| Subject | English | Spanish |
| polit., agric. | Advisory Group on the Quality of Agricultural Production | Grupo consultivo de la calidad de la producción agrícola |
| org.name. | Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics | Boletín agrícola sobre la recolección, la difusión y la calidad de los datos |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | evaluación de la calidad del sonido |
| gen. | best effort quality of service | calidad de servicio mínima posible |
| org.name. | Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products moving in International Commerce | Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional |
| econ. | changes in the average quality of products | cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos |
| commun., IT | class of quality of repair | categoria de calidad de reparación |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| patents. | criterion of the quality of the goods | criterio de la calidad de la mercancía |
| org.name. | Definitions, Norms, Methodologies and Quality of Information | Definiciones, normas, metodologías y calidad de la información |
| environ. | degradation of the recreational and aesthetic quality of landscape | degradación de cualidades recreativas y estéticas del paisaje |
| gen. | delivered quality of service | calidad de servicio suministrada |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | deterioración de la calidad de los activos |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | degradación de la calidad de los activos |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | deterioración de la calidad de los activos |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | degradación de la calidad de los activos |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Dirección de Calidad de la Legislación |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Dirección de Calidad de la Legislación |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Dirección 7 - Calidad de la Legislación |
| environ. | ecological quality of water | calidad ecológica de las aguas |
| health. | effect of noise on the quality of work and on productivity | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate | Calidad de servicio en empresas (EQoS) |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| econ. | general change in the quality of the product | cambio generalizado en la calidad del producto |
| commun., IT | high quality of services for the subscriber | alta calidad de los servicios prestados al abonado |
| agric. | to improve the quality of the countryside | mejora de la calidad del espacio rural |
| gen. | improving the quality of the environment | mejora de la calidad del medio ambiente |
| commun., IT | indicator for quality of service | indicador de calidad del servicio |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| econ. | intrinsic quality of the products | calidad intrínseca de los productos |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | mantener la calidad de la cartera de préstamos |
| commun. | measure of the quality of service | medida de la calidad del servicio |
| health. | microbiological quality of discharges | calidad microbiológica de los vertidos |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Departamento Temático de Políticas Económicas y Científicas y de Calidad de Vida |
| gen. | preserving the quality of the environment | conservación de la calidad del medio ambiente |
| gen. | protecting the quality of the environment | protección de la calidad del medio ambiente |
| commun. | quality of an international manual demand service | calidad de un servicio internacional rápido manual |
| law, fin. | quality of audit performed | calidad de la fiscalización efectuada |
| law, fin. | quality of audit performed | calidad de la auditoría efectuada |
| work.fl., IT | quality of being worthy of documentation | validez documental |
| polit. | quality of care The degree to which delivered health or long-term care services meet acceptable professional standards and judgements of value to the consumer. Quality may also be the degree to which actions taken or not taken maximize the probability of beneficial health outcomes and minimize risk and other outcomes | calidad de la atención |
| polit. | quality of care | calidad de la atención |
| pharma. | Quality of care | Calidad de asistencia |
| tech., mater.sc. | quality of conformance | calidad de concordancia |
| commun., IT | quality of data transmission | calidad de transmisión de datos |
| tech., mater.sc. | quality of design | calidad de proyecto |
| tech., mater.sc. | quality of design | calidad de diseño |
| radio | quality of display of a teletext system | calidad de visualización |
| social.sc. | quality of drafting | calidad de la redacción |
| comp., MS | Quality of Experience | calidad de la experiencia (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| comp., MS | Quality of Experience Monitoring Server | QoE Monitoring Server (A server role that provides near real-time monitoring and service assessment of media in order to better understand the media quality that users are experiencing) |
| construct. | quality of finish | grado de acabado |
| health. | quality of information displays on the screen | calidad de la información que aparece en la pantalla |
| health. | quality of intervention implementation | calidad de la aplicación de la intervención |
| environ. | quality of life Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes | calidad de vida |
| pharma. | Quality of life | Calidad de vida |
| econ. | quality of life | calidad de la vida |
| math. | quality of life | calidad de vida |
| social.sc., health. | quality of life | bienestar cualitativo |
| UN | quality of life | la calidad de la vida |
| lab.law., el. | quality of lighting | calidad de la iluminación |
| tech., mater.sc. | quality of manufacture | calidad de fabricación |
| math. | quality of official statistics | calidad de las estadìsticas oficiales |
| stat. | quality of official statistics | calidad de las estadísticas oficiales |
| commun. | quality of performance | calidad de funcionamiento |
| commer. | quality of salespoint | calidad del punto de venta |
| inet. | Quality of Service QoS | Calidad de Servicio |
| commun., IT | quality of service | calidad de servicio |
| transp. | quality of service | nivel de servicio |
| comp., MS | Quality of Service | Calidad de servicio (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| commun. | quality of service classes | clases de calidad de servicio |
| gen. | quality of service profile | perfil de la calidad de servicio |
| comp., MS | quality of service requirement | requisito de calidad del servicio (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| gen. | quality of service session | sesión de calidad de servicio |
| commun., IT | quality of service supervisory | supervisor de la calidad de servicio |
| meteorol. | quality of snow | calidad de la nieve |
| gen. | quality of soil | calidad del suelo |
| transp., mater.sc., el. | quality of supply | calidad del servicio |
| econ. | quality of the environment | calidad del medio ambiente |
| agric. | quality of the locality | clase de calidad |
| agric. | quality of the stand | calidad de rodal |
| el. | quality of transmission | calidad de transmisión |
| gen. | quality of work life | calidad de la vida laboral |
| lab.law. | quality of working life | calidad de vida laboral |
| polit. | Quality of working life | Calidad de la vida activa |
| lab.law. | quality of working life | calidad de vida en el trabajo |
| polit. | quality of working life | calidad de la vida de trabajo |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | request |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo |
| gen. | requested quality of service | calidad de servicio solicitada |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| el. | supply quality of an electrical network | calidad de suministro de una red de energía eléctrica |
| agric., food.ind. | taste quality of milk | calidad organoléptica de la leche |
| environ. | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage | la intensidad y calidad de las radiaciones X depende del voltaje de aceleración |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| gen. | the quality of these garments is appalling | la calidad de estas prendas es ínfima |
| met. | thermal quality of slabs | homogeneidad térmica de los desbates |
| nat.sc. | visual quality of the vegetation | calidad visual de la vegetación |
| environ. | Working Party on the Environment and Quality of Life | Grupo de trabajo sobre el medio ambiente y la calidad de vida |