| Subject | English | Spanish |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| met. | changes caused by prolonged stressing | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| corp.gov. | control card for prolonged sick leave | ficha de ausencia prolongada por enfermedad |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48 |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| gen. | Eye drops, prolonged release | Colirio de liberación prolongada |
| health., industr., chem. | hard prolonged-release capsule | cápsula dura de liberación sostenida |
| gen. | hard prolonged release capsule | Cápsula dura de liberación prolongada |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| R&D., nucl.phys. | ignition and prolonged combustion of plasma | ignición y combustión prolongada del plasma |
| gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| med. | migraine with prolonged aura | migraña complicada |
| med. | migraine with prolonged aura | migraña con aura prolongada |
| med. | physiological prolonged icterus of infants | ictericia fisiológica prolongada neonatal |
| bank. | prolong a bill | prorrogar una letra |
| bank. | prolong a contract | prorrogar un acuerdo |
| law | to prolong administrative proceedings | alargar la tramitación de la causa |
| med. | prolonged anaesthesia | anestesia prolongada |
| astronaut. | prolonged conditions of weightlessness | condiciones prolongadas de ingravidez |
| insur., lab.law. | prolonged disablement | invalidez prolongada |
| IMF. | prolonged engagement | interacción prolongada |
| med. | prolonged epileptic seizures | estado epiléptico (status epilepticus) |
| med. | prolonged experiment | experimento prolongado |
| med. | prolonged expiration | espiración prolongada |
| gen. | prolonged exposure | exposición prolongada |
| med. | prolonged icterus | ictericia prolongada |
| insur., lab.law. | prolonged incapacity for work | invalidez prolongada |
| med. | prolonged intubation | intubación permanente |
| med. | prolonged irrigation | irrigación continua |
| med. | prolonged labor | parto prolongado |
| med. | prolonged labyrinthine vertigo | vértigo persistente |
| med. | prolonged lavage | irrigación continua |
| med. | prolonged medication | tratamiento a largo plazo |
| med. | prolonged peridural anaesthesia | anestesia extradural continua |
| med. | prolonged pregnancy | embarazo prolongado |
| med. | prolonged probe feeding | alimentación por sonda permanente |
| med. | prolonged prophylaxis | profilaxis a largo plazo |
| med. | prolonged reaction to adversities | reacción prolongada frente a la adversidad |
| gen. | Prolonged release capsule | Cápsula de liberación prolongada |
| gen. | Prolonged release capsule, hard | Cápsula dura de liberación prolongada |
| gen. | Prolonged release capsule, soft | Cápsula blanda de liberación prolongada |
| gen. | Prolonged release granules | Granulado de liberación prolongada |
| gen. | Prolonged release tablet | Comprimido de liberación prolongada |
| ed. | prolonged schooling | prolongación de la escolaridad |
| med. | prolonged sleep | sueño prolongado |
| med. | prolonged tonus | tono muscular mantenido |
| med. | prolonged trauma | trauma prolongado |
| med. | prolonged treatment | tratamiento prolongado |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada |
| gen. | repeated or prolonged contact | contacto prolongado o repetido |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| med. | repeated or prolonged exposure | exposición prolongada o repetida |
| med. | repeated or prolonged inhalation exposure | exposición a inhalación prolongada o repetida |
| gen. | soft prolonged release capsule | Cápsula blanda de liberación prolongada |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |