| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | Advanced Research Projects Agency | Agencia para la Investigación y Preparación de Proyectos |
| inet. | Advanced Research Projects Agency | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada |
| IT | Advanced Research Projects Agency Network | Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada |
| inet. | Advanced Research Projects Agency NETwork | Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos |
| agric. | agricultural projects analysis | análisis de proyectos agrícolas |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal |
| polit. | Brussels Building Projects Unit | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| polit. | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA |
| h.rghts.act., ed. | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea |
| econ., social.sc. | Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| inet. | Defense Advanced Research Projects Agency | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| el. | Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía |
| environ. | Demonstration projects in the field of the environment | Proyectos de Demostración en materia de Medio Ambiente |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| gen. | development projects for Executive Board approval | proyectos de desarrollo que requieren la aprobación de la Junta Ejecutiva |
| gen. | EDI trial projects in the transport sector | COST 306 |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | sello europeo de las lenguas |
| social.sc., lab.law. | European network of training projects for women | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer |
| IT | European Survey of Information Society Projects and Actions | Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores |
| ed. | Fulbright-Hays Group Projects Abroad Program | Programa Fulbright-Hays de Subsidios para Proyectos Conjuntos de Investigación en el Extranjero |
| gen. | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos |
| polit., loc.name. | Infrastructure Projects Facility | Fondo para Proyectos de Infraestructura |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| fin. | investment projects producing substantial revenue | inversiones generadoras de ingresos sustanciales |
| gen. | investment projects yielding limited revenue | inversiones generadoras de ingresos limitados |
| fin. | investment projects yielding no revenue | inversiones no generadoras de ingresos |
| org.name. | Italy/FAO Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean | Programa Italia/FAO de capacitación en planificación, políticas y proyectos de desarrollo agrícola y rural en América Latina y el Caribe |
| org.name. | Italy/FAO Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean | PROCAPLAN |
| polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in European Regions | JASPERS |
| polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| polit. | Luxembourg Building Projects Unit | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo |
| org.name. | Office for Projects Execution | OEP |
| UN | Office for Projects Execution | Oficina de Ejecución de Proyectos |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal |
| environ., construct. | Pilot projects to conserve European architectural heritage | Proyectos piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| org.name. | Projects Committee | Comité de Proyectos |
| fin. | Projects Directorate | Dirección de Proyectos |
| fin. | projects financed with grant aid | proyectos financiados con ayudas no reembolsables |
| lab.law. | projects for developing fresh activities | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades |
| econ. | projects for developing less developed regions | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| econ. | projects for modernising undertakings | proyectos que tiendan a la modernización de empresas |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 |
| corp.gov. | projects in operation | proyectos en curso de ejecución |
| econ. | projects of such a size or nature that... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| polit. | Real Estate Projects Unit | Unidad de Proyectos Inmobiliarios |
| org.name. | Regional Consultation on FAO/Italy Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean Region | Consulta regional sobre el Programa FAO/Italia de capacitación en planificación, políticas y proyectos de desarrollo agrícola y rural para la región de América Latina y el Caribe |
| lab.law., UN | Research and Projects Officer | oficial de investigaciones y proyectos |
| org.name. | Research Projects Approval Committee | Comité de Aprobación de Proyectos de Investigación |
| environ., coal. | Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| environ., coal. | Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito |
| gen. | Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| polit. | Service for Client Relations and Projects Office | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos |
| gen. | small projects programme | programa de microproyectos |
| UN | Special Projects Section | Sección de Proyectos Especiales |
| UN | Special Projects Unit | Dependencia de Proyectos Especiales |
| polit. | Strasbourg Building Projects Unit | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| UN | Systems and Projects Development Branch | Subdirección de Desarrollo de Sistemas y Proyectos |
| org.name. | TFAP Projects Information System | Sistema de información sobre proyectos del PABT |
| IT, agric., UN | TFAP Projects Information System | Sistema de información sobre proyectos del PAFT |
| org.name. | TFAP Projects Information System | TFAPRIS |
| gen. | the projects realize... | los proyectos concretizan... |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera |
| UN | United Nations Office for Projects Services | Oficina de Servicios para Proyectos |
| org.name. | Workshop for the Formulation of Aquaculture Projects in the SADCC Countries | Cursillo práctico para la formulación de proyectos de acuicultura en los países de la Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional |
| org.name. | Workshop on Formulation and Design of Projects to Support Rural Women in Food Production Activities | Taller sobre formulación y diseño de proyectos para apoyar a las mujeres rurales en actividades de producción de alimentos |
| org.name. | Workshop on Planning Self-Help Fuelwood Projects in Latin America | Seminario sobre planificación de proyectos de autoayuda en el sector de la leña en América Latina |