| Subject | English | Spanish |
| gen. | a program of cooperation | un programa de cooperación |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programa ARGO |
| UN | African Regional Programme of Cooperation on the Environment | Programa para la Cooperación Regional Africana sobre el Medio Ambiente |
| polit., UN | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| polit., UN | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programa de Acción de Almaty |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social |
| ed. | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT |
| crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law, ed. | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | programa Oisin |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| h.rghts.act., econ., health. | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" |
| IT | Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications | programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| UN, polit. | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation | Marco del Programa de cooperación ambiental para la subregión nororiental de Asia |
| gen. | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa SURE |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| org.name. | Program for Cooperation of Institutes of Agricultural Science and Technology in the Caribbean | Programa para la Cooperación de Institutos de Ciencia Agrícola y Tecnología en el Caribe |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa Med-Migración |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa Erasmus Mundus |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programa de expertos CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición |
| econ. | programme of Action for Cooperation in Economics | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
| law, patents. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China |
| gen. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| org.name. | Programme of Cooperation with Academic and Research Institutions | Programa de expertos invitados de instituciones académicas y de investigación |
| org.name. | Programme of Cooperation with Academic and Research Institutions | Programa para expertos invitados |
| org.name. | Programme of Cooperation with Academic and Research Institutions | Programa de Cooperación con Instituciones Académicas y de Investigación |
| crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | Programa FALCONE |
| law | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | programa Falcone |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Grotius II penal |
| gen. | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa Odysseus |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programa SHERLOCK |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa Odysseus |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| ed., mater.sc. | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías |
| social.sc., ed. | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| energ.ind. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente |