| Subject | English | Spanish |
| social.sc. | "Adopted" Project | proyecto patrocinado |
| nat.sc., transp. | Advanced Aero-Amphibian project | proyecto "Aéreo Anfibio Avanzato" |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos |
| agric. | African Network on Agricultural Project Management | Red africana sobre administración de proyectos agrícolas |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| phys.sc., nucl.phys. | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| energ.ind. | AGRI project | Interconexión Azerbaiyán-Georgia-Rumanía |
| agric. | agricultural project | proyecto agrario |
| agric. | agricultural projects analysis | análisis de proyectos agrícolas |
| gen. | Apollo-Soyuz test project | Proyecto de prueba Apollo-Soyuz (Me gustaría hablarte sobre un importante hito en la historia de la exploración espacial: el Proyecto de prueba Apollo-Soyuz.
Este proyecto fue una misión espacial conjunta entre Estados Unidos y la Unión Soviética que tuvo lugar en julio de 1975. Fue la primera misión espacial internacional y marcó el fin de la carrera espacial entre las dos superpotencias.
Por ejemplo, el 17 de julio de 1975, las naves espaciales Apollo y Soyuz se acoplaron en órbita. Los astronautas estadounidenses Thomas Stafford y Deke Slayton se reunieron con los cosmonautas soviéticos Alexei Leonov y Valeri Kubasov en el espacio. Este encuentro histórico simbolizó la cooperación internacional en la exploración espacial y abrió el camino para futuras colaboraciones como la Estación Espacial Internacional.
El Proyecto de prueba Apollo-Soyuz demostró que, a pesar de las diferencias políticas, la ciencia y la exploración pueden unir a las naciones en un objetivo común.
Espero que este ejemplo te ayude a entender la importancia de este proyecto en la historia de la exploración espacial.  changyuanflex.com john12345) |
| econ. | appraise a project | instruir un proyecto |
| econ. | aquaculture project | proyecto de acuacultura |
| agric. | aquaculture project | proyecto de acuicultura |
| agric. | area covered by the project | zona del proyecto |
| gen. | Armed Forces Special Weapons Project | Proyecto de Armas Especiales para las Fuerzas Armadas |
| life.sc., construct. | artificial recharge projects | proyectos de alimentación artificial |
| life.sc., construct. | artificial recharge projects | proyectos de alimentación |
| fin. | bankable project | proyecto financiable |
| construct. | basin-type spreading project | Proyecto de inundación por balsas |
| med. | BIOACTIVE project | proyecto BIOACTIVE |
| gen. | broadbanding/pay for performance pilot project | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito |
| gen. | broadbanding/pay for performance pilot project | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño |
| gen. | budget increases to approved projects | aumentos de presupuesto de proyectos aprobados |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| econ. | cash for work project | proyecto con remuneración en efectivo |
| gen. | Central America Small Arms Control Project | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| econ. | child alive project | Proyecto de Supervivencia del Niño |
| fin. | child project account | cuenta secundaria del proyecto |
| social.sc., food.ind., UN | child-feeding project | proyecto de alimentación infantil |
| gen. | Civilian Headline Goal Project Team | equipo de proyecto del Objetivo Principal Civil |
| gen. | Climate Change Detection Project | Proyecto de Detección del Cambio Climático |
| gen. | closed project migrated to WINGS | proyecto cerrado transferido al sistema WINGS |
| gen. | Cochabamba Regional Development Project | Proyecto de desarrollo regional de Cochabamba |
| agric. | collective project | operación colectiva |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| agric., industr. | Committee on Projects | Comité de proyectos |
| commer. | commodity development project | proyecto de fomento de productos básicos |
| tech. | communications interface projects | proyectos de interconexión de telecomunicaciones |
| tech. | communications interface projects | proyectos de interconexión de electrónica |
| h.rghts.act., ed. | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres |
| econ. | community project | proyecto comunitario |
| agric. | community project | tarea comunitaria |
| econ. | community self-help project | proyecto comunitario de autoayuda |
