| Subject | English | Spanish |
| immigr. | actor of protection | agentes de protección |
| immigr. | actor of protection | agente de protección |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificado complementario de protección para los medicamentos |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Comité consultivo de protección contra las prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comité consultivo de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Acuerdo relativo a la Comisión internacional sobre protección del Rin |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| patents. | allow the benefit of protection | reivindicar el beneficio de la protección |
| patents. | allow the benefit of protection | otorgar el beneficio de la protección |
| h.rghts.act. | Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights | Liga contra la Esclavitud |
| patents. | appropriate protection of rights | defensa práctica de derechos |
| patents. | Arab Society for the Protection of Industrial Property | Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Arab Society for the Protection of Industrial Property | Sociedad Árabe de Protección de la Propiedad Industrial |
| tech., industr., construct. | base board for the protection of frozen and deep-frozen foods | cartón protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods | papel protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| stat. | basic level of protection | nivel básico de protección |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | beneficiario de protección internacional |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| law | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| patents. | broadening of the scope of protection | extensión de la esfera de protección |
| fin. | Bureau of Consumer Financial Protection | Oficina para la Protección Financiera del Consumidor (BCFP, por sus siglas en inglés) |
| law, commun. | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works | oficina de la Unión Internacional para la protección de Obras Literarias y Artísticas |
| patents. | categories of patent protection | categorías de la protección de patentes |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD |
| law | to claim protection of their legitimate expectations | invocar el principio de protección de la confianza legítima |
| patents. | claim the benefit of protection | reivindicar el beneficio de la protección |
| patents. | claim the benefit of protection | otorgar el beneficio de la protección |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | cláusula de no regresión |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | cláusula de no disminución |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| commer. | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Comité de expertos sobre protección de la infancia contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programa Hércules II |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| immigr. | complementary forms of protection | protección subsidiaria |
| law, sociol. | concept of social protection | preocupación por la protección social |
| law | constitutional protection of the right to food | protección constitucional del derecho a la alimentación |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| gen. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| gen. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Convenio sobre la protección del salario, 1949 |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Convenio relativo a la protección del salario |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960 |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| life.sc., environ. | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| agric. | convention for the protection of forests | Convenio sobre los bosques |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio de Oviedo |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| law, industr. | Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio para la protección de la propiedad industrial |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio UPOV |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenio OSPAR |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio de protección del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio de protección del Danubio |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Convenio sobre la protección internacional de los adultos |
| environ. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Convenio de Helsinki |
| fin. | Convention on the Protection of Financial Interests | Convenio sobre la protección de los intereses financieros |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Convenio de Bucarest |
| fin. | Convention on the protection of the Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| fin. | Convention on the protection of the Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Convenio de Helsinki revisado de 1992 |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Convenio Helcom 2 |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias |
| gen. | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio de Lanzarote |
| insur. | court of protection bond | garantía del tribunal tutelar |
| stat. | crude couple-years of protection index | indice bruto de años-pareja de protecciónAPBP |
| agric. | declaration of protection forest | declaración de monte protector |
| patents. | declaration of refusal of protection | declaración denegatoria de protección |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| patents. | define the limits of the protection claimed | fijar los límites de la protección reivindicada |
| econ., commun. | degree of protection | grado de protección |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| patents. | Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | Conferencia diplomática sobre la protección internacional de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual |
| fin. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 | Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010 |
| fin. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 | Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor del 2010 |
| patents. | duration of protection | duración de la protección |
| patents. | end of the period of protection | cese del plazo de protección |
| patents. | end of the period of protection | expiración del plazo de protección |
| patents. | endangering of interest worthy of protection | ataque a los intereses dignos de protección |
| law | equal protection of the law | igualdad ante la ley |
| commer. | equivalent level of protection | nivel de protección equivalente |
| h.rghts.act. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| fin. | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments | Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | Grupo de la Conferencia europea sobre la protección de animales de granja |
| nat.res., agric., polit. | European Conference on the Protection of Farm Animals | Conferencia europea para la protección de los animales de explotación |
| obs., health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | Red Europea de Protección de Personalidades |
| gen. | European network for the protection of public figures | red europea de protección de personalidades |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | red europea de protección de personalidades |
| stat., social.sc. | European system of integrated social protection statistics | Sistema europeo de estadísticas integradas de protección social |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social |
