| Subject | English | Spanish |
| polit. | Africa project development facility | Unidad de preparación de proyectos para África |
| org.name. | African Network on Agricultural Project Management | AGROMAN |
| agric. | African Network on Agricultural Project Management | Red africana sobre administración de proyectos agrícolas |
| astronaut. | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" |
| org.name. | Agricultural Information and Documentation Project Support | Apoyo a los proyectos de información y documentación agrícola |
| org.name. | Agricultural Information and Documentation Project Support | SPIDA |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| IT | An autonomous and interactive workbench to aid software project management | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico |
| empl. | Asian Regional Project for Strengthening Labour and Manpower Administration | Proyecto Regional Asiático para el Fortalecimiento de las Administraciones del Trabajo y de la Mano de Obra |
| UN, polit. | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics | Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios |
| fin. | baby project account | cuenta secundaria del proyecto |
| comp., MS | BizTalk project system | sistema del proyecto de BizTalk (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy) |
| industr. | building project organiser | maestro de obras |
| environ. | certified project activity | actividad de proyecto certificada |
| fin. | child project account | cuenta secundaria del proyecto |
| gen. | Civilian Headline Goal Project Team | equipo de proyecto del Objetivo Principal Civil |
| gen. | closed project migrated to WINGS | proyecto cerrado transferido al sistema WINGS |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| polit. | Communications and Information Systems Project Officer | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información |
| corp.gov. | completion of project agreement | ultimación del acuerdo del proyecto |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral Acción COST 301 |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral Acción COST 301 |
| health., R&D. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública |
| org.name. | Contributions and Project Account Branch | Subdirección de Contabilidad de las Contribuciones y los Proyectos |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Cooperación en Redes Europeas de Sistemas Abiertos |
| fin. | cooperation project or action | proyecto o acción de cooperación |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| fin. | Cornelissen Project Support Organization | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos |
| gen. | country office project report | informe de la oficina en el país sobre los proyectos |
| UN | Country Planning and Project Preparation Fund | Fondo para la Planificación por Países y la Preparación de Proyectos |
| comp., MS | cross-project link | vínculo entre proyectos (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| UN, geol. | deep sea drilling project/Ocean Drilling Programme | Proyecto de Perforación en Aguas Profundas/Programa de Sondeos Oceánicos (DSDP/ODP) |
| transp., tech., law | device to project the ball | dispositivo de proyección de la bola |
| transp., tech., law | device to project the headform weight | dispositivo de proyección de la cabeza simulada |
| comp., MS | Driver Project Conversion Tool | Herramienta para conversión de controladores del proyecto (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| gen. | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis |
| IT | EDI Project Office | Oficina para el proyecto EDI |
| org.name. | Emergency Farm Reconstruction Project in Kosovo | Proyecto de rehabilitación agropecuaria de emergencia en Kosovo |
| UN, clim. | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation | Projecto de inversión para la eficiencia energética en favor de la atenuación del cambio climático |
| comp., MS | enterprise project management | administración de proyectos empresariales (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| UN, polit. | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution | Proyecto CESPAP/Banco Mundial sobre datos de encuestas de hogares sobre distribución de ingresos |
| IT, lab.law. | Eures project for data exchange concerning the Labour Market | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo |
| social.sc., health. | European Project for Rare Diseases National Plans Development | Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras |
| chem. | European project SPHERE+ | proyecto europeo SPHERE+ |
| health., ed. | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs | sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas |
| UN, sl., drug. | European school survey project on alcohol and other drugs | ESPAD |
| org.name. | Expert Consultation on Training in the Fisheries Investment Project Cycle | Consulta de expertos sobre capacitación en el ciclo de proyectos de inversión en el sector pesquero |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz |
| org.name. | FAO/UNEP Joint Project on Integrated Coastal Management in East Africa | Proyecto conjunto FAO/PNUMA sobre ordenación integrada de zonas costeras en el África oriental |
| corp.gov. | field project location re field contracts | emplazamiento del proyecto de campo |
| corp.gov. | field project location re field contracts | lugar del proyecto de campo |
| econ., UN | Field Project Officer | Oficial de proyectos de campo |
| corp.gov. | field project operation | operación de los proyectos de campo |
| gen. | field project personnel | personal de proyectos de campo |
| commun. | final project report | informe final de los trabajos |
| commun. | final project report | informe final de las investigaciones |
| IT, fish.farm., UN | Fishery Investment Project Information System | Sistema de información sobre proyectos de inversión pesquera |
| org.name. | Fishery Project Information System | Sistema de información sobre inversión pesquera |
| org.name. | Fishery Project Information System | FIPIS |
| comp., MS | fixed-price project estimate | estimación del proyecto de precio fijo (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| polit. | Force Development Project Officer | Jefe de Proyecto de desarrollo de fuerzas |
| UN, ecol. | full project grants, GEF | subvenciones para proyectos completos |
| org.name. | Global Research Project on Genetic Distancing of Domestic Animal Breeds | Proyecto mundial de investigación sobre el distanciamiento genético de las razas de animales domésticos |
| econ. | GNP/GDP per capita income in project area | PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto |
| corp.gov. | handover project brief | ficha informativa de transferencia de proyecto |
| org.name. | Heifer Project International | Proyecto Heifer Internacional |
| polit. | Information and Intelligence Project Officer | jefe de proyecto de Información e Inteligencia |
| commun., IT | Information Society Project Office | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información |
| IT | Information Society Project Office | oficina de proyectos de la sociedad de la información |
| social.sc., IT | Information Society Project Office | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm |
| UN | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe |
| gen. | integrated approach to project cycle management | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos |
| UN, ecol. | Integrated Project on Arid Lands | Proyecto Integrado sobre Tierras Aridas |
| IT | integrated project support environment | cuadro de utilización integrado de soporte de proyectos |
| IT | integrated project support environment | medio integrado de asistencia de proyectos |
| IT | integrated project support environment | entorno integrado de soporte de proyectos |
| comp., MS | inter-project dependency | dependencia entre proyectos (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional |
| org.name. | Intergovernmental Technical Consultation on Project Formulation for Bananas | Consulta técnica intergubernamental sobre formulación de proyectos relativos al banano |
| org.name. | International Professional Project Personnel | Funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación internacional |
| org.name. | International Professional Project Personnel | FPCOI |
| econ., UN | International Professional Project Personnel | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación internacional |
| nucl.phys. | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel | INPRO |
| org.name. | Interregional Project for the Improvement of Olive Production in the Mediterranean Basin and the Near East | Proyecto interregional para la mejora de la producción olivarera en la cuenca del Mediterráneo y el Cercano Oriente |
| org.name. | Interregional Project on Tuna Resources Development and Management in the Indo-Pacific Region | Proyecto interregional para la ordenación y el desarrollo de los recursos de atún en la región del Indo-Pacífico |
| ed. | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea |
| ed. | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | Programa Jean Monnet |
| ed. | Jean Monnet project on European integration in university studies | Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea |
| ed. | Jean Monnet project on European integration in university studies | Programa Jean Monnet |
| UN | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management | proyecto conjunto OIEA/PNUMA/OMS sobre gestión de riesgos |
| fin. | joint project appraisal mission | misión conjunta de valoración de proyectos |
| UN | Joint Project on Environmental Law in Africa | Proyecto Conjunto sobre Derecho del Medio Ambiente en Africa |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| polit. | Long-Term Vision Coordination Project Officer | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo |
| fin. | loss under loan for project of mutual interest | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos |
| comp., MS | master project plan | plan de proyecto maestro (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| comp., MS | master project schedule | programación de proyecto maestro (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| econ. | measures of project worth | medidas del valor del proyecto |
| comp., MS | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online con Project Pro para Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| comp., MS | Microsoft Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Pro para Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | Equipo de tareas número 6 sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre |
| org.name. | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Grupo de Trabajo 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre |
| org.name. | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Grupo de Trabajo 2 sobre el hambre |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | Equipo de Tareas número 2 sobre el hambre |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | Equipo de Tareas número 1 sobre la pobreza y el desarrollo económico |
| org.name. | National Professional Project Personnel | FPCON |
| org.name. | National Professional Project Personnel | Funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional |
| econ., UN | National Professional Project Personnel | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional |
| mater.sc. | National Project Coordinator | Coordinador Nacional de Proyectos |
| lab.law. | National Project Director | Director Nacional del Proyecto |
| econ. | non-project aid | ayuda no destinada a proyectos específicos |
| corp.gov. | non-project food aid | ayuda alimentaria fuera del pryecto |
| gen. | non-core project personnel | personal complementario para proyectos |
| social.sc. | objective-oriented project planning | planificación de proyectos orientada a objetivos |
| corp.gov. | Office for Project Services | servicios para proyectos |
| corp.gov. | Office for Project Services | OSP |
| econ., UN | Office for Project Services | Oficina de Servicios para Proyectos |
| org.name. | Oracle HRMS Project Executive Board | Junta Ejecutiva del Proyecto de Gestión de Recursos Humanos de Oracle |
| org.name. | Oracle Project Management Committee | Comité de Gestión del Proyecto Oracle |
| gen. | Our project is to enlarge the business scope of our company | Nuestro proyecto es agrandar el alcance comercial de nuestra empresa |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| h.rghts.act., social.sc. | Pan Arab Project for Child Development | Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño |
| nat.sc. | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía |
| gen. | pilot project approach | enfoque por experiencias piloto |
| law | pilot project contract | contrato de pilotaje |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Actuación piloto Euromanagement I & DT II |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| nat.sc. | pilot project of action research | proyecto piloto de investigación |
| commun. | pilot project on migration to OSI | proyecto piloto sobre migración a OSI |
| commun., fish.farm. | pilot project on satellite tracking | proyecto piloto de seguimiento por satélite |
| arts. | pilot project to conserve the European architectural heritage | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo |
| arts. | pilot project under the architectural heritage conservation scheme | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico |
| fin. | pre-project subaccount | subcuenta de actividades previas a los proyectos |
| fin. | pre-project support phase | fase de apoyo previa al proyecto |
| fin., polit. | Price Information Project for Europe | propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios |
| fin., polit. | Price Information Project for Europe | Proyecto de Precios e Información para Europa |
| econ. | Principle for Project Appraisal | Directriz para la valoración de los programas |
| org.name. | Programme and Project Management System | SGPP |
| UN | Programme and Project Management System | Sistema de gestión de programas y proyectos |
| org.name. | Programme and Project Review Committee | Comité de Examen de Programas y Proyectos |
| IT | project "Access to Japanese information" | proyecto Japinfo |
| econ. | project activities | actividades del proyecto |
| environ. | project activity | actividad de proyecto |
| comp., MS | project administrator | administrador del proyecto (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK) |
| gen. | project agreement | acuerdo sobre un proyecto |
| energ.ind., el. | project agreement | acuerdo sobre proyectos |
| gen. | project agreement | acuerdo sobre el proyecto |
| law, econ. | project aid | ayuda para proyectos |
| law, econ. | project aid | asistencia para proyectos |
| corp.gov. | project analysis | análisis de proyectos |
| corp.gov. | project analyst | analista de proyectos |
| market., fin. | project appraisal | evaluación inicial de un proyecto |
| market., fin. | project appraisal | evaluación inicial de proyectos |
| gen. | project appraisal | evaluación del proyecto |
| construct. | project appraisal | informe sobre un proyecto |
| gen. | project appraisal | apreciación del proyecto |
| fin. | project appraisal capability | capacidad de valoración de proyectos del Banco |
| construct. | project approval | aprobación de un proyecto |
| org.name. | Project Approval Committee | Comité de Aprobación de Proyectos |
| UN | Project Approval Group | Grupo de Aprobación de Proyectos |
| econ. | project at regional level | proyecto a nivel regional |
| corp.gov. | project authorities | autoridades del proyecto |
| health. | Project Bioshield Act | Ley del proyecto "Escudo biológico" |
| fin., econ. | project bond | obligación para proyectos |
| fin., econ. | project bond | obligación para la financiación de proyectos |
| IMF. | project bonds | bonos para la financiación de proyectos |
| econ. | project boundary | límite del proyecto |
