| Subject | English | Spanish |
| stat., tech. | assessed Q-percentile life | percentil Q de vida estimado |
| stat. | centred moment of order q | momento centrado de orden q |
| math. | Cochran's Q-test | prueba de Q de Cochran |
| math. | Cochran's Q-test | prueba de McNemar |
| math. | Cochran's Q-test | test Q de Cochran |
| stat., scient. | Cochrans Q-test | test Q de Cochran |
| stat. | Cochran's Q-test | prueba Q de Cochran |
| math. | Cochran's Q-test | criterio de Cochran |
| health. | coenzyme Q | ubiquinona |
| health. | coenzyme Q | coenzima Q |
| stat., tech. | extrapolated Q-percentile life | percentil Q de vida extrapolado |
| el. | filter Q | Q de un filtro |
| market. | form 10Q | informe 10Q |
| commun. | high "Q" filter | filtro de alto "Q" |
| commun. | high "Q" notch filter | filtro de alto "Q" |
| med. | I.Q. intelligence quotient | cociente intelectual |
| stat. | joint centred moment of orders q and s | momento centrado de órdenes q y s |
| stat. | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin | momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario |
| stat. | moment of order q about an arbitrary origin a | momento de orden q respecto a un origen arbitrario a |
| stat. | moment of order q about the origin | momento de orden q respecto al origen |
| el. | non-Q-switched laser | láser que no sea de conmutación de Q |
| stat. | normal Q-Q plot | gráfico de probabilidad normal |
| tech. | not Q | Q variable |
| stat., tech. | observed Q-percentile life | percentil Q de vida observado |
| coal. | p-q survey | campana de medida de presión |
| stat., tech. | predicted Q-percentile life | percentil Q de vida previsto |
| el. | pulse-excited Q-switched laser | láser de conmutación Q excitado por impulso |
| IT, dat.proc. | Q111 | procesamiento básico de documentos |
| IT, dat.proc. | Q113 | procesamiento potenciado de documentos |
| commun. | Q.921 | Q. 921 |
| IT, dat.proc. | Q112 | procesamiento ampliado de documentos |
| market. | 10-Q | informe 10Q |
| commun. | Q.931 | Q. 931 |
| IT, dat.proc. | Q114 | procesamiento avanzado de documentos |
| gen. | Q&A | ruegos y preguntas |
| comp., MS | Q & A | Preguntas y respuestas (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| comp., MS | Q&A | Preguntas y respuestas (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| health., pharma. | Q&A on refusal | Preguntas y respuestas sobre la denegación |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud |
| med. | Q band | disco anisótropo |
| rem.sens. | Q-band | banda-Q |
| med. | Q band | disco transverso |
| commun., el. | Q band | banda Q |
| med. | Q band | disco sarcoso |
| med. | Q band | línea de Brücke |
| med. | Q band | disco Q |
| el., meas.inst. | Q-bridge | puente de Jaumann |
| immigr., transp. | "Q" car | vehículo común desprovisto de identificación |
| snd.rec. | Q channel in CD system | canal Q en sistemas CD |
| automat. | Q circle | diagrama Q |
| commun., IT | Q code | código Q |
| life.sc., transp. | Q correction | corrección Q |
| med. | Q disk | disco anisótropo |
| med. | Q disk | línea de Brücke |
| med. | Q disk | disco transverso |
| med. | Q disk | disco sarcoso |
| med. | Q disk | disco Q |
| antenn. | Q external | factor Q externo |
| antenn. | Q external | Q externo |
| antenn. | Q external | factor de calidad externo |
| commun., el. | Q factor | factor de sobretensión |
| commun., el. | Q factor | factor de calidad |
| nucl.phys. | Q factor | factor Q |
| nucl.phys. | Q factor | factor de amplificación del plasma |
| automat. | Q-factor | factor de calidad |
| transp., tech. | q feel system | sistema de sensación q |
| tech. | Q feel system | sistema de simulación del esfuerzo de pilotear |
| tech. | Q feel system | dispositivo de resistencia artificial |
| health. | Q-fever | fiebre Q |
| health., anim.husb. | Q fever | fiebre de Queensland (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| med. | Q fever | fiebre cuadrilátera |
| med. | Q fever | fiebre de Mossman |
| health. | Q fever | fiebre Q |
| health., anim.husb. | Q fever | fiebre Q (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| med. | Q fever | fiebre de Queensland |
| hobby, transp. | Q-flag | bandera Q |
| life.sc. | Q 2,33 flow rate | caudal Q 2,33 |
| med. | q.h. | todas las horas |
| antenn. | Q loaded | factor de calidad a plena carga |
| meas.inst. | Q magnification | coeficiente de resonancia |
| el. | Q meter | acumetro |
| commun. | Q-meter | medidor de Q |
| automat. | Q-meter | acuímetro |
| life.sc. | Q O flow rate | caudal Q O |
| commun., nat.sc. | Q-phased shift key | modulación por desplazamiento de fase en cuadratura |
| sec.sys. | Q project | proyecto de semiurgencia |
| math. | Q-Q plot | Q-Q diagrama |
| market. | 10-Q report | informe 10Q |
| med. | Q.R.S.T. interval | intervalo Q.R.S.T. |
| commun. | Q.SIG | Q. SIG |
| radio | Q signal | señal Q |
| life.sc. | Q soil | suelo Q |
| life.sc. | Q soil | arenosol |
| med. | q-sort | metodología Q |
| laser. | Q-switched laser | láser de Q-conmutado |
| phys.sc., el. | Q-switched laser | láser de argón ionizado con modo bloqueado |
| phys.sc., el. | Q-switched laser | láser rápido |
| nat.sc. | Q-switched laser | láser de conmutación de Q |
| nat.sc. | Q-switched laser | láser de conmutación |
| commun., IT | Q switched system | técnica de conmutación de Q |
| commun. | Q T channel information | información del canal Q T |
| med. | Q.T. interval | intervalo Q.T. |
| math. | Q-technique | técnica Q |
| stat. | Q-test | test Q para la detección de atípicos |
| el. | q-type sporadic E during daytime | capa E esporádica de tipo q diurna |
| antenn. | Q unloaded | factor de calidad sin carga |
| life.sc. | Q W flow rate | caudal Q W |
| math. | Tukey's q-test | prueba q de Tukey |
| stat. | Yule's Q | Q de Yule |