| Subject | English | Spanish |
| logist. | absolute quarantine | cuarentena rigurosa |
| org.name. | African Network on Plant Protection and Quarantine | Red africana sobre protección y cuarentena vegetales |
| org.name. | Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases | Acuerdo relativo a la cooperación en materia de cuarentena de plantas y su protección contra plagas y enfermedades |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| org.name. | Expert Consultation on Animal Quarantine Regulations | Consulta regional de expertos sobre reglamentos de la cuarantena de animales |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization in Plant Quarantine | Consulta de expertos sobre armonización en materia de cuarentena fitosanitaria |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Plant Quarantine Procedures and Treatment in Asia and the Pacific Region | Consulta de expertos sobre armonización de procedimientos y tratamiento de cuarentena de plantas en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Expert Consultation on Strengthening Land Border Plant Quarantine Facilities in Asian Countries | Consulta de expertos sobre reforzamiento de instalaciones de cuarentena de plantas en zonas fronterizas de países asiáticos |
| forestr. | forest quarantine | cuarentena forestal |
| org.name. | International Forestry Quarantine Research Group | Grupo Internacional de Investigaciones sobre Cuarentena Forestal |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| med. | local veterinary quarantine | cuarentena veterinaria local |
| org.name. | Panel of Experts on Plant Quarantine | Cuadro de expertos sobre cuarantena de plantas |
| agric. | plant quarantine | cuarentena fitosanitaria |
| agric. | plant quarantine | cuarentena vegetal |
| agric. | plant quarantine | cuarentena de las plantas |
| horticult. | plant quarantine station | estación de cuarentena vegetal |
| vet.med. | putting in quarantine | puesta en cuarentena |
| comp., MS | Quarantine Agent | Agente de cuarentena (A client component responsible for the collection and management of health information for a machine as well as facilitating the isolation of that machine from others on the network; it coordinates information between the various System Health Agents (SHAs) and Quarantine Enforcement Clients (QECs)) |
| polit. | quarantine anchorage | fondeadero de cuarentena |
| agric. | quarantine area | zona de cuarentena |
| health. | quarantine arrangements | medidas de cuarentena |
| transp. | quarantine buoy | señal de fondeadero de cuarentena |
| transp. | quarantine buoy | boya de fondeadero de cuarentena |
| health., agric. | quarantine centre | estación de cuarentena |
| comp., MS | quarantine database | base de datos de cuarentena (A database into which infected messages and attachments are placed in order to isolate them) |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Client | Cliente de aplicación de cuarentena (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Server | servidor de aplicación de cuarentena (A logical component in a Network Access Protection (NAP) deployment responsible for restricting a clients network access based on the health evidence it presents and for the negotiation for access with health aware resources) |
| horticult. | quarantine facility | servicio de cuarentena |
| horticult. | quarantine facility | instalación de cuarentena |
| transp. | quarantine ground buoy | señal de fondeadero de cuarentena |
| transp. | quarantine ground buoy | boya de fondeadero de cuarentena |
| transp. | quarantine ground mark | boya de fondeadero de cuarentena |
| transp. | quarantine ground mark | señal de fondeadero de cuarentena |
| transp. | quarantine launch | lancha de la sanidad |
| comp., MS | quarantine management | gestión de cuarentena (The process and procedures for handling items that move to and from quarantine) |
| transp. | quarantine mark | señal de fondeadero de cuarentena |
| transp. | quarantine mark | boya de fondeadero de cuarentena |
| vet.med. | quarantine of farms | secuestro |
| comp., MS | quarantine order | orden de cuarentena (A request to move items to or from quarantine) |
| agric. | quarantine pest | plaga de cuarentena |
| tech. | quarantine pond | estanque de cuarentena |
| transp., construct. | quarantine port | puerto de cuarentena |
| horticult. | quarantine procedure | procedimiento de cuarentena |
| comp., MS | Quarantine Server | Servidor de cuarentena (The server component in a Network Access Protection (NAP) deployment that that coordinates the output from all the System Health Validators and decides whether a Quarantine Enforcement Server should quarantine a client or not (IAS is a Quarantine Server)) |
| commun., IT | quarantine service | servicio de cuarentena |
| agric., health., anim.husb. | quarantine station | cuarentena |
| agric. | quarantine station | estación cuarentenaria |
| agric., health., anim.husb. | quarantine station | estación de cuarentena |
| med. | quarantine station | local en cuarentena |
| tech., mater.sc. | quarantine store | almacén de espera |
| comp., MS | quarantine warehouse | almacén de cuarentena (The place where items are stored while in quarantine) |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Animal Quarantine Regulation in East and Southeast Asia | Consulta regional de expertos sobre reglamentos de cuarentena de animales en el Asia oriental y sudoriental |
| comp., MS | Spam Quarantine storage option | opción de almacenamiento Cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged) |
| org.name. | Technical Panel on Forest Quarantine | Grupo técnico sobre cuarentena forestal |