| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., el. | density of quantum states | densidad de niveles energéticos permitidos |
| phys.sc. | electron spin quantum number | spin |
| earth.sc. | first quantum number | número cuántico principal |
| earth.sc. | main quantum number | número cuántico principal |
| el. | orbital quantum number | número cuántico secundario |
| earth.sc. | principal quantum number | número cuántico principal |
| earth.sc., el. | quantum absorption yield | límite de absorción cuántica |
| earth.sc., el. | quantum absorption yield | límite cuántico |
| IT | quantum bit | bit cuántico |
| IT, engl. | quantum bit | quantum bit |
| chem. | quantum chemistry | química cuántica |
| nat.sc., el. | quantum chromodynamics | cromodinámica cuántica |
| IT | quantum computation | informática cuántica |
| IT | quantum computation | computación cuántica |
| IT | quantum computer | computador cuántico |
| IT | quantum computing | computación cuántica |
| IT | quantum computing | informática cuántica |
| nat.sc. | quantum confinement | confinamiento cuántico |
| IT, nat.sc. | quantum elctrodynamics | electrodinámica cuántica |
| earth.sc., el. | quantum electronics | electrónica cuántica |
| energ.ind. | quantum energy | energía cuántica |
| el. | quantum energy level | nivel cuántico de energía |
| nat.sc. | quantum engineering | ingeniería cuántica |
| commun. | quantum flow control | esquema de control de flujo |
| stat. | quantum hypothesis | hipótesis de cuantía |
| math. | quantum hypothesis | hipótesis cuántica |
| stat. | quantum index | número índice de cantidad |
| math. | quantum index | numero ìndice de cantidad |
| IT | quantum information processing | proceso de información cuántica |
| IT | quantum key distribution | distribución cuántica de clave |
| el. | quantum limit | límite cuántico |
| phys.sc., el. | quantum noise | ruido cuántico |
| el. | quantum noise temperature | temperatura del ruido cuántico |
| commun., IT | quantum-noise-limited operation | operación limitada por el ruido cuántico |
| phys.sc. | quantum number | número cuántico |
| phys.sc. | quantum optics | óptica cuántica |
| earth.sc., el. | quantum plasma | plasma cuántico |
| health., food.ind., chem. | "quantum satis" principle | principio de "quantum satis" |
| IT, dat.proc. | quantum step | escalón cuántico |
| nat.sc. | quantum teleporting | teleportación cuántica |
| IT | Quantum Test Programme | programa test Quantum |
| earth.sc., el. | quantum yield | límite de absorción cuántica |
| laser. | quantum yield F, y | rendimiento cuántico (F,y) |
| chem. | quantum yield | límite cuántico |
| el. | second quantum number | número cuántico secundario |
| phys.sc. | spin quantum number | espín |
| phys.sc. | superconducting quantum interference device | interferómetro cuántico supraconductor |
| nat.sc. | Superconducting Quantum Interference Device | dispositivo superconductor de interferencia cuántica |
| nat.sc. | superconductive quantum interference device | dispositivo superconductor de interferencia cuántica |
| el. | total angular momentum quantum number | número cuántico interno |