| law, social.sc. | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección SocialSEEPROS |
| law, social.sc. | European Year of Civil Protection | Año Europeo de la Protección Civil |
| social.sc. | European Year of Civil Protection | Año europeo de la protección civil |
| immigr. | examination of an application for international protection | examen de una solicitud de protección internacional |
| law, patents. | exemption of territorial protection | exención de la protección territorial |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| patents. | extension of the protection | extensión de la protección |
| patents. | extent of protection | esfera de la protección |
| patents. | extent of protection | alcance de la protección |
| law, environ. | Federal law on the protection of nature | Ley federal sobre la protección de la naturaleza |
| law | Federal Office for the Protection of the Constitution | Oficina Federal de Protección de la Constitución |
| law | Federal Office for the Protection of the Constitution | Oficina Federal de Defensa de la Constitucíon |
| patents. | first period of protection | primer periodo de protección |
| fin. | Flood Disaster Protection Act of 1973 | Ley de Protección por Desastres de Inundación de 1973 |
| fin. | Flood Disaster Protection Act of 1973 | Ley de Protección por Desastres de Inundación del 1973 |
| law | for the protection of the interests of members and others | para proteger los intereses de socios y terceros |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | extranjero beneficiario de la protección subsidiaria |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| gen. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas |
| med. | Geneva Convention for the Protection of War Victims | Convención de Ginebra para la Protección de las Víctimas de Guerra |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| law | Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales |
| law | Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Convenios de Ginebra de 1949 |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Guidelines on the Protection of Refugee Women | Directrices para la protección de la mujer refugiada |
| gen. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | high-level meeting on the protection of the environment | reunión de alto nivel para la protección del medio ambiente |
| fin. | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988 |
| fin. | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988 |
| fin. | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994 |
| fin. | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994 |
| fin. | Homeowners Protection Act of 1998 | Ley de Protección para el Propietario de Vivienda de 1998 |
| fin. | Homeowners Protection Act of 1998 | Ley de Protección para el Propietario de Vivienda del 1998 |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. |
| h.rghts.act. | independent expert on the protection of human rights while countering terrorism | Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos |
| fin., social.sc. | Institute for the Protection of Bank Savings | Instituto de Protección al Ahorro Bancario |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Intergrupo sobre la protección de la indentidad nacional de Chipre |
| patents. | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI) |
| law | International Association for the Protection of Industrial Property | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | Asociación internacional para la protección de la propiedad industrial |
| patents. | International Association for the Protection of Intellectual Property | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual |
| agric. | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties | Asociación Internacional de Fitogenétistas para la Protección de Nuevas Variedades |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| h.rghts.act. | International Centre for the Legal Protection of Human Rights | Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| gen. | International Convention for the Protection of Birds | Convenio internacional sobre protección de las aves |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenio UPOV |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| social.sc. | International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities | Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías |
| agric. | international instrument for the protection of forests | instrumento internacional de protección de los bosques |
| law, patents. | international protection of trade mark | protección internacional de la marca |
| agric. | International Society for the Protection of Animals | Sociedad Internacional Protectora de Animales |
| law, industr. | International Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| law, industr. | International Union for the Protection of Industrial Property | Unión de Paris |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Unión de París |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| gen. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Unión de Berna |
| obs., environ. | International Union for the Protection of Nature | Unión Mundial para la Naturaleza |
| obs., environ. | International Union for the Protection of Nature | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| gen. | International Union for the Protection of Nature | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza |
| nat.sc. | International Union for the Protection of New Plant Varieties | Unión internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| patents. | interpret the scope of protection | interpretar la extensión de la protección |
| patents. | judgement on the extent of protection of the trademark | apreciación del alcance de la protección de la marca |
| law | judicial protection of individual interests | protección judicial de los justiciables |
| gen. | judicial protection of individual interests | protección jurisdiccional de los justiciables |
| law | law for the protection of the youth | ley de protección de menores |
| law, nat.sc. | legal protection of biotechnological inventions | protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología |
| law | legal protection of biotechnological inventions | protección jurídica de las invenciones biotecnológicas |
| law, IT | legal protection of computer programs | protección jurídica de programas de ordenador |
| law | legal protection of computer programs | protección jurídica de los programas de ordenador |
| patents. | legal protection of industrial property | protección legal de la propiedad industrial |
| work.fl., IT | legal protection of information | protección legal de la información |
| fin., law | legal protection of the financial interests | protección juridica de los intereses financieros |
| law, nat.sc. | legal protection of topographies of semiconductor products | protección jurídica de las topografías originales de productos semiconductores |
| fin. | level of protection afforded to the investor | grado de protección del inversor |
| agric. | list of plant protection products | Registro Fitosanitario |
| agric. | list of plant protection products | registro fitosanitario |
| fin. | measures concerned with the protection of savings | las medidas relativas a la protección del ahorro |
| agric., industr., construct. | mechanical protection of wood | protección mecánica de la madera |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección |
| patents. | national law of the country where protection is claimed | ley nacional del país donde la protección se reclama |