| econ. | project brief | datos básicos de un proyecto |
| social.sc. | project brief | descripción del proyecto |
| fin. | project budget | presupuesto de proyecto |
| org.name. | Project Budget and Programming Service | Servicio del Presupuesto y la Programación de los Proyectos |
| comp., MS | project budget revision | revisión presupuestaria del proyecto (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| UN | Project Budget System | Sistema de presupuestos para proyectos |
| fin. | project budgeting | presupuestación por proyectos |
| comp., MS | Project Calculation Service | Servicio de cálculo de Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| IT, dat.proc. | project calendar | calendario del proyecto |
| comp., MS | project calendar | calendario del proyecto (The base calendar used by a project) |
| fin. | project call for funds | solicitud de fondos para un proyecto |
| comp., MS | Project Center | Centro de proyectos (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| IT | project closely allied to its applications | proyecto cercano a sus aplicaciones |
| work.fl. | project code CARIS input sheet | código de operación |
| commun. | project codes | códigos de facturación |
| commun. | project codes | códigos de proyectos |
| commun. | project codes | códigos de cuentas |
| corp.gov. | project components | componentes del proyecto |
| IT | project Comprehensive Analysis of Trans-European Aspects of Telematics Applications | proyecto Análisis Global de los Aspectos Transeuropeos de las Aplicaciones Telemáticas |
| environ. | project Consumers' Lifestyles and Pollutant Emissions | proyecto Estilos de vida de los consumidores y emisiones de contaminantes |
| IT | project control | control de proyecto |
| gen. | Project Control Board | Comité de Control del Proyecto |
| construct. | project coordinator | superintendente de obras |
| econ. | project cost | coste de un proyecto |
| gen. | project cycle | ciclo de los proyectos |
| gen. | project cycle | ciclo del proyecto |
| econ. | Project Cycle Management | gestión del ciclo de proyecto |
| social.sc. | Project Cycle Management | gestión del ciclo del proyecto |
| gen. | project delivery | entrega de proyectos |
| gen. | project design | concepción de proyectos |
| polit. | project design | elaboración de proyectos |
| gen. | project design | formulación de proyectos |
| gen. | project design | diseño de proyectos |
| construct. | project design and construction supervision | dirección de obra |
| UN | Project Design and Evaluation Unit | unidad de diseño y evaluación de proyectos |
| construct. | project designed for staged development | proyecto previsto para realización por fases |
| construct. | project designed for staged development | proyecto previsto para realización por etapas |
| comp., MS | Project Designer | Diseñador de proyectos (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| econ. | Project Development Facility | Mecanismo de Preparación de Proyectos |
| org.name. | Project Development of Fisheries in the Eastern Central Atlantic | Proyecto para el desarrollo de la pesca en el Atlántico centro-oriental |
| construct. | project director | jefe de proyecto |
| gen. | project document | documento del proyecto |
| IT | project documents | documentos del proyecto |
| el. | project duration | duración del proyecto |
| water.res. | project efficiency | eficiencia del proyecto |
| industr. | project engineer | ingeniero proyectista |
| construct. | project engineer | ingeniero de proyecto |
| environ. | project Entangled Sulphur and CArbon cycles in Phaeocystis-denominated Ecosystems | proyecto sobre Ciclos entrecruzados del azufre y el carbono en los ecosistemas con predominio de Phaeocystis |
| environ. | project Environmental Policy, Social Exclusion and Climate Change | proyecto Política en materia de medio ambiente, marginación social y cambio climático |
| econ. | project evaluation | evaluación de proyectos |
| gen. | project evaluation | evaluación del proyecto |
| commun. | project evaluation and review technique | método de planificación y control de proyectos |
| IT | project evaluation and review technique | Técnica de valoración y revisión de proyectos |
| corp.gov. | project evaluation and review technique | técnica de evaluación y examen de programas |
| proj.manag. | project evaluation and review technique | técnica de evaluación y revisión de proyectos |
| econ. | project executing agency | organismo de ejecución del proyecto |
| econ. | project executing agency | agencia de ejecución del proyecto |
| social.sc. | project executing organisation | organismo ejecutor del proyecto |
| econ. | project execution agency | organismo de ejecución del proyecto |
| econ. | project execution agency | agencia de ejecución del proyecto |
| org.name. | Project Executive Board | Junta Ejecutiva del Proyecto de Gestión de Recursos Humanos de Oracle |
| UN | Project Expenditure System | Sistema de gastos para proyectos |
| IT | project file | fichero de proyecto |
| gen. | project financed by the Community | proyecto financiado por la Comunidad |
| fin. | project Finance-Innovation-Technology | proyecto Financiación, Innovación, Tecnología |
| agric. | project fire | gran incendio |
| econ. | project food aid | ayuda alimentaria en el marco de proyecto |
| econ. | project food aid | ayuda alimentaria para proyectos |
| econ. | project food aid | ayuda alimentaria por proyecto |
| econ., food.ind., UN | project food aid | ayuda alimentaria mediante proyectos |
| corp.gov. | project for CFA approval | proyecto sometido a la aprobación del CPA |
| R&D. | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas |
| UN | project for "noting" | proyecto para "señalar" |
| econ., UN | project for supplementary funding | proyecto para ejecutar con fondos complementarios |
| IT | project for the coordinated development of computerised administrative procedures | desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| org.name. | Project for the Development of Fisheries in the Red Sea and Gulf of Aden | Proyecto para el desarrollo de la pesca en el mar Rojo y el golfo de Aden |
| UN, afr. | project for the reintegration of former combatants and support to communities | proyecto de reinserción de excombatientes y de apoyo a las comunidades |
| org.name. | Project for Training in Rural, Economic and Social Development | PROCADES |
| econ., ed., UN | Project for Training in Rural, Economic and Social Development | Proyecto de capacitación en desarrollo social, económico y rural |
| earth.sc. | project for underwater application | proyecto de aplicación subacuática |
| econ. | project format | formato del proyecto |
| econ. | project formulation | formulación de un proyecto |
| econ. | project formulation | formulación de proyectos |
| corp.gov. | project formulation toolkit | conjunto de instrumentos para la formulación de proyectos |
| fin. | project fund draw | retirada de fondos para proyectos |
| econ., UN | project-funded | financiado con cargo a fondos para proyectos |
| econ., fin., UN | project funding | financiación del proyecto |
| comp., MS | project funding rule | regla de financiación del proyecto (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| fin. | project funds | fondos para proyectos |
| econ., fin. | project funds | fondos para el proyecto |
| comp., MS | Project Gallery | Galería de proyectos (A visual directory of Microsoft Office files, templates, wizards and projects. It is launched every time you start Office and whenever you click Project Gallery on the File menu) |
| IMF. | project grant | subvención para proyectos |
| commun. | project group | grupo de proyecto |
| IT, dat.proc. | project hierarchy | jerarquía del proyecto |
| corp.gov. | project holder | encargado del proyecto |
| gen. | project identification | determinación |
| gen. | project identification | definición |
| gen. | project identification | selección de proyectos |
| gen. | project identification | identificación de un proyecto |
| gen. | project identification | identificación |
| org.name. | Project Identification Facility | Mecanismo de identificación de proyectos |
| org.name. | Project Identification Mission | Misión de identificación de proyectos |
| gen. | project implementation | ejecución de un proyecto |
| org.name. | Project Implementation and Procurement Committee | Comité de Ejecución del Proyecto y de Compras |
| econ. | project implementation unit | Unidad de Ejecución del Proyecto |
| environ. | project in preparation | proyecto en preparación |
| gen. | project in the pipeline | proyecto en cartera |
| gen. | project in the pipeline | proyecto en tramitación |
| corp.gov. | project information sheet | ficha de información del proyecto |
| fin. | project initiator | promotor de proyectos |
| org.name. | Project Institutional Memory System | SMIP |
| econ., IT, UN | Project Institutional Memory System | Sistema de memoria institucional de proyectos |
| IT | Project integrated management systems | sistemas de gestión integrados de proyectos integrados |
| IT | project Internet Content Rating for Europe | proyecto Clasificación de Contenidos de Internet para Europa |
| commer., IT | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico |
| gen. | project layout | plan de un proyecto |
| meteorol. | Project Lead | Jefe del proyecto |
| corp.gov. | project leader | jefe de proyecto |
| ed., lab.law. | project leader | investigador jefe de proyecto |
| transp. | project level | nivel de proyecto |
| IT, dat.proc. | project level | nivel del proyecto |
| corp.gov. | project life | vida útil de un proyecto |
| corp.gov. | project life | duración de un proyecto |
| econ. | project management | ejecución de proyectos |
| econ. | project management | ciclo de gestión de proyectos |
| IT | project management | gestión de proyectos |
| IT, dat.proc. | project management | dirección de proyecto |
| polit. | project management | administración de proyectos |
| polit. | Project Management | Gestión de Proyectos |
| industr. | project management | dirección integral de proyectos |
| gen. | project management | dirección de proyectos |
| IT | project management and control | gestión y control de proyectos |
| org.name. | Project Management Department | Departamento de Administración de Proyectos |
| econ. | Project Management Group | grupo de gestión del proyecto |
| IT | project Management of the Development of Applications in Telematics Engineering | proyecto Gestión del Desarrollo de Aplicaciones en Ingeniería Telemática |
| UN, account. | Project Management Office | Oficina de gestión de proyectos |
| IT | project management software | programa informático de gestión de proyectos |
| IT | project management tool | herramienta de gestión de proyectos |
| fin. | Project Management Unit | Unidad de Gestión del Proyecto |
| polit. | project manager | director del proyecto |
| gen. | project manager | director de proyecto |
| environ. | Project Marina | Proyecto Marina |
| meteorol. | Project Meteorologist | Meteorólogo del proyecto |
| gen. | project monitoring | vigilancia del proyecto |
| gen. | project monitoring | seguimiento del proyecto |
| fin. | project note | pagare a corto plazo para financiar un proyecto |
| IT | project notebook | fichero de proyecto |
| econ., fin. | project of a cross-community nature | proyecto de naturaleza intercomunitaria |
| law | project of common interest | proyecto de interés común |
| econ. | project of European interest | proyecto de interés europeo |
| lab.law., transp. | project officer | jefe de proyecto |
| econ., lab.law., UN | Project Officer, Child development | oficial de proyectos de desarrollo del niño |
| econ., lab.law., UN | Project Officer, Communication Development | oficial de proyectos de fomento de las comunicaciones |
| polit. | Project Officer for Deployability | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue |
| polit. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades |
| polit. | Project Officer for Precision Effects | jefe de proyecto para efectos de precisión |
| gen. | Project Officer for Sustainability | jefe de proyecto para la sostenibilidad |
| health., lab.law., UN | Project Officer, Maternal and Child Health | oficial de proyectos de salud maternoinfantil |
| met. | project on creep-corrosion synergism | proyecto de sinergia infiltración-corrosión |
| org.name. | Project on Development of National Legislation on the Control of Marine Pollution for the Small Island Countries of the Wider Caribbean | Proyecto sobre elaboración de una legislación nacional para la lucha contra la contaminación marina en los pequeños países insulares del Gran Caribe |
| org.name. | Project on Genetic Resources of Arid and Semi-arid Zones Species | Proyecto sobre recursos genéticos de expecies de zonas áridas y semiáridas |
| UN, polit. | Project on Regional Mineral Resources Development | Proyecto sobre explotación de los recursos minerales regionales |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Proyecto Respect |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas |
| corp.gov. | project on the shelf | proyecto en cartera |
| gen. | project on the shelf | proyecto en reserva |
| gen. | project on the shelf | proyecto en espera de financiación |
| UN, polit. | Project on the Social Costs of Economic Restructuring | proyecto sobre costos sociales de la reestructuración económica |
| comp., MS | Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online con Project Pro para Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| corp.gov. | project operation | ejecución de proyecto |
| org.name. | Project Operations Information System | Sistema de información sobre operaciones de proyectos |
| corp.gov. | project outline | esquema del proyecto |
| lab.law., UN | project personnel | personal de proyectos |
| corp.gov. | project pipeline | trámite de proyectos |
| comp., MS | project plan | plan del proyecto (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| IT | project planning | planificación del proyecto |
| proj.manag. | project planning | programación del proyecto |
| IT | project planning and control | gestión y control de proyectos |
| social.sc. | Project Planning Matrix | matriz de planificación del proyecto |
| gen. | project planning tool | herramienta de planificación de proyectos |
| gen. | project planning tool | instrumento de planificación de proyectos |
| comp., MS | project portal | portal del proyecto (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| fin. | project portfolio management system | sistema de gestión de las carteras de proyectos |
| gen. | project preparation | preparación de un proyecto |
| gen. | project preparation | elaboración de un proyecto |
| UN | Project Preparation and Development Facility | Servicio de formulación y preparación de proyectos |
| fin. | Project Preparation Facility PPF | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos |
| fin. | Project Preparation Facility advance | preparación de proyectos |
| environ. | project preparation unit | unidad de preparación de proyectos |
| comp., MS | Project Pro for Office 365 | Project Pro para Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| corp.gov. | project processing | instrucción de proyectos |
| corp.gov. | project processing | tramitación de proyectos |
| agric., econ. | project profile | perfil del proyecto |
| corp.gov. | project progress report | informe sobre la marcha del proyecto |
| comp., MS | project proposal | propuesta de proyecto (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| gen. | project proposal | propuesta de proyecto |
| comp., MS | project query | consulta del proyecto (A query that is saved for all users of a project) |
| corp.gov. | project rationale | justificación del proyecto |
| commun. | project report | informe técnico |
| commun. | project report | informe de trabajos en curso |
| polit. | project report | informe de proyecto |
| polit. | project request | solicitud para realizar proyectos |
| gen. | project request | solicitud de proyecto |
| UN, ecol. | Project Review Committee | Comité de Evaluación de Proyectos |
| UN, account. | Project Review Committee ICTB | Comité de Examen de los Proyectos |
| life.sc. | project Satellite remote sensing for lake monitoring | proyecto Teledetección vía satélite para supervisar lagos |
| IT | project scheduling | gestión de proyectos |
| polit. | project selection | elección de proyectos |
| comp., MS | Project Server Eventing Service | Servicio de eventos de Microsoft Project (A mechanism to extend Office Project Server by adding new business logic. Developers can write event handlers that check business rules and cancel an operation through a pre-event (for example, before a project is published), or extend Office Project Server and integrate it with other applications such as workflow by using a post-event (for example, after a project is published)) |
| comp., MS | Project Server permission model | modelo de permisos de Project Server (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| corp.gov. | project services | OSP |
| corp.gov. | project services | servicios para proyectos |
| comp., MS | Project Services | Servicios de Project Server (A SharePoint application service that enables Project Server functionality) |
| econ., fin. | project servicing cost application | solicitud de gastos de servicios a proyectos |
| econ., fin. | project servicing costs | gastos de servicios a proyectos |
| fin. | project servicing costs | gastos de apoyo al proyecto |
| econ., fin. | project servicing costs | gastos de apoyo a proyectos |
| corp.gov. | project servicing costs rate | tasa de gastos de apoyo directo para proyectos |
| corp.gov. | project servicing costs rate | tasa de gastos de servicios a proyectos |
| corp.gov. | project servicing costs rate | tasa de gastos de apoyo directo |
| IT, dat.proc. | project set | proyectos enlazados |
| corp.gov. | project site | lugar del proyecto |
| comp., MS | Project Site | Sitio de proyecto (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| comp., MS | Project Site Sync | Sincronización de sitios de proyecto (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| IMF. | project-specific grant public finance | subvención para proyectos |
| IT | project specification | especificación de un proyecto |
| transp., construct. | project speed | velocidad de proyecto |
| lab.law., UN | project staff | personal de proyectos |
| org.name. | Project Steering Group | Grupo Directivo de Proyectos |
| gen. | project study | estudio sobre un proyecto |
| fin. | project subaccount | subcuenta de proyectos |
| work.fl. | project submission document | documento de presentación de proyectos |
| work.fl. | project submission document | DPP |
| environ. | project submitted to an environmental impact evaluation | proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental |
| corp.gov. | project summary | síntesis del proyecto |
| corp.gov. | project summary | resumen del proyecto |
| law, industr. | project supervisor | director de la obra |
| construct. | project supervisor | director de obra |
| fin., UN | project supplementary funding | fondos complementarios para proyectos |
| UN | project support communications | comunicaciones de apoyo para proyectos |
| econ., UN | Project Support Communications Officer | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos |
| econ., UN | Project Support Communications Service | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos |
| corp.gov. | project support cost | gastos de servicios a proyectos |
| corp.gov. | project support cost | gastos de apoyo a proyectos |
| econ., fin. | project support cost | gastos de apoyo al proyecto |
| busin., labor.org. | project survival | futura utilidad del proyecto |
| comp., MS | project task | tarea de proyecto (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | Tareas de proyecto (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| immigr. | project team of Europol | equipo del proyecto de Europol |
| mater.sc. | project technical assistant | asistente técnico de proyecto |
| environ. | project Urban Lifestyles, Sustainability and Integrated Environmental Assessment | proyecto Estilos de vida urbanos, sostenibilidad y evaluación integrada del medio ambiente |
| environ. | project VALuation for Sustainable Environments | proyecto Valuación para ambientes sostenibles |
| gen. | Project Varela | Proyecto Varela |
| comp., MS | project vision | visión del proyecto (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose) |
| comp., MS | Project Watch Folder | carpeta Inspección del proyecto (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | Sincronización de sitios de Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| UN | prorated project post | puesto de proyecto de costo prorrateado |
| polit. | Protection and Survivability Project Officer | jefe de proyecto de Protección y Capacidad de Supervivencia |
| corp.gov. | quarterly project implementation report | informe trimestral sobre la ejecución del proyecto |
| corp.gov. | rate of project servicing costs | tasa de gastos de servicios a proyectos |
| corp.gov. | rate of project servicing costs | tasa de gastos de apoyo directo para proyectos |
| corp.gov. | rate of project servicing costs | tasa de gastos de apoyo directo |
| UN | Regional Interagency Project for Environmental Training | proyecto regional interinstitucional para la capacitación ambiental |
