| Subject | English | Spanish |
| law | adducement of proof | presentación de prueba |
| law | adducement of proof | práctica de la prueba |
| law | adducement of proof | aportación de prueba |
| law | adduction of proof to the contrary | aportación de la prueba en contrario |
| patents. | burden of proof | carga de pruebas |
| law | burden of proof | carga de la prueba |
| law | burden of proof legal requirement of prosecution to prove the guilt of defendant | obligación de prueba |
| law | burden of proof | carga de prueba |
| law | burden of proof | obligación de prueba |
| law | burden of proof | peso de la prueba |
| polit. | burden of proof Burden of producing evidence, pleading, and of ultimate persuasion | carga de la prueba (Obligación de presentar la evidencia probatoria de los hechos alegados) |
| law | burden of proof | onus probandi |
| law | burden of proof | peso o carga de la prueba |
| law | burden of proof | la carga de la prueba |
| law | burden of proof | obligación de comprobar los hechos |
| patents. | burden of proof | incumbencia de la prueba |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles |
| law, commun. | element of proof | medio probatorio |
| law, commun. | element of proof | medio de prueba |
| transp. | escape-proof means of transport | medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo |
| patents. | give proof of | presentar la prueba |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | acreditar un periodo de calificación |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | acreditar un periodo de prácticas |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | acreditar un periodo de calificación |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | acreditar un periodo de prácticas |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| law, patents. | in the absence of proof to the contrary | salvo prueba en contrario |
| environ. | level of proof | grado de evidencia |
| law | means of proof | clase de prueba |
| law | means of proof | prueba |
| patents. | means of proof | medio de prueba |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| law | offer of proof | oferta de prueba |
| law | offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case | oferta de prueba |
| law | offer of proof | presentación de prueba |
| law | offer of proof | oferta de prueba |
| patents. | offer of proof | proposición de una prueba |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | carga de la prueba |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| insur. | policy proof of interest | póliza constitutiva de prueba de interés asegurado |
| law | production of proof | atribución de la prueba |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | justificación de los gastos realizados |
| IT | proof and authentication of electronic signatures | verificación y autentificación de firmas electrónicas |
| law, immigr. | proof of accommodation | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| law, immigr. | proof of accommodation | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| law, immigr. | proof of accommodation | justificante de alojamiento |
| health. | proof of age | acreditación de la edad |
| lab.law. | proof of an employment relationship | prueba de la relación laboral |
| gen. | proof of capability | certificado de aptitud |
| polit., law | proof of certain facts by witnesses | comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos |
| comp., MS | proof of concept | prueba de concepto (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | prueba de concepto |
| IT | proof of correctness | prueba de corrección |
| commun. | proof of delivery | acuse de recibo |
| market. | proof of delivery | justificación de entrega |
| commun. | proof of delivery | aviso de recibo |
| ed. | proof of enrollment | constancia de matrìcula (inscripción) |
| market., transp. | proof of export | justificación de exportación |
| fin. | proof of funds | fondos verificados |
| fin. | proof of funds | prueba de fondos |
| insur. | proof of good repute | prueba de honorabilidad |
| law | proof of identity | prueba de identidad |
| patents. | proof of identity | prueba de la identidad |
| fin. | proof of income | comprobante de ingresos |
| real.est. | proof of loss | prueba de pérdida |
| ed. | proof of mailing | constancia del envìo por correo |
| law | proof of mailing | comprobante del envío por correo |
| cust. | proof of origin | justificación del origen |
| cust. | proof of origin | prueba de origen |
| proced.law. | proof of parentage | prueba de la filiación |
| patents. | proof of payment | justificación del pago |
| law | proof of prior registration | probar el registro anterior |
| law, immigr. | proof of private accommodation | demostración de que se dispone de alojamiento privado |
| comp., MS | proof of purchase | prueba de compra (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| gen. | Proof of purchase in the name of the manager was issued | Se expidió el comprobante de compra a nombre del encargado |
| law | proof of residence | prueba de residencia |
| transp. | proof of safety | prueba de seguridad |
| law | proof of service | prueba de servicio |
| law, immigr. | proof of sponsorship | justificación de que se dispone de un patrocinador |
| gen. | proof of stability | ensayo |
| gen. | proof of stability | cálculo de estabilidad |
| gen. | proof of stability | certificado de estabilidad |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | coeficiente de conductividad térmica |
| law | proof of the authority granted to the lawyer | prueba del poder otorgado al Abogado |
| law | proof of the existence in law | prueba de existencia jurídica |
| law | proof of the existence in law of a legal person | prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica |
| law | proof of use | prueba del uso |
| transp., avia. | proof-of-match | prueba de equivalencia |
| gen. | proof-reading of documents | control técnico de los documentos |
| patents. | put the burden of proof on smb. | imputar el cargo de la prueba a alguien |
| law | receipt and other proof of payment | recibo o prueba de transferencia |
| law, patents. | required standard of proof | fuerza probatoria exigida |
| gen. | reversal of the burden of proof | inversión de la carga de la prueba |
| law | reverse the burden of proof | invertir la carga de la prueba |
| law | reversed onus of proof | inversión de la carga de prueba |
| proced.law. | scientific proof of parentage | prueba biológica de la filiación |
| law | standard of proof | estándar de prueba |
| med. | submission of proof | presentación de pruebas |
| gov., sociol. | the burden of proof rests with the pensioner | el pensionista deberá aportar pruebas |