| patents. | necessity of legal protection | necesidad de protección legal |
| gen. | network of liaison offices on civil protection | red permanente de corresponsales de protección civil |
| patents. | object and beneficiaries of protection | objeto y beneficiarios de la protección |
| h.rghts.act. | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Observatory for the protection of Human Rights Protectors | Observatorio para la Protección de los Defensores de los derechos Humanos |
| gen. | Office of State Protection | Dirección de Seguridad del Estado |
| gen. | Office of State Protection | Dirección de Defensa del Estado |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acuerdo EUR-OPA |
| law | opposition to the granting of protection | oposición a la concesión de la protección |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| law, arts. | Paris Convention for the protection of industrial property | Convenio de París sobre protección de la propriedad industrial |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio de la Unión de París |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Unión de París |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | period of protection | período de protección |
| patents. | period of protection | duración de la protección |
| law, patents. | period of territorial protection | período de protección territorial |
| ed. | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection | red permanente de correponsales nacionales de protección civil |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | protección física del plutonio recuperado |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| agric. | politics of forest protection | política de monte protector |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos |
| patents. | presumed scope of the patent protection | extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente |
| patents. | presumed scope of the patent protection | extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente |
| law | principle of cumulation of protection | principio de la acumulación de la protección |
| chem. | principle of environmental protection | principio de protección medioambiental |
| law | principle of protection of legitimate expectations | principio de confianza legítima |
| law | principle of protection of legitimate expectations | principio de la confianza legítima |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care | Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios de París |
| gen. | programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | prohibición de protección simultánea |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | prohibición de protecciones acumuladas |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | prohibición de la doble titularidad |
| commer. | protection against abuse of economic power | protección contra el abuso de posición dominante |
| patents. | protection and guarding of persons and buildings | protección y seguridad de personas y edificios |
| patents. | protection for separate elements of a combination | protección para los elementos separados de una combinación |
| law | protection of acquired rights | protección de los derechos adquiridos |
| econ. | protection of animal life | protección de la fauna |
| econ. | protection of animals | protección de los animales |
| nat.res. | protection of animals in zoos | protección de los animales en el entorno zoológico |
| gen. | protection of children and young persons | protección de la infancia y de la juventud |
| econ. | protection of communications | protección de las comunicaciones |
| law | protection of copyright | protección de los derechos de autor |
| law, IT | protection of data privacy | protección de la privacidad informática |
| econ., fin. | protection of depositors | protección de los depositantes |
| hobby, environ. | protection of environment through tourism | protección del medio ambiente a través del turismo |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Unidad de Garantía de la Información |
| fin. | protection of financial interests | protección de los intereses financieros |
| agric. | protection of forests against fire | protección de los bosques contra los incendios |
| econ. | protection of freedoms | protección de las libertades |
| law | protection of functional design | protección del diseño funcional |
| agric. | protection of geographical indications | protección de las indicaciones geográficas |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas |
| h.rghts.act., commun. | protection of individual privacy | protección de la vida privada |
| h.rghts.act., commun. | protection of individual privacy | protección de la intimidad |
| econ. | protection of industrial and commercial property | protección de la propiedad industrial o mercantil |
| patents. | protection of industrial property | protección de la propedad industrial |
| patents. | protection of intellectual property | protección de la propiedad intelectual |
| patents. | protection of labels | protección de rótulos |
| agric. | protection of labour | protección del trabajo |
| agric. | protection of labour | protección del trabajador |
| agric. | protection of leaseholders | control de arrendamientos |
| agric. | protection of leaseholders | protección de los arrendatarios |
| law | protection of legitimate expectation | protección de la confianza legítima |
| econ. | protection of minorities | protección de las minorías |
| construct. | protection of monuments | conservación de monumentos |
| construct. | protection of monuments | protección de monumentos |
| gen. | protection of monuments | protección de los monumentos |
| agric. | protection of nature | protección de la naturaleza |
| agric. | protection of nature | conservación de los parajes naturales |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal data | protección de la información personal |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | protección de datos de carácter personal |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | protección de los datos de carácter personal |
| gen. | protection of personal data | protección de los datos personales |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal information | protección de la información personal |
| gen. | protection of personal information | protección de los datos personales |
| econ. | protection of plant life | protección de la flora |
| law | protection of pregnant employee | protección de empleada embarazada |
| econ. | protection of privacy | protección de la vida privada |
| h.rghts.act., commun. | protection of privacy | protección de la intimidad |
| law, IT | protection of privacy | protección de la privacidad informática |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | protección de la vida privada |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | protección de la intimidad |
| agric. | protection of production | protección a la producción |
| gen. | protection of public figures | protección de personalidades |
| econ. | protection of shareholders | protección de los socios |
| law, lab.law. | protection of the body | protección corporal |
| gen. | protection of the crew | protección de la tripulación |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | protección del medio ambiente |
| fin. | protection of the goods | protección de las mercancías |
| law | protection of three-dimensional object | protección del objeto con representación tridimensional |
| econ., market. | protection of undisclosed information | protección de la información no divulgada |
| agric. | protection of waters | protección de aguas corrientes |
| agric. | protection of waters | protección de las aguas |
| agric. | protection of waters | protección acuosa |
| agric. | protection of workers | protección del trabajador |
| gen. | protection of workers at the workplace | protección de los trabajadores en el puesto de trabajo |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of workers' rights | proteccionismo laboral |
| law | protection of workers'privacy | protección de la vida privada de los trabajadores |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | nivel de protección del lugar |
| gen. | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | protección, conservación e inventario del patrimonio cultural y de los monumentos |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolo de Montreal |
| law, IT | provision of protection against theft | medidas de seguridad contra robo |
| law | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior |
| insur. | real cost of social protection | coste real de la protección social |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers | Recomendación relativa a la protección de los marinos jóvenes |
| gen. | Recommendation for the Protection of Movable Cultural Property | Recomendación para la protección de la propiedad cultural mobiliaria |
| patents. | refusal of protection | denegación de protección |
| law | refusal of protection of a mark | denegación de protección de una marca |
| law | refusal of protection of a registration | denegación de protección de un registro |
| fin. | Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance | Reglamento H: Protección del Consumidor en Ventas de Seguros |
| fin. | Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance | Reglamento H —Protección del Consumidor en Ventas de Seguros |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| law | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| stat. | residence of social protection schemes | residencia de los sistemas de protección social |
| stat. | residence of social protection schemes | residencia de los regímenes de protección social |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | residuos de productos fitosanitarios |
| law | resolution on the protection of witnesses | resolución relativa a la protección de los testigos |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional |
| law | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination | derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios |
| h.rghts.act., social.sc. | right to protection of health | derecho a la protección de la salud |
| law | right to protection of personal reputation | derecho a la propia imagen |
| law | right to protection of private and family life | derecho a la intimidad personal y familiar |
| nat.res. | Royal Society for the Protection of Birds | Real sociedad para la protección de las aves |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte |
| industr. | safety and health protection of workers in the extractive industries | protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio |
| patents. | scope and term of protection | ámbito y duración de la protección |
| patents. | scope of protection | esfera de la protección |
| patents. | scope of protection | alcance de la protección |
| law | scope of protection of the design right | ámbito de protección del derecho de diseño |
| law | scope of protection of the trade mark | alcance de la protección de la marca |
| patents. | scope of protection sought for | extensión de la protección solicitada |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| commer., health., environ. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | sección de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo |
| gen. | services for the protection of public figures | servicios responsables de la protección de personalidades |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia |
| gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Protección social y promoción de la igualdad de oportunidades |
| social.sc. | Society for the Protection of the Unborn Child | Sociedad para la protección de los niños que deben nacer |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| gen. | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| law | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| immigr., UN | Sub-Committee of the Whole on International Protection | Subcomisión Plenaria sobre Protección Internacional |
| immigr. | sufficiency of protection | suficiencia de la protección |
| patents., Arg. | system of design protection | sistema de la protección de diseños |
| patents., Arg. | system of design protection | sistema de la protección de dibujos |
| patents. | system of model protection | sistema de la protección de modelos |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones |
| gen. | temporary protection of displaced persons | protección interina de personas desplazadas |
| law, patents. | term of protection | plazo de protección |
| patents. | termination of the period of protection | cese del plazo de protección |
| patents. | termination of the period of protection | expiración del plazo de protección |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| patents. | the effects of the provisional protection | efecto de la protección provisional |
| law | the enjoyment and protection of rights | el disfrute y la tutela de los derechos |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional |
| gen. | the protection of the essential interests of the security of Member States | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| gen. | triangle of civil protection | triángulo de protección civil |
| relig., patents. | UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore | Fórum Mundial UNESCO-OMPI sobre la Protección del Folclore |
| law | to unify the term of protection | uniformizar el plazo de la protección |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unión de París |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Union for the Protection of New Plant Varieties | Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| law, industr. | Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unión de Paris |
| law, industr. | Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual (BIRPI) |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| econ., market. | unwarranted curtailment of the period of protection | reducción injustificada del período de protección |
| ed. | Victim of Trafficking and Violence Protection Act | Ley de Protección a Vìctimas de la Violencia y del Tráfico de Seres Humanos |
| gen. | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit | Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional |
| law, immigr. | voluntary re-availment of national protection | acogida voluntaria a la protección del país de su nacionalidad |
| patents. | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances | Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | retirada de una solicitud de protección internacional |
| immigr. | withdrawal of international protection | retirada de la protección internacional |
| gen. | work of protection | obra de defensa |
| gen. | work of protection | obra de protección |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| social.sc., health. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
| social.sc., nat.res. | World Federation for the Protection of Animals | Federación Mundial Protectora de Animales |
| patents. | worthy of protection | digno de protección |
| econ., social.sc., health. | Year of Protection, Survival and Development of African Children | Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano |