quick peeler | descortezadora rápida |
| industr., construct. | quick peeler | rápida descortezadora |
| el. | quick period tone | tono de cadencia rápida |
| comp., MS | Quick Preview | Vista previa rápida (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| comp. | quick preview | vistazo previo |
| comp., MS | Quick Publication | Publicación rápida (A pre-formatted publication that can be quickly filled and finalized) |
| tech. | quick quiz | examen breve |
| IMF. | quick ratio | coeficiente de solvencia inmediata |
| market., fin. | quick ratio | relación activo disponible-pasivo corriente |
| market., fin. | quick ratio | ratio de liquidez inmediata |
| market., fin. | quick ratio | prueba ácida |
| IMF. | quick ratio | coeficiente de liquidez inmediata |
| IMF. | quick ratio | coeficiente de liquidez |
| fin. | quick ratio | relación entre activo disponible y pasivo corriente |
| UN, afghan. | Quick Reaction Brigade | brigada de reacción rápida |
| tech. | quick reaction capability | capacidad de reacción rápida |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA |
| gen. | Quick Reaction Mechanism | mecanismo de reacción rápida |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA |
| gen. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mecanismo de reacción rápida |
| agric. | quick rearing | crianza forzada |
| tech. | quick release | liberación rápida |
| IT, transp. | quick release | desenganche rápido |
| IT, transp. | quick release | suelta rápida |
| IT, transp. | quick release | desacoplamiento rápido |
| tech. | quick release | desembrague rápido |
| agric. | quick release chain slide | collar de sujeción automática |
| earth.sc., mech.eng. | quick release coupling bayonet type | conexión de bayoneta |
| earth.sc., mech.eng. | quick release coupling claw type | conexión de bayoneta |
| mil. | quick release fastener | sujetador de liberación rápida |
| hobby, transp. | quick release fitting | dispositivo de desenganche rápido |
| hobby, transp. | quick release fitting | cerrojo de suelta rápida |
| mech.eng. | quick release hitch | enganche rápido |
| mech.eng. | quick release hitch | enganche automático |
| fish.farm. | quick release hook | gavilán |
| gen. | quick release hook | gancho de escape |
| tech. | quick release pin | pasador de liberación rápida |
| auto. | quick release valve | válvula de liberación rápida |
| health. | quick relief medicine | medicina de alivio rápido |
| health. | quick relief medicine | medicina de rescate |
| health. | quick relief medicine | medicamento de rescate |
| health. | quick relief medicine | medicamento de alivio rápido |
| health. | quick relief medicine | aliviador de síntomas |
| mech.eng. | quick response valve | válvula de cierre rápido |
| mech.eng. | quick return | retorno acelerado |
| econ. | quick return | rendimiento inmediato |
| tech. | quick rotary fastener | fijador de liberación rápida |
| tech. | quick rotary fastener | cerrojo de liberación rápida |
| comp., MS | Quick Rules | Reglas rápidas (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| life.sc. | quick sand | arena movediza |
| life.sc., agric. | quick sandy soil | tierra deslizante |
| soil. | quick sandy soil | suelo arenoso fluente |
| comp., MS | Quick Search | Búsqueda rápida (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| transp. | quick search procedure | procedimiento de busca rápida |
| chem., construct. | quick set | fraguado instantáneo |
| food.ind. | quick setting | cuajo rápido |
| chem., construct. | quick setting cement | cemento rápido |
| chem., construct. | quick setting cement | cemento de fraguado rápido |
| tech. | quick setting cement | cemento de endurecimiento rápido |
| gen. | quick setting cement | cola de cuajado rápido |
| comp., MS | Quick Share Account | Cuenta de Compartir ahora (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| ecol., construct. | quick shut-off valve | válvula de cierre rápido |
| comp., MS | Quick Start | Inicio rápido (A stand-alone, single document that users can use to get started on a subject or technology quickly) |
| comp., MS | Quick Start Guide | Guía de inicio rápido (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| UN, h.rghts.act. | quick start/peace impact measures | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz |
| comp., MS | Quick Steps | Pasos rápidos (A feature that provides access to gallery of frequently-used actions with the touch of a button. Users can customize the gallery to execute a combination of operations in one click) |
| commun. | quick stereo engraving machine | máquina para grabado rápido de los clichés |
| agric. | quick sticking ear tag | marca de inserción rápida |
| nat.sc., agric. | quick strainer | tensor rápido de alambre |
| comp., MS | Quick Styles | Estilos rápidos (A feature that allows the user to select from a gallery of pre-defined formatting styles and apply them quickly to tables, text, charts, drawing objects and SmartArt graphics) |
| fin. | quick succession relief | desgravación por sucesiones sucesivas |
| comp., MS | Quick Tabs | Fichas rápidas (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| comp., MS | Quick Tag Editor | Editor rápido de etiquetas (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| comp., MS | Quick Tag Tree | Árbol rápido de etiquetas (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| auto. | quick take-up master cylinder | cilindro maestro escalonado |
| auto. | quick take-up master cylinder | bomba maestra escalonada |
| auto. | quick take-up master cylinder | cilindro maestro de acción rápida |
| auto. | quick take-up valve | válvula escalonada |
| auto. | quick take-up valve | válvula de compensación rápida |
| industr., construct. | quick tannage | curtido rápido |
| mech.eng. | quick taper | cono de gran abertura |
| comp. | quick template | plantilla rápida |
| econ., fin. | quick tender | subasta rápida |
| comp., MS | Quick Tour | Paseo introductorio (An overview presentation of features that can be launched from within the program) |
| mech.eng. | quick travel | marcha rápida |
| comp., MS | quick view | vista rápida (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS | quick view form | formulario de vista rápida (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| comp., MS | Quick views | Vistas rápidas (The group label for the links that provide one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, such as flagged, containing photos, and from social networking services) |
| chem. | quick vinegar process | procedimiento rápido de obtención de vinagre |
| busin., corp.gov. | quick win | acción de ganancia rápida |
| automat. | quick-access memory | memoria de acceso rápido |
| automat. | quick-access storage | memoria de acceso rápido |
| automat. | quick-access store | memoria de acceso rápido |
| transp. | quick-acting brake | freno rápido |
| transp. | quick-acting brake | freno de acción rápida |
| transp. | quick-acting brake valve | válvula de freno de acción rápida |
| agric., chem. | quick-acting fertilizer | abono de efecto rápido |
| agric., chem. | quick-acting fertilizer | abono de acción rápida |
| automat. | quick-acting regulator | regulador rápido |
| pest.contr. | quick-acting shut-off valve | válvula de cierre rápido |
| tech. | quick-acting toggle clamp | mordaza acodada de acción rápida |
| transp. | quick-acting valve | válvula de freno de acción rápida |
| el. | quick-action contact | contacto de acción rápida |
| transp., mech.eng. | quick-action triple valve | distribuidor de acción rápida |
| transp., mech.eng. | quick-action triple valve | triple válvula de acción rápida |
| IT, el. | quick-break fuse | fusible rápido |
| IT, el. | quick-break fuse | fusible instantáneo |
| tech. | quick-break switch | interruptor rápido |
| IT | quick-break switch | interruptor de ruptura brusca |
| tech. | quick-break switch | interruptor instantáneo |
| mech.eng. | quick-change chuck | mandril de sujeción rápida |
| tech. | quick-change gear lathe | torno con cambio rápido de engranajes |
| agric. | quick-change share | reja de cambio rápido |
| chem., mech.eng. | quick-change tank | depósito de cambio rápido |
| transp., polit. | quick-closing valve | válvula de cierre rápido |
| econ. | quick-disbursing aid | ayuda de desembolso rápido |
| transp., mech.eng. | Quick-disconnect | racor de desmontaje rápido |
| tech. | quick-disconnect | desconexión rápida |
| mech.eng. | quick-disconnect coupling | unión rápida |
| el. | quick-disconnect coupling | desconexión rápida |
| mech.eng. | quick-disconnect joint | unión rápida |
| earth.sc., el. | quick-disconnect plug | toma de desmontaje rápido |
| tech. | quick-disconnect turnbuckles | tensores de desconexión rápida |
| tech. | quick-disconnect type of coupling | acoplador de desconexión rápida |
| transp. | quick-donning mask | careta de utilización inmediata |
| tech. | quick-donning oxygen mask | máscara de oxígeno de aplicación rápida |
| pack. | quick-drying | secativo rápido |
| chem. | quick-drying oil | aceite secante |
| chem. | quick-drying varnish | barniz de secado rápido |
| mech.eng. | quick-engine change unit | motor de instalación rápida |
| mech.eng. | quick-engine change unit | motor QEC |
| mech.eng. | quick-engine change unit | motor de cambio rápido |
| nat.sc., agric. | quick-fastener | cinta rápida |
| mech.eng. | quick-fit | enganche automático |
| mech.eng. | quick-fit | enganche rápido |
| earth.sc., agric. | quick-freezing | congelación ultrarrápida |
| agric. | quick-freezing | ultracongelación |
| agric. | quick-freezing | congelación rápida |
| food.ind. | quick-frozen | ultracongelado |
| food.ind. | quick-frozen | congelado rapidamente |
| gen. | quick-frozen foodstuffs | alimentos ultracongelados |
| nat.res., agric., food.ind. | quick-frozen meat | carne congelada |
| nat.res., agric., food.ind. | quick-frozen meat | carne ultracongelada |
| agric. | quick-frozen poultrymeat | carne de aves de corral ultracongelada |
| bot. | quick-growing species | especie de crecimiento rápido |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cemento de fraguado rápido |
| chem., construct. | quick-hardening cement | cemento rápido |
| forestr. | quick-hitch coupling | conexión rápida |
| gen. | quick-impact project | proyecto de efecto inmediato |
| gen. | quick-impact project | proyecto de impacto rápido |
| UN | quick-impact projects | proyectos de efecto rápido |
| UN, afghan. | Quick-impact projects | proyectos de efectos rápidos |
| transp. | quick-lock maintenance door | puerta de acceso para mantenimiento rápido |
| automat. | quick-opening valve | válvula de acción rápida |
| law | quick-reaction consultation centre | centro de consulta rápida |
| social.sc. | Quick-Reaction Consultation Centre | Centro de Consulta Rápida |
| commun. | quick-reference book | usual |
| transp. | quick-release | de acción rápida |
| transp. | quick-release | de descarga rápida |
| agric., chem. | quick-release fertilizer | fertilizante de acción rápida |
| transp., polit. | quick-release valve | válvula de escape rápido |
| meteorol. | quick-response flow | escorrentía directa flujo directo |
| meteorol. | quick-response hydrograph | hidrograma de escorrentía directa |
| meas.inst. | quick-response recorder | aparato registrador de respuesta rápida |
| meteorol. | quick-response runoff | escorrentía directa |
| el. | quick-response spinning reserve | reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente |
| meteorol. | quick-response volume | volumen de escorrentía directa |
| transp., mech.eng. | quick-return lever | palanca de retroceso rápido |
| tech. | quick-return stroke | golpe de retroceso rápido |
| tech. | quick-return stroke | recorrido de retroceso rápido |
| tech. | quick-return stroke | choque de retroceso rápido |
| med. | Quick's test | tiempo de Quick |
| IT, dat.proc. | quick-selection key | tecla de selección rápida |
| commun. | quick-set | tinta de secado rápido |
| mater.sc. | quick-setting | de toma rápida |
| industr., construct., met. | quick-setting glass | vidrio corto |
| econ., fin. | Quick-Start Package | programa prioritario de reconstrucción |
| econ. | Quick-Start Programme | programa de puesta en práctica inmediata |
| el. | quick-start stand-by reserve | reserva parada de arranque rápido |
| gen. | quick-win activity | actividad de rentabilidad inmediata |
| gen. | quick-win activity | actividad inmediatamente rentable |
| IMF. | quick-yielding project | proyecto de rápido rendimiento |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | Código internacional recomendado de prácticas para la elaboración y manipulación de alimentos congelados rápidamente |
| stat., el. | running and quick-start capability | capacidad de funcionamiento y arranque rápido |
| mater.sc. | sectional quick freezer | cámara de paneles ensamblables |
| comp., MS | Send first name a quick message | Enviar a first name un mensaje rápido (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | Share a quick message | Compartir un mensaje rápido (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| agric. | single-stage quick coupling | embrague unifásico |
| gen. | thank you for your quick response | gracias por su pronta respuesta |
| agric. | three-point quick coupling | embrague trifásico |
| tech. | totalizer signal quick-disconnects | desconectores rápidos del circuito de señal totalizadora |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera |
| stat. | Tukey's quick test | test rápido de Tukey |
| math. | Tukey's quick test | prueba q de Tukey |
| agric. | two stage quick coupling | embrague bifásico |