| econ., social.sc., UN | community-based family-planning project | proyecto de planificación de la familia a nivel de la comunidad |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| econ. | comprehensive policy review project | proyecto de examen detallado de políticas |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública |
| fin. | condominium project | proyecto de condominio |
| account. | construction projects | proyectos de construccion |
| econ., social.sc. | Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo |
| gen. | contingency project | proyecto para casos de urgencia |
| fin. | Cooperation Fairs project | Ferias de Cooperación |
| fin. | cooperation project or action | proyecto o acción de cooperación |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| fin. | Cornelissen Project Support Organization | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos |
| econ. | country capacity project | proyecto de fomento de la capacidad nacional |
| econ. | country group project | proyecto para un grupo de países |
| gen. | country office project report | informe de la oficina en el país sobre los proyectos |
| econ., UN | country project | proyecto del país |
| agric. | crop conversion project | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos |
| gen. | cross-border project | proyecto transfronterizo |
| mater.sc. | decentralized awareness-enhancement project | actividad descentralizada de sensibilización |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| mater.sc. | degree of transnationality of the research project | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación |
| law | demonstration project | acción de demostración |
| econ. | demonstration project | proyecto piloto |
| gen. | demonstration project | proyecto demostrativo |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| gen. | departmental projects | proyectos a nivel de departamento |
| econ. | development and feeding project | proyecto de desarrollo y alimentación |
| gen. | development projects for Executive Board approval | proyectos de desarrollo que requieren la aprobación de la Junta Ejecutiva |
| econ. | direct targeting project | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios |
| econ. | direct targeting project | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo |
| nat.sc. | dissemination project | proyecto de difusión |
| econ., UN | Division of Global and Interregional Projects | División de Proyectos Interregionales y Mundiales |
| gen. | drought relief emergency project | proyecto de socorro en emergencias provocadas por la sequía |
| gen. | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis |
| econ., construct. | economic evaluation of a project | evaluación económica de un proyecto |
| econ., construct. | economic worth at a project | interés económico de un proyecto |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| gen. | EDI trial projects in the transport sector | COST 306 |
| tech. | electronics interface projects | proyectos de interconexión de telecomunicaciones |
| tech. | electronics interface projects | proyectos de interconexión de electrónica |
| law | eligible project | proyecto subvencionable |
| ecol. | ENAP project | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales |
| ecol. | ENAP project | proyecto ENAP |
| gen. | environmental project | proyecto medioambiental |
| agric. | EUROFARM project | proyecto EUROFARM |
| fin., nat.sc. | Euromanagement Pilot Project | acción piloto Euromanagement |
| gen. | Euromed intermediate Bridge Project | proyecto Puente Intermedio Euromed |
| fin. | Euro-Mediterranean project | proyecto euromediterráneo |
| construct., mun.plan. | European District project | proyecto de distrito europeo |
| life.sc. | European Lake Drilling Project | Proyecto europeo de sondeos en lagos |
| social.sc., lab.law. | European network of training projects for women | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer |
| social.sc., health. | European Project for Rare Diseases National Plans Development | Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras |
| chem. | European project SPHERE+ | proyecto europeo SPHERE+ |
| gen. | "European Union Police Forces Training" project | proyecto de formación policial de la Unión Europea |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90 project | proyecto "Eurotrain Express'90" |
| gen. | Euro-twinning project | proyecto de hermanamiento europeo |
| econ., UN | exemplary project | proyecto modelo |
| nat.sc. | Experimental Coordinated Project | Proyecto Experimental Coordinado |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz |
| econ. | farming project | proyecto agrícola |
| econ. | fast-track project | proyecto de vía rápida |
| econ. | fast-track project | proyecto rápido |
| construct. | features of a project | elementos principales de un proyecto |
| gen. | field project | proyecto local |
| gen. | field project | proyecto de campo |
| econ., UN | Field Project Officer | Oficial de proyectos de campo |
| gen. | field project personnel | personal de proyectos de campo |
| gen. | financing of the application project | financiación del proyecto de aplicación |
| gen. | flagship project | proyecto estrella |
| gen. | flagship project | proyecto "Flagship" |
| fin., food.ind. | Flair-FLOW project | proyecto FLAIR-FLOW |
| construct. | flood control project | proyecto de control de crecidas o avenidas |
| construct. | flood mitigation project | mitigación de las inundaciones |
| econ. | food aided project | proyecto de ayuda alimentaria |
| law, econ. | food-for-work-project | proyecto de "alimentos por trabajo" |
| meteorol. | Global Continental-Scale International Project | proyecto global internacional de escala continental |
| meteorol. | Global Precipitation Climatology Project | proyecto de climatología de la precipitación global |
| gen. | global project | proyecto global |
| econ. | GNP/GDP per capita income in project area | PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto |
| econ. | "Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente |
| agric. | 4-H project | proyecto para el club juvenil |
| agric. | 4-H project | proyecto para el club de jóvenes |
| nat.sc., el. | Halden Reactor Project | proyecto reactor Halden |
| econ. | hard loan project | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas |
| gen. | He opposed the project | Se opuso a la realización del proyecto |
| nat.sc. | horizontal project | proyecto horizontal |
| social.sc. | housing project | complejo de viviendas |
| construct. | housing project | proyecto inmobiliario |
| social.sc. | human resources development project | proyecto de desarrollo de los recursos humanos |
| meteorol. | Hydrologic Rainfall Analysis Project | Proyecto de análisis hidrológico de la lluvia |
| gen. | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos |
| gen. | implementation of a project | ejecución de un proyecto |
| construct. | incompatible projects | proyectos incompatibles |
| construct. | independent projects | proyectos independientes |
| construct. | independent projects | proyectos autosuficientes |
| construct. | independent projects | proyectos autocontenidos |
| nat.res., agric. | indigenous propagation project | proyecto de propagación autóctona |
| gen. | individual project | proyecto individual |
| gen. | individual project | proyecto independiente |
| tech. | industrial pilot projects | proyectos piloto industriales |
| econ. | industrial project | proyecto industrial |
| social.sc., IT | Information Society Project Office | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm |
| construct. | injection-type recharge projects | proyectos de alimentación del tipo de inyección |
| mater.sc. | Innovation and Technology Equity Project | proyecto I-TEC |
| mater.sc. | Innovation and Technology Equity Project | proyecto de capital de innovación y tecnología |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| nat.sc. | innovatory project | proyecto innovador |
| gen. | integrated approach to project cycle management | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos |
| gen. | integrated Pest Management Project UC IPM | proyecto de Control Integrado de Plagas de la Universidad de California |
| agric. | Integrated Systems Improvement Project | Proyecto de perfeccionamento de sistemas integrados |
| econ., UN | inter-agency project | proyecto interinstitucional |
| econ., UN | inter-agency project | proyecto entre organismos |
| econ. | intercountry project | proyecto plurinacional |
| econ. | intercountry project | proyecto multinacional |
| econ. | intercountry project | proyecto interpaíses |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | EAN-COM |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos |
| econ., UN | International Professional Project Personnel | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación internacional |
| meteorol. | International Satellite Cloud Climatology Project | proyecto internacional de climatología de nubes satelital |
| econ. | Inter-regional cooperation projects | Proyectos de cooperación interregional interna |
| econ. | investment project | proyecto de inversión |
| fin. | investment projects producing substantial revenue | inversiones generadoras de ingresos sustanciales |
| gen. | investment projects yielding limited revenue | inversiones generadoras de ingresos limitados |
| fin. | investment projects yielding no revenue | inversiones no generadoras de ingresos |
| energ.ind., mech.eng. | IPS wave power project | boya interproject |
| mater.sc. | I-TEC project | proyecto de capital de innovación y tecnología |
| mater.sc. | I-TEC project | proyecto I-TEC |
| econ. | Joint European Project | proyecto europeo conjunto |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| nat.sc. | Joint Study Project | Proyecto Conjunto de Estudio |
| econ. | labour-intensive project | método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra |
| earth.sc. | lake recovery project | proyecto de recuperación del lago |
| construct. | land development project | acondicionamiento paisajístico |
| law | Land Register Information for Europe Project | Proyecto sobre información de los registros de la propiedad inmobiliaria para Europa |
| gen. | Land Register Information for Europe Project | Proyecto LINE |
| econ. | large-scale development project | proyecto de desarrollo en gran escala |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| gen. | layout of a project | plan de un proyecto |
| econ., agric. | Livestock Marketing Development project | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera |
| fin. | loan for major project | préstamo para proyecto de gran envergadura |
| fin., transp. | Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte |
| econ. | long-term yield project | proyecto con efectos a largo plazo |
| fin. | loss under loan for project of mutual interest | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| gen. | MARS Project Monitoring Agriculture with Remote Sensing | Proyecto MARS |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius project | proyecto isla Mauricio |
| econ. | measures of project worth | medidas del valor del proyecto |
| gen. | Mine-Clearance Project | Proyecto de Remoción de Minas |
| econ. | modernization cost related to the project | gasto de modernización derivado del proyecto |
| econ. | multibilateral project | proyecto multibilateral |
| econ. | multidonor project | proyecto de donantes múltiples |
| gen. | multiphase project | proyecto de fases múltiples |
| meteorol. | multiple-purpose project | proyecto multi-propósitos |
| construct. | multiplepurpose project | proyecto con múltiples objetivos |
| econ. | multiple-unit project | proyecto que se refiere a varias unidades |
| gen. | multi-purpose development project | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples |
| gen. | multi-purpose development project | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples |
| econ. | multipurpose project | proyecto de finalidad múltiple |
| construct. | multipurpose project | proyecto con múltiples objetivos |
| econ., polit., loc.name. | multisectoral framework on regional aid for large investment projects | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión |
| law | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| work.fl. | national node project | proyecto de centro nacional |
| econ., UN | National Professional Project Personnel | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional |
| mater.sc. | National Project Coordinator | Coordinador Nacional de Proyectos |
| econ. | non-project aid | ayuda no destinada a proyectos específicos |
| gen. | non-core project personnel | personal complementario para proyectos |
| econ. | non-operational project | proyecto no operacional |
| meteorol. | NPOESS Preparatory Project | Proyecto Preparatorio de NPOESS |
| social.sc. | objective-oriented project planning | planificación de proyectos orientada a objetivos |
| econ., UN | Office for Project Services | Oficina de Servicios para Proyectos |
| gen. | operation of a project | realización de un proyecto |
| gen. | operation of a project | ejecución de un proyecto |
| econ. | operational project | proyectooperacional |
| econ. | operational project | proyecto en ejecución |
| econ. | original project | proyecto original |
| gen. | Our project is to enlarge the business scope of our company | Nuestro proyecto es agrandar el alcance comercial de nuestra empresa |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| econ., environ. | Palawan Integrated Area Development Project | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan |
| h.rghts.act., social.sc. | Pan Arab Project for Child Development | Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño |
| nat.sc. | Pierre Auger project | proyecto Pierre Auger |
| gen. | pilot and demonstration projects | proyecto piloto y de demostración |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| nat.sc. | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía |
| earth.sc. | pilot dismantling project | proyecto piloto de desmantelamiento |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| econ. | pilot project | proyecto experimental |
| gen. | pilot project approach | enfoque por experiencias piloto |
| law | pilot project contract | contrato de pilotaje |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Actuación piloto Euromanagement I & DT II |
| nat.sc. | pilot project of action research | proyecto piloto de investigación |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| econ. | pipeline of projects | cartera de proyectos |
| econ. | pipeline of projects | conjunto de proyectos en tramitación |
| gen. | pipeline project | proyecto en tramitación |
| gen. | pipeline project | proyecto en cartera |
| construct. | planning project | proyecto de ordenación |
| med. | polycentric execution of the project | realización multicéntrica del proyecto |
| fin. | pre-project subaccount | subcuenta de actividades previas a los proyectos |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | las estimaciones preliminares del costo del proyecto |
| econ., UN | preview of projects | descripciones preliminares de proyectos |
| econ. | Principle for Project Appraisal | Directriz para la valoración de los programas |
| nat.sc. | priority technology project | proyecto de tecnología prioritaria |
| mater.sc. | priority technology project | proyecto de prioridad tecnológica |
| mater.sc. | priority technology projects | proyectos de tecnología prioritaria |
| econ. | project activities | actividades del proyecto |
| energ.ind., el. | project agreement | acuerdo sobre proyectos |
| gen. | project agreement | acuerdo sobre un proyecto |
| gen. | project agreement | acuerdo sobre el proyecto |
| law, econ. | project aid | ayuda para proyectos |
| law, econ. | project aid | asistencia para proyectos |
| gen. | project appraisal | evaluación del proyecto |
| construct. | project appraisal | informe sobre un proyecto |
| gen. | project appraisal | apreciación del proyecto |
| fin. | project appraisal capability | capacidad de valoración de proyectos del Banco |
| construct. | project approval | aprobación de un proyecto |
| econ. | project at regional level | proyecto a nivel regional |
| fin., econ. | project bond | obligación para proyectos |
| fin., econ. | project bond | obligación para la financiación de proyectos |
| econ. | project boundary | límite del proyecto |
| econ. | project brief | datos básicos de un proyecto |
| social.sc. | project brief | descripción del proyecto |
| fin. | project budget | presupuesto de proyecto |
| fin. | project budgeting | presupuestación por proyectos |
| fin. | project call for funds | solicitud de fondos para un proyecto |
| work.fl. | project code CARIS input sheet | código de operación |
| gen. | Project Control Board | Comité de Control del Proyecto |
| construct. | project coordinator | superintendente de obras |
| econ. | project cost | coste de un proyecto |
| gen. | project cycle | ciclo de los proyectos |
| gen. | project cycle | ciclo del proyecto |
| econ. | Project Cycle Management | gestión del ciclo de proyecto |
| social.sc. | Project Cycle Management | gestión del ciclo del proyecto |
| gen. | project delivery | entrega de proyectos |
| gen. | project design | concepción de proyectos |
| gen. | project design | formulación de proyectos |
| gen. | project design | diseño de proyectos |
| construct. | project design and construction supervision | dirección de obra |
| construct. | project designed for staged development | proyecto previsto para realización por fases |
| construct. | project designed for staged development | proyecto previsto para realización por etapas |
| econ. | Project Development Facility | Mecanismo de Preparación de Proyectos |
| construct. | project director | jefe de proyecto |
| gen. | project document | documento del proyecto |
| construct. | project engineer | ingeniero de proyecto |
| econ. | project evaluation | evaluación de proyectos |
| gen. | project evaluation | evaluación del proyecto |
| econ. | project executing agency | organismo de ejecución del proyecto |
| econ. | project executing agency | agencia de ejecución del proyecto |
| social.sc. | project executing organisation | organismo ejecutor del proyecto |
| econ. | project execution agency | organismo de ejecución del proyecto |
| econ. | project execution agency | agencia de ejecución del proyecto |
| gen. | project financed by the Community | proyecto financiado por la Comunidad |
| fin. | project Finance-Innovation-Technology | proyecto Financiación, Innovación, Tecnología |
| agric. | project fire | gran incendio |
| econ. | project food aid | ayuda alimentaria en el marco de proyecto |
| econ. | project food aid | ayuda alimentaria para proyectos |
| econ. | project food aid | ayuda alimentaria por proyecto |
| econ., food.ind., UN | project food aid | ayuda alimentaria mediante proyectos |
| econ., UN | project for supplementary funding | proyecto para ejecutar con fondos complementarios |
| econ., ed., UN | Project for Training in Rural, Economic and Social Development | Proyecto de capacitación en desarrollo social, económico y rural |
| earth.sc. | project for underwater application | proyecto de aplicación subacuática |
| econ. | project format | formato del proyecto |
| econ. | project formulation | formulación de un proyecto |
| econ. | project formulation | formulación de proyectos |
| fin. | project fund draw | retirada de fondos para proyectos |
| econ., UN | project-funded | financiado con cargo a fondos para proyectos |
| econ., fin., UN | project funding | financiación del proyecto |
| fin. | project funds | fondos para proyectos |
| econ., fin. | project funds | fondos para el proyecto |
| gen. | project identification | identificación de un proyecto |
| gen. | project identification | selección de proyectos |
| gen. | project identification | definición |
| gen. | project identification | determinación |
| gen. | project identification | identificación |
| gen. | project implementation | ejecución de un proyecto |
| econ. | project implementation unit | Unidad de Ejecución del Proyecto |
| gen. | project in the pipeline | proyecto en cartera |
| gen. | project in the pipeline | proyecto en tramitación |
| fin. | project initiator | promotor de proyectos |
| econ., IT, UN | Project Institutional Memory System | Sistema de memoria institucional de proyectos |
| commer., IT | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico |
| gen. | project layout | plan de un proyecto |
| meteorol. | Project Lead | Jefe del proyecto |
| econ. | project management | ciclo de gestión de proyectos |
| econ. | project management | ejecución de proyectos |
| gen. | project management | dirección de proyectos |
| econ. | Project Management Group | grupo de gestión del proyecto |
| fin. | Project Management Unit | Unidad de Gestión del Proyecto |
| gen. | project manager | director de proyecto |
| meteorol. | Project Meteorologist | Meteorólogo del proyecto |
| gen. | project monitoring | vigilancia del proyecto |
| gen. | project monitoring | seguimiento del proyecto |
| fin. | project note | pagare a corto plazo para financiar un proyecto |
| econ., fin. | project of a cross-community nature | proyecto de naturaleza intercomunitaria |
| law | project of common interest | proyecto de interés común |
| econ. | project of European interest | proyecto de interés europeo |
| econ., lab.law., UN | Project Officer, Child development | oficial de proyectos de desarrollo del niño |
| econ., lab.law., UN | Project Officer, Communication Development | oficial de proyectos de fomento de las comunicaciones |
| gen. | Project Officer for Sustainability | jefe de proyecto para la sostenibilidad |
| gen. | project on the shelf | proyecto en reserva |
| gen. | project on the shelf | proyecto en espera de financiación |
| social.sc. | Project Planning Matrix | matriz de planificación del proyecto |
| gen. | project planning tool | herramienta de planificación de proyectos |
| gen. | project planning tool | instrumento de planificación de proyectos |
| fin. | project portfolio management system | sistema de gestión de las carteras de proyectos |
| gen. | project preparation | preparación de un proyecto |
| gen. | project preparation | elaboración de un proyecto |
| fin. | Project Preparation Facility PPF | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos |
| fin. | Project Preparation Facility advance | preparación de proyectos |
| agric., econ. | project profile | perfil del proyecto |
| gen. | project proposal | propuesta de proyecto |
| gen. | project request | solicitud de proyecto |
| life.sc. | project Satellite remote sensing for lake monitoring | proyecto Teledetección vía satélite para supervisar lagos |
| econ., fin. | project servicing cost application | solicitud de gastos de servicios a proyectos |
| econ., fin. | project servicing costs | gastos de servicios a proyectos |
| fin. | project servicing costs | gastos de apoyo al proyecto |
| econ., fin. | project servicing costs | gastos de apoyo a proyectos |
| gen. | project study | estudio sobre un proyecto |
| fin. | project subaccount | subcuenta de proyectos |
| work.fl. | project submission document | documento de presentación de proyectos |
| work.fl. | project submission document | DPP |
| law, industr. | project supervisor | director de la obra |
| construct. | project supervisor | director de obra |
| fin., UN | project supplementary funding | fondos complementarios para proyectos |
| econ., UN | Project Support Communications Officer | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos |
| econ., UN | Project Support Communications Service | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos |
| econ., fin. | project support cost | gastos de apoyo al proyecto |
| busin., labor.org. | project survival | futura utilidad del proyecto |
| immigr. | project team of Europol | equipo del proyecto de Europol |
| mater.sc. | project technical assistant | asistente técnico de proyecto |
| gen. | Project Varela | Proyecto Varela |
| mater.sc., el. | projecting parts | piezas salientes |
| mater.sc., construct. | projecting stones | mamposteado en saliente |
| construct. | projecting wing | aleta lateral |
| fin. | Projects Directorate | Dirección de Proyectos |
| fin. | projects financed with grant aid | proyectos financiados con ayudas no reembolsables |
| econ. | projects for developing less developed regions | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| econ. | projects for modernising undertakings | proyectos que tiendan a la modernización de empresas |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 |
| econ. | projects of such a size or nature that... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| mater.sc. | PT project | proyecto de prioridad tecnológica |
| med. | public health project | acción sociosanitaria |
| econ. | quick action project | proyecto de acción rápida |
| gen. | quick-impact project | proyecto de efecto inmediato |
| gen. | quick-impact project | proyecto de impacto rápido |
| chem. | REACH implementation project | proyecto de aplicación de REACH |
| life.sc., construct. | recharge projects | proyectos de alimentación artificial |
| life.sc., construct. | recharge projects | proyectos de alimentación |
| econ. | research project | proyecto de investigación |
| work.fl. | research project CARIS | operación de investigación |
| gen. | Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto |
| construct. | responsible project supervisor | director de las obras |
| construct. | river valley project | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial |
| law, ed. | Robert Schuman project | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN |
| law | ROBERT SCHUMAN project | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario |
| construct. | salient features of a project | características principales de un proyecto |
| agric. | seed project | proyecto de selección de semillas |
| econ. | self-contained project | proyecto autónomo |
| construct. | self-contained projects | proyectos independientes |
| construct. | self-contained projects | proyectos autosuficientes |
| construct. | self-contained projects | proyectos autocontenidos |
| econ. | self-help project | proyecto de autoayuda |
| econ. | self-help project | proyecto basado en el esfuerzo propio |
| gen. | self-help project | proyecto de autogestión |
| econ. | self-liquidating project | proyecto autoamortizable |
| econ., lab.law., UN | Senior Project Officer for Water and Sanitation | oficial superior de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento |
| econ. | settlement project | proyecto de colonización agrícola |
| econ. | settlement project | proyecto de colonización agraria |
| econ., agric. | Sheep and Goat Development Project | proyecto de desarrollo lanar y caprino |
| gen. | shelved project | proyecto aplazado |
| econ. | short-term yield project | proyecto con efecto a corto plazo |
| gen. | single project account | cuenta única para los proyectos |
| gen. | Single-Project Account | Cuenta única para el proyecto |
| gen. | Single-Project Account | Cuenta única para un proyecto |
| construct. | single-purpose project | proyecto de conjunto con objetivo único |
| gen. | site-remediation project | proyecto de recuperación de terrenos |
| econ., construct., mun.plan. | sites-and-services project | proyecto de solares y servicios |
| energ.ind. | small hydropower project | proyecto hidroeléctrico a pequeña escala |
| gen. | small projects programme | programa de microproyectos |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste |
| econ. | special assistance project | proyecto de asistencia especial |
| econ. | special projects | proyectos especiales |
| construct. | staged development of a project | ejecución por fases |
| construct. | staged development of a project | ejecución por etapas |
| gen. | stand-alone project | proyecto independiente |
| gen. | stand-alone project | proyecto fuera de programa |
| meteorol. | standard project flood | avenida de proyecto estándar |
| tech. | standards project | proyecto de normalización |
| anim.husb. | straw utilization project | proyecto de utilización de la paja |
| nat.sc. | Subcommittee for Research Projects | Comisión sobre Proyectos de Investigación |
| econ. | "Sustainable Cities" project | proyecto "Sustainable cities" |
| construct., mun.plan., environ. | "Sustainable Cities" project | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| nat.sc. | T project on animal cell biotechnology | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" |
| econ. | targeted project | proyecto dirigido |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto |
| agric., UN | Technical Cooperation Network on Agricultural Project Management | Red de cooperación técnica sobre administración de proyectos agrícolas |
| fin. | Technical Cooperation Programme Facility project | Programa de Cooperación Técnica |
| fin. | Technical Cooperation Programme Facility project | Fondo del Programa de Cooperación Técnica |
| fin. | Technical Cooperation Programme Facility project | Fondo del PCT |
| econ. | technical project | proyecto técnico |
| econ. | technical project | PT |
| patents. | technical project studies | estudios de proyectos técnicos |
| gen. | technical project studies | estudio de proyectos técnicos |
| econ. | technical soundness of a project | validez técnica de un proyecto |
| nat.sc. | technology integration projects | proyectos de integración tecnológica |
| nat.sc. | technology transfer project | proyecto de transferencia tecnológica |
| nat.sc. | technology validation project | proyecto de validación tecnológica |
| agric. | test project in manure processing | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos |
| gen. | The directors were thrilled with the results of the project | Los directivos quedaron encantados con los resultados del proyecto |
| gen. | the project "Recovery of the Historical Memory" | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica |
| gen. | The project was completed successfully | Se concretó el proyecto de manera exitosa |
| gen. | the projects realize... | los proyectos concretizan... |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| gen. | They mocked at my project | Se burlaron de mi proyecto |
| econ. | time-slice project | proyecto por etapas |
| fin. | transnational high-technology project | proyecto transnacional de alta tecnología |
| energ.ind., el., polit. | "Troc" project | proyecto "Troc" |
| fin. | trust-funded project | proyecto financiado por un fondo fiduciario |
| gen. | twinning light project | proyecto simplificado de hermanamiento |
| mater.sc. | umbrella project | proyecto global |
| gen. | umbrella project | proyecto marco |
| gen. | umbrella project | proyecto rector o principal |
| gen. | umbrella project | proyecto general |
| econ. | uncompleted project | proyecto no terminado |
| econ. | undiscounted measures of project worth | medidas no actualizadas del valor del proyecto |
| gen. | United Nations Accounting Standards Project | Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas |
| gen. | Upper Huallaga Special Project | Proyecto Especial Alto Huallaga |
| construct., mun.plan. | Urban Pilot Project | proyecto piloto urbano |
| fin. | useful life of the project | vida técnica del proyecto |
| construct. | usefulness of a project | utilidad de un proyecto |
| gen. | Varela Project | Proyecto Varela |
| nat.sc. | vertical project | proyecto vertical |
| construct. | watershed project | mejora de una cuenca hidráulica |
| gen. | We started the meeting by stating the positive points of project | Comenzamos la junta enunciando los puntos positivos del proyecto |
| gen. | We will recapitulate the main points of the project | Recapitularemos los puntos principales del proyecto |
| med. | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional |
| meteorol. | Winter Icing and Storms Project | proyecto de engelamiento y tormentas de invierno |
| law | work project | proyecto de trabajo |