| fin. | Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara |
| org.name. | Regional Project for Coastal, Small-scale Fisheries Development in South East Asia | Proyecto regional para el desarrollo de la pesca costera en pequeña escala en el Asia sudoriental |
| org.name. | Regional Project Management Plan | Plan de gestión de proyectos regionales |
| org.name. | Regional Project on Field Food Crops | Proyecto regional sobre cultivos alimentarios extensos |
| org.name. | Regional Project on Fisheries Management and Development | Proyecto regional sobre ordenación y desarrollo pesqueros |
| UN, polit. | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico |
| comp., MS | Report Project Wizard | Asistente de proyectos de informes (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| environ. | research project on the eutrophication of the southern North Sea | proyecto Phaeocystis |
| environ. | research project on the eutrophication of the southern North Sea | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto |
| construct. | responsible project supervisor | director de las obras |
| UN, polit. | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza |
| fin. | SDA Project Facility | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste |
| econ., lab.law., UN | Senior Project Officer for Water and Sanitation | oficial superior de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento |
| comp., MS | Sequencer Project file | archivo SPRJ (An XML-based file in which the Sequencer stores its Exclusion Items and Parse Items information. The SPRJ file is used heavily in the creation of application records as well as during an upgrade to a package) |
| gen. | Single-Project Account | Cuenta única para el proyecto |
| gen. | single project account | cuenta única para los proyectos |
| gen. | Single-Project Account | Cuenta única para un proyecto |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste |
| fin. | staff year per project appraised | año-empleado por proyecto |
| meteorol. | standard project flood | avenida de proyecto estándar |
| org.name. | Standardized Project Report | informe normalizado sobre los proyectos |
| org.name. | Standardized Project Report | informe normalizado de los proyectos |
| org.name. | Subregional Project for the Integrated Development of Small-scale Fisheries in Inland Waters in East Africa | Proyecto subregional para el desarrollo integrado de la pesca continental en pequeña escala en el África oriental |
| org.name. | Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries | Seminario subregional para instructores en el servicio sobre el análisis de proyectos agrícolas para los países del Mashrek |
| nat.sc. | T project on animal cell biotechnology | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto |
| comp., MS | team project collection host group | grupo host de la colección de proyectos de equipo (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project collection library share | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project host group | grupo host de proyectos de equipo (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| comp., MS | team project library share | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| comp., MS | team project portal | portal del proyecto de equipo (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project) |
| org.name. | Technical Cooperation Network on Agricultural Project Management | AGPROMAN |
| agric., UN | Technical Cooperation Network on Agricultural Project Management | Red de cooperación técnica sobre administración de proyectos agrícolas |
| patents. | technical project studies | estudios de proyectos técnicos |
| gen. | technical project studies | estudio de proyectos técnicos |
| agric. | test project in manure processing | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos |
| gen. | the project "Recovery of the Historical Memory" | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica |
| gen. | The project was completed successfully | Se concretó el proyecto de manera exitosa |
| ed., lab.law. | trans-European project for the accreditation of skills | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias |
| transp. | transport project of common interest | proyecto de transporte de interés común |
| org.name. | Tree Project Network | Red de Proyecto del árbol |
| org.name. | Umbrella Project for the Promotion of Regional and South-South Co-operation in the Food and Agriculture Sector | Proyecto general para el fomento de la cooperación regional y la cooperación Sur-Sur en el sector de la agricultura y la alimentación |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos |
| econ. | undiscounted measures of project worth | medidas no actualizadas del valor del proyecto |
| UN | United Nations Office for Project Services | Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos |
| org.name. | United Nations Office for Project Services | UNOPS |
| UN | United Nations Office for Project Services | Oficina de Servicios para Proyectos |
| R&D. | Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas |
| org.name. | Virtual Project Task Force | Equipo directivo virtual del proyecto |
| UN | Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania | Proyecto piloto de desarme a cambio de desarrollo del distrito de Gramsh Albania |
| med. | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional |