| Subject | English | Spanish |
| IT | Ada Programming Support Environment | entorno de soporte para la programación Ada |
| IT | application programming interface | interfaz de programador de aplicaciones |
| IT | application programming interface | interfaz para programas de aplicación |
| IT | applicative programming | programación funcional |
| UN, polit. | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| UN | Assistance Programmes Unit | Dependencia de Programas de Asistencia |
| IT | automatic parts programming system | sistema automático de programación de piezas |
| IT, dat.proc. | automatic programming | programación automática |
| IT | automatic programming language | lenguaje de programación |
| gen. | automatic programming system | sistema de programación automática |
| CNC, meas.inst. | automatically programmed tool | herramienta de programación automática |
| IT | automatically programmed tools | herramientas programadas automáticamente |
| UN, police | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal |
| stat. | basic programmes | programas básicos |
| agric. | binding programming | programación obligatoria |
| IT | card-programmed calculator | calculador programado con fichas |
| automat. | card-programmed electronic calculator | calculador electrónico con programa a tarjetas |
| stat. | Centre for Demographic Research and Population Programmes | Centro de Investigación Demográfica y Programas de Población |
| transp. | clock-programmed buoy | boya programada con mecanismo de relojería |
| IT | combined programming language | lenguaje combinado de programación |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | Comisario de Programación Financiera y Presupuesto |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros |
| food.ind. | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| agric., UN | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria |
| gen. | Community aid programming | programación de la ayuda comunitaria |
| gen. | computer programmes programs, recorded | programas de ordenadores, registrados |
| gen. | computer programmes programs, recorded | programas de ordenadores registrados |
| polit. | computer programming | programación de computadora |
| ed. | computer programming | programación computacional |
| ed. | computer programming | programación de computadoras |
| gen. | computer programming | programación para ordenadores |
| IT | computerized control programming | programación del control numérico informatizado |
| IT | concurrent programming | programación concurrente |
| IT, dat.proc. | conditional instruction programming | programación condicional de instrucciones |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Consultative Committee on Policies and Programmes for Children | Comité Consultivo sobre Políticas y Programas para la Infancia |
| UN | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones |
| IT, lab.law. | contract programming | programación contratada |
| gen. | control rod programming | programación de las barras de regulación |
| IT | conversational programming | programación conversacional |
| polit. | Coordination and Programming Unit | Unidad de Coordinación y Programación |
| gen. | Council exercise programming staff | equipo de programación de ejercicios del Consejo |
| gen. | Council exercise programming team | equipo de programación de ejercicios del Consejo |
| econ., UN | country programming | programación por países |
| econ., UN | country programming | programación del país |
| econ. | country programming background paper | documento de antecedentes para la programación por países |
| commun. | cross-border broadcasting of television programmes | difusión transfronteriza de programas de televisión |
| commun. | cross-frontier profitability of programmes | explotación transfronteriza de los programas |
| transp., polit. | cross-organizational programmes | programas interorganizaciones |
| IT | data management programming system | sistema de programación para la gestión de datos |
| IT | data management programming system | sistema de programación para el manejo de datos |
| IT | declarative programming language | lenguaje de programación declarativo |
| UN | Deputy Executive Director, Programmes | Director Ejecutivo Adjunto de Programas |
| UN | digest of programmes execution | compendio sobre la ejecución de programas |
| IT, dat.proc. | discrete programming | programación integral |
| IT, dat.proc. | discrete programming | programación discreta |
| commun. | distribution of broadcasting programmes | distribución de programas de radiodifusión |
| health. | drug prevention and intervention programmes | programa de prevención y de intervención |
| med. | drug prevention and early intervention programmes | programas de prevencion e intervencion precoz |
| polit. | educational and training programmes | programas de educacion y formacion |
| IT | egoless programming | programación impersonal |
| IT, transp., industr. | Electronically Programmed Injection Control | Control Electrónico Programado de la Inyección |
| gen. | EU exercise programming | programación de ejercicios de la UE |
| commun. | European suppliers of films and audiovisual programmes | distribuidores europeos de películas y programas audiovisuales |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| interntl.trade. | exchange risk programmes | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio |
| interntl.trade. | exchange risk programmes | sistema contra los riesgos cambiarios |
| org.name. | Expert Consultation on FAO Programmes for the Preservation of Animal Genetic Resources | Consulta de expertos para el programa de la FAO para la conservación de recursos genéticos animales |
| IT | Extreme Programming | programación extrema |
| org.name. | FAO/PAHO Seminar on Economic Analysis and Decision-making for Managers of Animal Health Programmes | Seminario FAO/OPS sobre análisis económico y adopción de decisiones para directores de programa de sanidad animal |
| UN | Field Programmes Section | Sección de Programas Locales |
| econ. | free movement of programmes | libre circulación de programas |
| IT | functional programming | programación funcional |
| stat. | general programmes | programas generales |
| IT | Generation of interactive programming environments | generación de entornos de programación interactiva |
| transp., environ. | global monitoring programmes | programas de vigilancia mundial |
| gen. | goal directed programming | programación por objetivos |
| fin. | Goal Programming | programación por metas |
| IT | graphic programming | programación gráfica |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| auto.ctrl. | hardwired programmed logic control | control lógico de programa cableado |
| commun., IT | Head of programming | jefe de programación |
| UN | Headquarters Programmes Section | Sección de Programas de la Sede |
| IT | hexadecimal programming | programación hexadecimal |
| R&D. | High Level Group for Joint Programming | Grupo de Alto Nivel "Programación Conjunta" |
| IT | high level language application programming interface | interfaz de programación de aplicaciones de lenguaje de alto nivel |
| gen. | High-level Committee on Programmes | Comité de Alto Nivel sobre Programas |
| IT | high-level language programming | programación analítica |
| IT | hybrid programming | programación híbrida |
| fin. | implementation of convergence programmes | aplicación de los programas de convergencia |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| econ. | in-country programming | programación a nivel nacional |
| fin. | indicative financial programming | programación financiera indicativa |
| gen. | information on the general orientation of national economic plans and programmes | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| commun., IT | institutionalized exchange system for television programmes | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión |
| scient. | integer programming | programación de números enteros |
| stat., scient. | integer programming | programación entera |
| IT, dat.proc. | integer programming | programación integral |
| math. | integer programming | programación de número entero |
| fin. | Integrated Mediterranean Programmes | Programas Integrados Mediterráneos |
| gen. | Integrated Mediterranean Programmes | Programas integrados mediterráneos |
| econ. | Integrated Mediterranean Programmes | programas integrados mediterráneos |
| gen. | integrated Mediterranean programmes | Programas Integrados Mediterráneos |
| IT | integrated programming environment | entorno de programación integrado |
| fin. | Interactive Multiple Goal Programming | programación por metas interactiva |
| IT | interpretive programming | programación interpretativa |
| nat.sc., UN | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía |
| org.name. | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | CIPCO |
| UN, clim. | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| gen. | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| ed. | Inter-university cooperation programmes | Programas interuniversitarios de cooperación |
| ed. | Inter-university cooperation programmes ICPs | Programas Interuniversitarios de CooperaciónPIC |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| UN | joint programming | programación conjunta |
| market., IT, agric. | large-scale programming | programación de grandes proyectos |
| market., IT, agric. | large-scale programming | programación a gran escala |
| gen. | legislative programming | programación legislativa |
| math. | linear programming | programación lineal |
| agric. | linear programming | programación linear |
| social.sc. | Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud |
| IT | logic programming | programación lógica |
| UN, econ. | macroeconomic and structural policy reform programmes | programas de reforma de las políticas macroeconómicas y estructurales |
| commun., IT | magnetic recording of television programmes | grabación magnética de los programas de televisión |
| commun. | messaging application programming interface | interfaz de programación de aplicaciones de mensajería |
| IT, dat.proc. | modular programming | programación modular |
| fin. | multiannual budgetary programming | programación presupuestaria plurianual |
| fish.farm. | multiannual guidance programmes | programa de orientación plurianual |
| econ. | multiannual indicative programming | programmación plurianual indicativa |
| fin., UN | Multinational Programming and Operational Centre | Centro multinacional de programación y operaciones |
| IT | non-programmed stoppage | parada no programada |
| IT | non-linear programming | programación non lineal |
| IT | non-linear programming | programación cuadrática |
| IT | nonlinear programming | programación no lineal |
| food.ind., UN | Nutrition Programmes Service | Servicio de Programas de Nutrición |
| IT | Object Oriented Programming | programación orientada hacia el objeto |
| gen. | Object-Based Concurrent Programming | programación concurrente basada en el objeto |
| IT, dat.proc. | object-oriented programming | programación por objetos |
| IT, dat.proc. | object-oriented programming | programación orientada a objetos |
| IT | Object-Oriented Programming | programación de objetos |
| IT | Object-Oriented Programming | Programación orientada al objeto |
| IT | object-oriented programming language | lenguaje de programación orientado al objeto |
| IT | Object-Oriented Programming System | Sistema de programación orientado al objeto |
| econ., UN | Office of Emergency Programmes | Oficina de Programas de Emergencia |
| commun., polit. | Office to promote European film and television programmes | oficina de promoción del cine y la televisión europea |
| IT | off-line programming of welding robots | programación fuera de línea de robots de soldadura |
| commun., IT | on-air sponsorship of programmes | patrocinio de programas |
| fin., polit., agric. | part-financing of operational programmes | cofinanciación de programas operativos |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | activación periódica de los programas de pruebas preventivas |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System | sistema de planificación-programación-presupuesto |
| fin. | Planning-Programming-Budgeting System | sistema de planificación, programación y presupuestación |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria | sistema de planificación-programación-presupuesto |
| econ. | Planning Programming Budgeting System | sistema de planificación, programación y presupuestación |
| IT | pre-programmed electronic computer | calculador electrónico de programa registrado |
| IT | procedural programming | programación procedural |
| interntl.trade., agric. | producer retirement programmes | programa de retiro de productores |
| gen. | production of radio and television programmes | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| gen. | production of radio and television programmes | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| automat. | programmed acceleration | aceleración programada |
| gen. | programmed aid | ayuda programada |
| IT, dat.proc. | programmed algorithm handler | autómata |
| IT, transp. | programmed braking | parada según frenada controlada |
| IT, transp. | programmed braking | frenada controlada |
| commun., IT | programmed call placement | envío de llamadas programado |
| health., engl. | programmed cell death | apoptosis |
| IT | programmed check | verificación programada |
| IT | programmed check | controles programados |
| automat. | programmed checking | comprobación programada |
| transp. | programmed combustion engine | motor de carga estratificada |
| IT, earth.sc. | programmed constant line current | corriente de línea constante programada |
| meas.inst. | programmed control | mando por programa |
| IT, el. | programmed control | regulación programada |
| IT | programmed control | control programado |
| auto.ctrl. | programmed control | control por programa |
| mil. | programmed depot maintenance | mantenimiento programado a nivel de depósito |
| IT | programmed dump | volcado programado |
| el. | programmed exchange of energy | intercambio de energía programado |
| tech. | programmed flight path | trayectoria de vuelo programada |
| commun. | programmed guidance | orientación programada |
| IT | programmed halt | parada programada |
| IT, dat.proc. | programmed input/output channel | canal automático |
| IT | programmed input/output channel | canal de entrada/salida programado |
| IT | programmed inquire, learning or teaching | enseñanza o consulta programada |
| IT | programmed instruction | instrucción programada |
| polit. | programmed instruction Programme of self-instruction given in small steps each requiring complete assimilation before passing on to the next | enseñanza programada (Programa de autoinstrucción dado en pequeñas etapas en las cuales se requiere el conocimiento a fondo de la anterior antes de continuar con la siguiente) |
| polit. | programmed instruction | enseñanza programada |
| IT | programmed interlock | seguridades programadas |
| el. | programmed I/O | E/S programada |
| IT | programmed jump | salto programado |
| IT | programmed keyboard | teclado programado |
| econ. | programmed learning | enseñanza automatizada |
| gen. | programmed learning | enseñanza programada |
| IT, transp. | programmed link | cadena programada |
| IT | programmed locks | seguridades programadas |
| IT | programmed logic | lógica programada |
| IT | programmed logic array | orden lógico programado |
| IT, transp. | programmed logic computer | sistema de cálculo lógico de programa |
| patents. | programmed magnetic tapes and cassettes for use | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados |
| agric. | programmed mashing | método de maceración programado |
| IT | programmed monitor | monitor programado |
| transp. | programmed neutral zone | zona de neutralización mandada |
| transp. | programmed non-scheduled service | servicio programado no regular |
| IT | programmed operating zone | área de operación programada |
| IT | programmed reduction | reducción programada |
| IT, transp. | programmed stop | frenada controlada |
| IT, transp. | programmed stop | parada según frenada controlada |
| IT | programmed stoppage | parada programada |
| polit. | programmed text | texto para enseñanza programada |
| commun., IT | programmed tracking | seguimiento programado |
| IT, transp. | programmed train driving | conducción con marcha programada |
| gen. | Programmes Directorate Brussels | Dirección de programas Bruselas |
| econ. | programmes industry | industria de programas |
| econ., agric. | Programmes of agricultural income aid | Programa de Ayudas a la Renta Agraria |
| UN | Programming and Processing Control Section | Sección de Programación y Control de la Tramitación |
| gen. | programming approach | enfoque programmatico |
| IT, dat.proc. | programming area | área de programación |
| commun., IT | programming budget | presupuesto de programación |
| IT | programming by sampling | programación por muestreo |
| IT, dat.proc. | programming clause | claúsula de programación |
| psychol. | programming common stimuli | programación de estímulos comunes |
| mech.eng. | programming control | mando con programa |
| IT | programming control panel | consola de programación |
| gen. | programming division | división de programa |
| IT | programming element | dispositivo de programación |
| IT, dat.proc. | programming error | error de programación |
| IT, dat.proc. | programming-error management | gestión de errores de programación |
| comp., MS | programming event | evento de programación (The occurrence of a programming action in a software system) |
| IT, tech. | programming flow diagram | organigrama de programación |
| IT, tech. | programming flowchart | organigrama de programación |
| IT | programming in a high-level language | programación en lenguaje de alto nivel |
| econ. | programming language | lenguaje de programación |
| IT, el. | Programming Language for Microprocessors | PL/M |
| IT, mater.sc. | programming level | nivel de programación |
| industr. | programming mandate | mandato de programación |
| commun., IT | programming policy | política de programación |
| commun. | programming security | seguridad de programación |
| IT | programming sheet | documento de perforación |
| IT, dat.proc. | programming sheet | hoja de programación |
| IT | programming style analysis | análisis de estilo de programación |
| econ. | programming supplement | programación complementaria |
| IT | programming support environment | equipo de soporte de programación |
| IT | programming support environment | entorno de soporte de programación |
| IT, tech. | programming system | sistema de programación |
| polit. | Programming Unit | Unidad de Programación |
| IT, dat.proc. | programming verification | verificación de la programación |
| IT | random access programming | programación de acceso al azar |
| gen. | reach programming | programación por enseñanza |
| commun., el. | recording of sound broadcasting programmes | grabación de programas de radiodifusión sonora |
| el. | remote voltage programming | programación remota de voltaje |
| interntl.trade., agric. | resource retirement programmes | programa de retracción de recursos |
| commun., IT | rights holder of programmes | titular de derechos de los programas |
| social.sc., ed., food.ind. | school feeding programmes | programa de alimentación escolar |
| IT, dat.proc. | security and reconfiguration programmes | programas de seguridad y reconfiguración |
| org.name. | Seminar on Economic Analysis of Animal Health Programmes | Seminario sobre el análisis económico de los programas de sanidad animal |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programa "Cultura 2000" |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural |
| gen. | single programming document | documento único de programación |
| fin. | Single Programming Document for Community structural assistance | documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias |
| gen. | sliding programming | programación continuada |
| R&D. | specific programmes and preparatory research | programas específicos e investigación preparatoria |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| gen. | Stability and Convergence Programmes | programas de estabilidad y convergencia |
| IT, dat.proc. | structured programming | programación estructurada |
| IT | structured programming language | lenguaje de programación estructurado |
| org.name. | Sub-Committee on Programmes to Assist Developing Coastal States in Managing and Developing Fisheries in their Economic Zones | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas |
| commun. | subscriber card for satellite TV programmes | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite |
| IT, dat.proc. | support programmes | programas de soporte |
| IT | symbol manipulation programming language | lenguaje de manipulación de símbolos |
| gen. | task programming | programación de tareas |
| IT | teach programming | programación por aprendizaje |
| org.name. | Technical and Economic Programmes | Programas técnicos y económicos |
| IT | threshold value programmed | valor umbral programado |
| commun., IT | tiered programming | programación apilada |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Programas guía transitorios para flotas pesqueras |
| commun. | transmission of programmes by cable | transmisión de programas por cable |
| econ. | UN programmes and funds | programas y fondos de la ONU |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento programado |
| polit. | Unit for Legislative Coordination and Programming | Unidad de Coordinación Legislativa y Programación |
| UN | Unit for Special Emergency Programmes | Dependencia de Programas Especiales de Emergencia |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
| econ. | within the framework of economic development programmes | en el marco de programas de desarrollo económico |