| Subject | English | Spanish |
| law | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | de la marca comunitaria como objeto de propiedad |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión |
| law | abutting property | heredad vecina |
| econ., patents. | to acquire or dispose of movable and immovable property | adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles |
| med. | acquired property | caracteres adquiridos |
| law | acquisition of property | adquisición de bienes inmuebles |
| law | action not relating to property rights | acción extrapatrimonial |
| law | action relating to property | acción patrimonial |
| law | action taken against his property | acción contra el patrimonio |
| math. | additive property of χup 2 | propiedad aditiva del ji-cuadrado |
| math. | additive property of χup 2 | propiedad aditiva del χup 2 |
| math. | additive property of chi-square | propiedad aditiva del χup 2 |
| math. | additive property of chi-square | propiedad aditiva del ji-cuadrado |
| patents. | African and Malagasy Industrial Property Office | Oficina Africana y Malgache de la Propiedad Industrial |
| law | African Intellectual Property Organisation | Organización Africana de la Propriedad Intelectual |
| patents. | African Intellectual Property Organisation | Organización Africana de la Propiedad Industrial |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | acuerdo TRIP |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Acuerdo sobre los ADPIC |
| law, agric. | agricultural property law | derecho de la propiedad rural |
| gen. | agronomic property | característica agronómica |
| law | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| law | an industrial property right | un derecho de propiedad industrial |
| soil. | andic property | propiedad ándica |
| chem., mech.eng. | anti-friction property | lubricidad |
| chem., mech.eng. | anti-friction property | untuosidad |
| chem., mech.eng. | anti-friction property | oleaginosidad |
| chem., mech.eng. | anti-friction property | aceitosidad |
| chem., mech.eng. | antifrictional property | aceitosidad |
| chem., mech.eng. | antifrictional property | oleaginosidad |
| chem., mech.eng. | antifrictional property | lubricidad |
| chem., mech.eng. | antifrictional property | untuosidad |
| chem., met. | antirust property | propiedad antioxidante |
| chem., met. | antirust property | propiedad antiherrumbre |
| construct. | antiskid properties | calidad antideslizante |
| earth.sc., mech.eng. | anti-wear properties | resistencia al desgaste |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| patents. | Arab Society for the Protection of Industrial Property | Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Arab Society for the Protection of Industrial Property | Sociedad Árabe de Protección de la Propiedad Industrial |
| law | artistic property | propiedad intelectual |
| math. | associative properties | propiedades asociativas |
| math. | associative grouping property of | propiedad asociativa de la (Use agrupación when using) |
| math. | associative grouping property of | propiedad asociativa de la suma (Use agrupación when using) |
| nat.sc. | bactericidal property of water | capacidad bactericida del agua |
| pack. | binding property | poder adhesivo |
| pack. | binding property | adhesividad |
| social.sc., arts. | Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad |
| law | capacity to dispose of property upon death | libertad de disposición mortis causa |
| law | capacity to dispose of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | libertad de disposición mortis causa |
| law | central industrial property office | órgano central de la propiedad industrial |
| patents. | central industrial property office | servicio central de la propiedad industrial |
| patents. | Centre for International Industrial Property Studies | Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial |
| law, busin., labor.org. | cessation of debtor's power to deal with his property | desposesión o desapoderamiento del deudor |
| agric., econ. | change of title of property | traspaso de título de propiedad |
| tech., chem. | chromatic property | característica cromática |
| law, agric. | collective property | propiedad colectiva |
| chem. | colligative properties | propiedades coligativas |
| earth.sc. | color rendering properties | propiedades de rendimiento en color |
| earth.sc. | colour rendering properties | propiedades de rendimiento en color |
| law, fin. | commercial property | bienes inmuebles comerciales |
| patents. | common property | propiedad común |
| law | common property | propiedad comunitaria |
| patents. | common property | bien público |
| econ., fin. | common-property resources | recursos de propiedad común |
| gen. | communal property | bienes gananciales |
| law | communal property rights | derecho a la propiedad comunitaria |
| law | Community intellectual property court | Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial |
| law | Community intellectual property court | Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial |
| law | community property | comunidad de bienes matrimoniales |
| law | community property public property | propiedad de la comunidad |
| law | community property | bienes gananciales la propiedad resultante de la sociedad conyugal (T.West) |
| law | community property | comunidad de bienes matrimoniales |
| math. | commutative properties | propiedades conmutativas |
| math. | commutative order property of addition | propiedad conmutativa de la suma |
| law, industr. | conference on innovations and industrial property | conferencia sobre innovación y propiedad industrial |
| econ. | confiscation of property | confiscación de bienes |
| patents. | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor |
| law | continued community of property | comunidad de bienes prolongada |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de multipropiedad |
| patents. | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation | Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| law, arts., UN | Convention establishing the World Intellectual Property Organization | Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| law, industr. | Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio para la protección de la propiedad industrial |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| gen. | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales |
| agric. | conveyance of property | transmisíon de bienes inmuebles |
| law | conveyance of property inter vivos | transmisión inter vivos |
| law | conveyance of property inter vivos | cesión inter vivos |
| law, agric. | co-operative property | propiedad cooperativa |
| patents., tax. | corporeal property | bien material |
| patents., tax. | corporeal property | bien corporal |
| econ. | co-shared farm property | copropiedad de la granja |
| law, fin. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| law, fin. | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| med. | counter irritant property | propiedad vesicante |
| law | creation of charges on property | constitución de garantías reales |
| law, crim.law. | crime against property | delito contra la propriedad |
| law | cultural property | bien cultural |
| patents. | customer information on the sale of personal property | información a clientes sobre la venta de bienes muebles |
| law | damage to property | daño a la propiedad |
| law, insur. | damage to property | perjuicio material |
| law, insur. | damage to property | daño material |
| gen. | damage to property | daños materiales |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | propiedades de embutibilidad de las chapas |
| mil. | defense Property Disposal Service | Servicio de Enajenación de Bienes propiedades del Ministerio de Defensa |
| soil. | diagnostic property | rasgo de diagnóstico |
| soil. | diagnostic property | propiedad de diagnóstico |
| law | direct use by public administration authorities of public property | utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración |
| law | disposal of municipal property by way of public auction | enajenación en subasta pública |
| law | disposition of property upon death | disposición por causa de muerte |
| law | disposition of property upon death | disposición mortis causa |
| law | dissipation of property | desaparición de activos |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual |
| agric. | distribution of landed property | distribución de la propiedad |
| math. | distributive property | propiedad distributiva |
| econ. | division of property | división de la propiedad |
| law | division of property | particion de la herencia |
| math. | division property for inequality | propiedad de división de la desigualdad |
| math. | division property of equality | propiedad de división de la igualdad |
| mater.sc., chem. | drying properties | comportamiento al secado |
| chem. | drying property | propiedad secante |
| earth.sc. | electrothermal property of material | propiedad electrotérmica del material |
| earth.sc., mater.sc. | elevated temperature properties | propiedades a temperatura elevada |
| chem. | energy property of potential surfaces | propiedad energética de las superficies potenciales |
| patents. | enjoyment of any industrial property right | goce de alguno de los derechos de propiedad industrial |
| patents. | European Federation of Agents of Industry in Industrial Property | Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| law | exclusive industrial and commercial property rights | derechos exclusivos de propiedad industrial o comercial |
| law | exempt property | bienes inembargables |
| patents. | exhaustion of intellectual property rights | agotamiento de los derechos de propiedad intelectual |
| patents. | exploitation of copyright and industrial property rights for | explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros |
| patents. | exploitation of industrial property rights | explotación de derechos de propiedad industrial |
| nat.sc. | explosive property | propiedad explosiva |
| law, life.sc. | extract of property map USA | extracto del mapa catastral |
| law, life.sc. | extract of property map USA | extracto del plano catastral |
| meteorol. | fatalities and property damage | muertes y daños materiales |
| soil. | ferralic property | propiedad ferrálica |
| soil. | ferric property | propiedad férrica |
| med. | fertilizing property | propiedad fecundadora |
| gen. | Financial Planning and Property Committee | Comisión de planificación financiera y patrimonial |
| gen. | flammable property | propiedad explosiva |
| chem. | flavouring property | propiedad aromatizante |
| med. | folding property | característica de plegamiento |
| earth.sc. | geotechnical property | propiedad geotécnica |
| soil. | geric property | propiedad gérica |
| earth.sc. | glass with variable light transmission properties | vidrio con propiedades variables de transmisión de luz |
| soil. | gleyic property | propiedad gléica |
| patents. | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation | órganos rectores de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| patents. | granting of licences on intellectual property | concesión de licencias de propiedad intelectual |
| law | guardian of the property | tutor de los bienes |
| tech. | gyroscopic precession property | característica de precesión giroscópica |
| gen. | he has no property or goods to guarantee his credit | no tiene ningún bien con el que avalar el crédito |
| gen. | he staked out the boundaries of his property | estacó los límites de la parcela |
| math. | identity properties | propiedades de identidad |
| math. | identity property of addition | propiedad del cero de la suma |
| math. | identity property of addition | propiedad de identidad de la suma |
| math. | identity property of multiplication | propiedad de identidad de la multiplicación |
| law | immovable and movable property adversely affected by the same contingency | inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro |
| law | immovable and movable property covered by the same insurance policy | inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza |
| tax. | immovable property transfer tax | impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles |
| med. | immunising property | propiedad inmunizante |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| relig. | incidental property | característica incidental |
| law | industrial and intellectual property institute | instituto de propiedad industrial y intelectual |
| law, industr. | industrial property agent | agente de la propiedad industrial |
| law | industrial property expert | experto en propiedad industrial |
| gen. | Industrial Property Litigation Unit | Unidad de Contencioso en Propiedad Industrial |
| law, industr. | Industrial Property Registry | Registro de la Propiedad Industrial |
| law, patents. | industrial property right | derecho de propiedad industrial |
| med. | inebriant properties | propiedades embriagantes |
| law | informational property rights | derechos de propriedad de las informaciones |
| patents. | infringement of intellectual property rights | piratería intelectual |
| patents. | infringement of intellectual property rights | infracción de los derechos de propiedad intelectual |
| patents. | injury to intellectual property | daño inmaterial |
| pack. | insulating property | propiedad aislante |
| gen. | Insurance against Fire and other Damage to Property | seguro de incendio y otros daños a los bienes |
| patents., tax. | intangible movable property | bien mueble inmaterial |
| patents., tax. | intangible movable property | bien mueble incorporal |
| patents., tax. | intangible movable property | bien incorporal |
| tech. | intangible personal property | propiedad personal intangible |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación |
| patents. | intellectual and industrial property rights | los derechos de la propiedad intelectual e industrial |
| law | intellectual, industrial and commercial property rights | derechos de propriedad intelectual, industrial y comercial |
| patents. | intellectual property | propiedad intelectual e industrial |
| patents. | intellectual property agency services | servicios de agencia de la propiedad intelectual |
| law | intellectual property agreement | acuerdo de propiedad intelectual |
| patents. | intellectual-property consultancy | consultoría en materia de propiedad intelectual |
| patents. | Intellectual property rights help desk | servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual |
| patents. | Intellectual Property Rights Helpdesk | Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual |
| law | intellectual property rights intensive industry | sector intensivo en DPI |
| patents. | intellectual-property services | servicios relativos a la propiedad intelectual |
| earth.sc. | intensive property | magnitud de intensidad |
| law | inter vivos conveyance of property | cesión inter vivos |
| law | inter vivos conveyance of property | transmisión inter vivos |
| earth.sc. | interference property | propiedad de interferencia |
| patents. | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore | Comité intergubernamental sobre propiedad intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore |
| law | International Association for the Protection of Industrial Property | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI) |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | Asociación internacional para la protección de la propiedad industrial |
| patents. | International Association for the Protection of Intellectual Property | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| law, UN | International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| patents., UN | International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual |
| patents., UN | International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Oficina Internacional de la OMPI |
| law, industr. | International Union for the Protection of Industrial Property | Unión de Paris |
| law, industr. | International Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Unión de París |
| chem. | intrinsic property | propiedad intrínseca |
| patents. | invention having become common property | invención convertida en bien público |
| law | joint ownership of all property | comunidad universal |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | comunidad de muebles y gananciales |
| law, agric. | joint property | propiedad colectiva |
| agric. | landed property | terreno |
| agric. | landed property | propiedad inmueble |
| econ. | landed property | bienes raíces |
| econ. | landed property | finca rústica |
| agric. | landed property | propiedad de tierras |
| agric. | landed property | finca |
| agric. | landed property | propiedad fundiaria |
| econ. | landed property | propiedad inmobiliaria |
| agric. | landed property | tierra |
| law, agric. | landed property in control of dead hands | propiedad inmobiliaria de manos muertas |
| law, agric. | landed property in mortmain | propiedad inmobiliaria de manos muertas |
| gen. | land-surface property | propiedad de la superficie de la tierra |
| agric. | large landed property | hacienda LA |
| agric. | large landed property | fundo LA |
| agric. | large landed property | latifundio |
| law | law of the place where immovable property is situated | ley real |
| gen. | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades |
| gen. | leaching property of the fuel | propiedad de lixivación del combustible |
| patents. | legal protection of industrial property | protección legal de la propiedad industrial |
| patents. | licensing of intellectual property | concesión de licencias de propiedad intelectual |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales |
| agric. | loan on landed property | crédito inmobiliario |
| meteorol. | loss of life and property | pérdidas humanas y económicas |
| gen. | lost property office | objetos perdidos |
| gen. | lost property item | objeto encontrado |
| patents. | maintenance of industrial property rights | mantenimiento de los derechos de propiedad industrial |
| patents. | management of intellectual property | gestión de propiedad intelectual |
| law | marital property | bienes sociales |
| law | marital property | bienes conyugales |
| law | matrimonial property law | régimen de los bienes matrimoniales |
| law | matrimonial property law | régimen de los bienes entre cónyuges |
| law, priv.int.law., proced.law. | matrimonial property regime | régimen económico matrimonial |
| law | matter not relating to property rights | materia que no sea patrimonial |
| law | matters concerning movable property | materia de muebles |
| law | matters not relating to property rights | materia no patrimonial |
| law | matters relating to property rights | materia patrimonial |
| agric. | medium-size property | propiedad mediana |
| patents. | Minister responsible for Industrial Property | Ministro encargado de la Propiedad Industrial |
| law | mortgage on immovable property | hipoteca sobre un bien inmueble |
| law | mortgage on immovable property | hipoteca sobre activos inmobiliarios |
| law | mortgage on immovable property | hipoteca sobre propiedad inmobiliaria |
| law | mortgage on immovable property | hipoteca sobre un terreno |
| law | mortgage on real property | hipoteca sobre propiedad inmobiliaria |
| law | mortgage on real property | hipoteca sobre un bien inmueble |
| law | mortgage on real property | hipoteca sobre un terreno |
| law | mortgage on real property | hipoteca sobre activos inmobiliarios |
| law, fin., construct. | mortgage on residential property | hipoteca sobre viviendas |
| law, fin., construct. | mortgage on residential property | hipoteca sobre bienes raíces residenciales |
| gen. | movable and immovable tangible property | bienes muebles e inmuebles corporales |
| patents., tax. | movable property | bien mueble |
| law | movable property | propiedad mobiliaria |
| law | movable property | capitales muebles |
| agric. | movable property | bienes muebles |
| law | movable property which has been impounded | bienes muebles embargados |
| law | moveable property | propiedad mobiliaria |
| law | moveable property | capitales muebles |
| law | moveable property | bienes muebles |
| law, commun. | multimedia intellectual property right | propiedad intelectual sobre los multimedios |
| math. | multiplication properties | propiedades de la multiplicación |
| math. | multiplication property of inequality | propiedad multiplicativa de la desigualdad |
| math. | multiplication property of zero | propiedad multiplicativa del cero |
| law | municipal property | bien municipal |
| law | municipal property | bienes comunales |
| gen. | municipal property in the public domain | bienes municipales de dominio público |
| law | naked title to a property | nuda propiedad |
| construct., mun.plan. | National Council of Official Chambers of Urban Property | Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana |
| construct., mun.plan. | National Council of Official Chambers of Urban Property | Consejo Superior de Cámaras |
| patents. | National Institute of Industrial Property | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial |
| law | national property right | derecho de propiedad nacional |
| soil. | nitic property | propiedad nítica |
| law | non marital property | bienes no conyugales |
| tech. | nondurable property | bienes perecederos |
| tech. | nondurable property | efectos no duraderos |
| tech. | nondurable property | bienes fungibles |
| patents. | object of property | objeto de propiedad |
| law | object of property existing separately from the undertaking | objeto de propiedad independiente de la empresa |
| law, industr. | Official Association of Industrial Property Agents | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial |
| construct., mun.plan. | Official Chamber of Urban Property | Cámara Oficial de la Propiedad Urbana |
| patents. | Official Journal for Industrial Property | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial |
| patents. | Official Journal for Industrial Property | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial |
| math. | one property of multiplication | propiedad del uno en la |
| chem. | organoleptic property | características organolépticas |
| chem. | organoleptic property | caracteres organolépticos |
| nat.sc., food.ind. | organoleptic property | característica organoléptica |
| agric., health., anim.husb. | organoleptic property | carácter organoléptico |
| nat.sc. | oxidising property | propiedad comburente |
| law | paraphernal property | bienes parafernales |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| law, arts. | Paris Convention for the protection of industrial property | Convenio de París sobre protección de la propriedad industrial |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio de la Unión de París |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Unión de París |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| agric. | parish property | bienes comunales |
| law | partnership property agreement | acuerdo patrimonial de unión |
| tech. | personal property of the USAF | toda propiedad equipo, abastos, libros, raciones, etc. incluso bienes en tránsito, almacenados para uso posterior o para ser desechados |
| law | personal property | pertenencias personales |
| law | personal property | bienes muebles |
| law | personal property | cosas personales |
| law | personal property | pertenencias bienes personales |
| law | personal property | pl bienes muebles |
| law | personal property | efectos personales |
| law | personal property | bienes personales |
| tech. | personal property of the USAF | propiedad de la Fuerza Aérea |
| law, chem. | physicochemical property | propiedad fisicoquímica |
| chem. | plastic property | propiedad plástica |
| gen. | private property | coto privado |
| gen. | private property | bienes de propios |
| law, patents. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China |
| gen. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| chem., el. | properties of coal | propiedades del carbón |
| math. | properties of equality | propiedades de la igualdad |
| math. | properties of inequality | propiedades de la desigualdad |
| tech. | property account | cuenta de propiedad |
| tech. | property accountability | responsabilidad por la propiedad o los bienes públicos |
| gen. | property accountability | responsabilidad en materia de bienes |
| gen. | property and assets | bienes y haberes |
| law, crim.law. | property crime | delito contra la propriedad |
| tech. | property damage | daños a la propiedad |
| tech. | property disposal | enajenación de propiedades |
| tech. | property disposal | enajenación de bienes |
| gen. | property includes moveable and immoveable property | el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario |
| agric. | property insurance | seguro contra daños y perjuicios |
| law | property legislation implementation plan | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad |
| meteorol. | property loss | pérdidas materiales |
| meteorol. | property loss | daños materiales |
| patents. | property management | gestión de propiedades |
| agric. | property protection | protección de la propiedad |
| tech. | property record | registro de la propiedad |
| tech. | property record | registro de materiales |
| tech. | property record | registro de bienes |
| law, agric. | property register | Registro de la Propiedad |
| law, agric. | property register | registro de la propiedad |
| law | Property Regulation | Reglamento de Bienes de las Corporaciones locales |
| law | property right | derecho de propiedad |
| law | property right in respect of the variety | derecho de propiedad sobre la variedad |
| law | property rights | derecho inmobiliario |
| gen. | property rights | derechos de propiedad |
| tax. | property tax | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria |
| agric. | property transfer | transferencia de propiedad |
| tech. | property turn-in slip | talón de devolución de material |
| tech. | property turn-in slip | papeleta de devolución de material |
| gen. | property unsuitable for use | bienes no utilizables |
| gen. | property value | valor catastral |
| med. | prophylactic property | propiedad profiláctica |
| meteorol. | protect life and property | evitar pérdidas humanas y económicas |
| econ. | protection of industrial and commercial property | protección de la propiedad industrial o mercantil |
| patents. | protection of industrial property | protección de la propedad industrial |
| patents. | protection of intellectual property | protección de la propiedad intelectual |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| med. | psychoactive properties | propiedades psicoactivas |
| law | public property | bienes de uso público |
| law | public property | propiedad demanial |
| econ. | public property | propiedad pública |
| agric. | public property | dominio público |
| agric. | real property | terreno |
| agric. | real property | finca |
| agric. | real property | propiedad fundiaria |
| agric. | real property | propiedad de tierras |
| busin., labor.org., account. | real property | valores inmobiliarios |
| law | real property | propiedad inmueble |
| tech. | real property | bienes raíces |
| mil. | real property installed equipment | equipo instalado en bienes inmuebles |
| patents. | real property rights | derechos reales |
| tax. | real property tax | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria |
| law | receiving stolen property | recibir propiedad robada |
| gen. | Recommendation concerning the international exchange of cultural property | Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural |
| gen. | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| gen. | Recommendation for the Protection of Movable Cultural Property | Recomendación para la protección de la propiedad cultural mobiliaria |
| tech. | record of property | registro de propiedad |
| law | redress for damages to tangible property | reparación del perjuicio material |
| agric. | register of landed property | registro de propiedad de parcelas |
| law | Rented Property Law | Ley de Arrendamientos Urbanos |
| agric. | reorganize landed property | reorganizar la propiedad agrícola |
| agric. | reorganize landed property | redistribuir las tierras |
| tech. | repairable property | propiedad restaurable o reparable que puede usarse en las condiciones que presenta, pero que puede repararse a bajo costo para que funcione debidamente |
| construct. | residential property | bienes inmuebles residenciales |
| construct. | residential property | bienes inmuebles de uso residencial |
| construct. | residential real estate property | bienes inmuebles residenciales |
| construct. | residential real estate property | bienes inmuebles de uso residencial |
| law | respect for property | respeto de los bienes |
| patents., fin., polit. | restraint of property | embargo preventivo o incautación de bienes |
| law, fin. | reversion of the property | reversión de la propiedad |
| law, tax. | right of ownership over immovable property | derecho de propiedad de un inmueble |
| agric. | right of property | derecho de propiedad |
| law, relig., patents. | right of a true owner to follow property in the hands of another | derecho de participación |
| law, h.rghts.act. | right to own property | derecho a la propiedad |
| law, h.rghts.act. | right to property | derecho a la propiedad |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | régimen económico matrimonial |
| law | rights in rem in immovable property | derechos reales inmobiliarios |
| law, tax. | rights of possession over immovable property | derecho de posesión de un inmueble |
| pack. | rust-resisting property | inoxibilidad |
| pack. | rust-resisting property | resistencia a la corrosión |
| soil. | salic property | propiedad sálica |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| busin., labor.org. | securities on the company's property | garantías que gravan los bienes de la sociedad |
| law, construct. | seizure of immovable property | ejecución de hipoteca |
| law | separate property | separación de bienes |
| law | sequestrated property of enemy aliens | secuestro de bienes enemigos |
| law | sequestration of the movable and immovable property | embargo de los bienes muebles e inmuebles |
| tech. | serviceable property | propiedad servible |
| soil. | sodic property | propiedad sódica |
| econ. | space property right | propiedad del espacio |
| patents. | special industrial property service | servicio especial de la propiedad industrial |
| math. | special properties | propiedades especiales |
| gen. | spooling properties | características de bobinado |
| soil. | stagnic property | propiedad estágnica |
| law | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| agric. | sticking property | poder adherente |
| mater.sc., construct. | sticking property | adherencia |
| mater.sc., construct. | sticking property | adhesividad |
| agric. | structure of landed property | estructura de la propriedad |
| gen. | surplus property | material sobrante |
| gen. | surplus property | material excedente |
| mater.sc., chem. | swelling property | aptitud al inflamiento |
| gen. | swelling property | poder hinchante |
| law, fin. | tangible and intangible property | bienes corporales o incorporales |
| patents., tax., account. | tangible movable property | bien mueble corporal |
| law | tangible personal property memorandum | memorándum palpable de bienes muebles (tppm) |
| law | tangible property | bienes tangibles |
| patents., tax. | tangible property | bien material |
| law | tangible property | propriedad tangible |
| patents., tax. | tangible property | bien corporal |
| tax. | tax on country property | contribución territorial rústica y pecuaria |
| tax. | tax on property | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria |
| econ., market. | tax on the ownership of real property | impuesto sobre la propiedad de bienes inmuebles |
| tax. | tax on the rental value of real property | impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble |
| tax. | taxable income from property | rendimiento neto de los bienes inmuebles |
| tax. | taxable property value survey | encuesta sobre el valor de la propiedad imponible |
| law | tenancies of immovable property | contratos de arrendamiento de inmuebles |
| law | tenancies of immovable property | contratos de arrendamiento de bienes inmuebles |
| comp. | text or property | texto |
| comp. | text or property | propiedad |
| law | the application for a Community trade mark as an object of property | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| gen. | the conservation and restoration of cultural property | la conservación y restauración de los bienes culturales |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad |
| law | the movable property a building contains | bienes muebles contenidos en un inmueble |
| law | the rules governing the system of property ownership | el régimen de la propiedad en los Estados miembros |
| med. | therapeutic property | propiedad terapéutica |
| gen. | thermal storage properties | inercia térmica |
| gen. | they are the property of the museum | son propiedad del museo |
| gen. | to register a property | inscribir una finca en el registro de la propiedad |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| commer., patents. | Trade Related Intellectual Property Rights | aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio |
| law, fin. | trade-related intellectual property rights | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | trade-related intellectual property rights | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| gen. | Tradition, Family and Property | Tradición, Familia y Propiedad |
| agric. | transfer a property | transmitir la propiedad de algo |
| law, demogr. | transfer of property | transferencia de propiedad |
| law, market. | transfer of property | transmisión de propiedad |
| econ. | transfer of property | transmisión de la propiedad |
| law, demogr. | transfer of property | transmisión inmobiliaria |
| agric. | transfer of property | transmición de la propiedad |
| agric. | transfer of property | transmisíon de bienes inmuebles |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Tratado IPIC |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| law | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados |
| law, demogr. | trust attaching to immovable property | trust sobre un bien inmueble |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unión de París |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| law, industr. | Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unión de Paris |
| law, industr. | Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual (BIRPI) |
| tax. | Urban Property Tax | Contribución Territorial Urbana |
| law | utilisation of immovable property on a timeshare basis | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| econ. | value of the property | valor inmobiliario |
| soil. | vertic property | propiedad vértica |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| agric. | village property | bienes comunales |
| gen. | vulcanizate properties | propiedades de los vulcanizados |
| patents. | WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property | Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual |
| gen. | Working Party on Intellectual Property Design | Grupo "Propiedad Intelectual e Industrial" Dibujos y Modelos |
| patents. | World Intellectual Property Organization WIPO | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) |
| math. | zero property of addition | propiedad del cero de la suma |
| math. | zero property of addition | propiedad de identidad de la suma |
| math. | zero property of multiplication | propiedad del cero en la multiplicación |