| Subject | English | Spanish |
| econ., social.sc., UN | Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth | Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento |
| med. | anti-promoting agent | agente antipromotor |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente |
| environ. | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico |
| social.sc. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation | Declaración sobre la participación de la mujer en la promoción de la paz y la cooperación internacionales |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme |
| health., ed. | European network of health promoting schools | Red europea de escuelas promotoras de la salud |
| h.rghts.act. | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL | Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| biochem. | growth promoting factors | vitaminas del crecimiento |
| food.ind. | growth promoting substance | estimulador del crecimiento |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos |
| UN, polit. | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development | Seminario de Indochina sobre la promoción de la participación de la mujer en el desarrollo económico |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| commun., engl. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Una Internet más segura plus |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programa CARNOT |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual para fomentar la utilización limpia y eficaz de los combustibles sólidos |
| UN, ecol. | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation | Red de Juntas de Inversiones y Cámaras para fomentar el desarrollo industrial y la reubicación de industrias |
| UN | Programme for promoting nuclear non-proliferation | Programa de promoción de la no proliferación nuclear |
| econ. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental |
| UN | promoting and encouraging respect for HHRR | desarrollo y estimulo del respecto de los DDHH |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| ed., IT | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative | iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea |
| gen. | Promoting Operational Links with Integrated Services | Fomento de líneas operativas de servicios integrados |
| pack. | sales-promoting properties | propiedades promotoras de la venta |
| market., mater.sc. | sales-promoting properties | propiedades que incitan a la venta |
| pack. | sales-promoting properties | propiedades incitantes a la venta |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico |
| agric. | soil-health promoting crop | cultivo revitalizador del suelo |
| agric. | soil-health promoting crop | cultivo mejorador |
| org.name. | Subregional Seminar on Promoting Women's Participation in Trade for French-speaking African Countries | Seminario subregional para países africanos de expresión francesa sobre el fomento de la participación de la mujer en los sindicatos |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |