| Subject | English | Spanish |
| econ. | activity and process monitoring | seguimiento de las actividades y procesos |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen |
| stat., scient. | age dependent birth and death process | proceso de nacimiento y muerte dependiente de la edad |
| math. | age-dependent birth and death process | proceso de generación y muerte edad-dependiente |
| environ. | bacterial and aerobic processes | proceso bacteriano y aerobio |
| math. | birth and death process | proceso de renovación |
| math. | birth and death process | proceso de nacimiento y muerte |
| math. | birth, death and immigration process | proceso de nacimiento, muerte y migración |
| demogr. | birth-and-death process | proceso de renovación |
| stat. | birth-and-death process | proceso de nacimiento y muerte |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | proceso de nacimiento, muerte e inmigración |
| environ. | bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes | lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro |
| industr., construct., met. | blow-and-blow process | procedimiento soplado-soplado |
| UN, afghan. | Bonn Process: Council for Peace and National Unity in Afghanistan | proceso de Bonn |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática |
| met. | brazing soldering and braze welding processes | procedimientos de soldeo fuerte y blando |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara |
| gen. | chop and leach process | procedimiento de recortado y disolución |
| meteorol. | cloud and precipitation microphysical processes | procesos microfísicos de nubes y precipitación |
| chem. | Clusius and Starke heavy water production process | procedimiento de producción de agua pesada de Clusius y Starke |
| R&D. | coatings and processing | revestimientos y tratamientos |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | recogida, tratamiento y utilización de datos personales |
| meteorol. | collision and coalescence process | proceso de colisión y coalescencia |
| meteorol. | collision and coalescence process | mecanismo de colisión y coalescencia |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| gen. | content and process | contenido y proceso |
| IT, dat.proc. | control and processing unit | unidad de control y procesamiento |
| fin. | daily valuation and margining process | proceso diario de valoración y reposición del margen |
| corp.gov. | deconcentration and managerial process | procesos de desconcentración y gestion |
| IT, dat.proc. | digitization and signal processing | digitalización y tratamiento de la señal |
| environ. | disposal and processing of animal waste | eliminación y transformación de desperdicios animales |
| el. | electrochemical etching and replating process | técnica de barrera superficial |
| environ. | environmental impact of the toxic and dangerous waste neutralization process | impacto ambiental del proceso de neutralización de residuos tóxicos y peligrosos |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos |
| org.name. | Expert Consultation on Global Climatic Change and Agricultural Production: Direct Effects on Hydrological and Plant Physiological Processes | Consulta de expertos sobre los efectos directos de los cambios climáticos mundiales y la producción agrícola en los procesos hidrológicos y fisiológicos de las plantas |
| agric. | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing | Centro Federal de Investigación para la Transformación de Cereales y de la Patata |
| org.name. | Financial Systems and Processes Support Branch | Subdirección de Apoyo a los Sistemas y Procedimientos Financieros |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | procesamiento de alimentos, bebidas y tabaco |
| ed. | food technology and processing | tecnologìa alimentaria y procesamiento de alimentos |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | mercado de concentración |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | mercado central |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | central hortofrutícola |
| energ.ind., el. | fuel fabrication and processing plant | planta de fabricación y elaboración de combustible |
| earth.sc. | gas and vapor processing system | sistema de tratamiento de gas y vapor |
| stat., IT | general and annual survey processing | proceso de encuestas anuales |
| stat. | hierarchical birth and death process | proceso jerárquico de nacimiento y muerte |
| math. | hierarchical birth and death process | proceso de generación y muerte jerárquico |
| UN | Human Resources Planning Process and Personnel Management Information System | Sistema de Planificación de los Recursos Humanos y de Información sobre Administración de Personal |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| gen. | Information industry and market and language processing | Lingüística |
| gen. | Information industry and market and language processing | Industria y Mercado de la Información |
| gen. | Information Processing Systems and Software | sistemas de tratamiento de la información y software |
| mater.sc. | interface and boundary processes | proceso de intersección y de límites |
| econ. | International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa | Conferencia internacional sobre la participación popular |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología |
| IT, transp., avia. | loading and processing facilities | servicios de carga y procesamiento |
| food.ind. | machinery for food, beverage and tobacco processing | maquinaria para la elaboración de alimentos, bebidas y tabaco |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes | fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos automáticos |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos |
| stat. | manufacturing and processing | industria y producción |
| fin. | marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | técnico en conservería vegetal |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | maestro en pomología y transformación de frutas |
| IT, nat.sc. | Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos |
| agric. | meat processing and packing establishment | establecimiento de transformación y envase de carne |
| environ., chem. | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes | mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera |
| stat. | National Institute of Statistics,Geography,and Data Processing | Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información |
| industr., chem. | oils and fats processing industry | oleoquímica |
| UN, afr. | own and drive the peace process | sentir como propio el proceso de paz e impulsarlo |
| nat.sc., agric. | paint-and-batten process | proceso de pintura y recubrimiento |
| industr., construct., met. | paste mould press-and-blow process | proceso prensado-soplado-rodado |
| nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio |
| met. | pig and ore process | sistema Landore-Siemens para obtener acero |
| met. | pig and ore process | procedimiento a la fundición al mineral |
| gen. | planning and review process | Proceso de Planificación y Análisis |
| gen. | Planning and Review Process | proceso de planificación y análisis |
| UN, account. | planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process | planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación de las Naciones Unidas |
| environ. | plasma and laser process | proceso de plasma y láser |
| econ. | policies, institutions and processes | políticas, instituciones y procesos |
| industr., construct., met. | press-and-blow process | procedimiento prensado-soplado |
| met. | process and effects of cutting | proceso de corte |
| commer. | process and production method | métodos de producción y procedimiento |
| commer. | process and production method | MPP |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Proceso de Royaumont |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | preparación de conservas de frutas y productos hortícolas |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | transformación, comercialización, distribución y transporte |
| industr., construct. | processing of paper and board | transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta |
| industr., construct. | processing of rubber and plastics | industria del caucho |
| gen. | processing of rubber and plastics | transformación de materias plásticas |
| nat.sc., industr. | process-orientated research and development | investigación y desarrollo de la producción |
| gen. | product and process innovations | innovación de productos y procesos |
| gen. | product and process orientated research and development | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| met. | production and preliminary processing of metals | producción y primera transformación de metales |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | producción y primera transformación de metales no férreos |
| UN | Programming and Processing Control Section | Sección de Programación y Control de la Tramitación |
| tech. | quality program 4, stands for people, process, performance and product | QP-4 |
| mater.sc. | research and development of products and processes | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mecanismo de Revisión |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | aserrado y preparación industrial de la madera |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | manipulado del vidrio plano |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | manipulado del vidrio hueco |
| met. | skilled iron and steel process technology worker | especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero |
| environ. | slags from precious metals and copper processing | escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Lodos y sólidos de procesos de temple |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | lodos y sólidos de procesos de temple |
| IT, nat.sc. | Society for Mathematics and Data Processing | Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos |
| gen. | Stabilisation and Association process | proceso de estabilización y asociación |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación |
| industr., construct., met. | suck-and-blow process | procedimiento succión-soplado |
| industr., construct., met. | suck-and-blow process | procedimiento de succión |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras |
| gen. | timber felling and processing | talar y cortar la madera |
| environ. | Transport Processes in the Atmosphere and Oceans | Procesos de transporte en la atmósfera y los océanos |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Proceso de consultas oficiosas |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| industr., construct., met. | vacuum-and-blow process | procedimiento de succión |
| industr., construct., met. | vacuum-and-blow process | procedimiento succión-soplado |
| el. | van Arkel and de Boer process | proceso van Arkel y de Boer |
| el. | van Arkel and de Boer process | proceso van Arkel |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| environ. | waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes |
| environ. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Residuos y lodos de procesos hidrometalúrgicos no férreos |
| environ., met. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | residuos y lodos de procesos hidrometalúrgicos no férreos |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | producción de conservas |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Residuos de la producción y fabricación de pasta de papel, papel y cartón |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | residuos de la producción y fabricación de pasta de papel, papel y cartón |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Residuos de procesos químicos del azufre producción y transformación y de procesos de desulfuración |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | residuos de procesos químicos del azufre producción y transformación y de procesos de desulfuración |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | residuos de procesos químicos halógenos |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | residuos de procesos químicos del fósforo |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | residuos de procesos químicos del azufre producción y transformación y de procesos de desulfuración |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | residuos de procesos químicos halógenos |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes |
| environ. | wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | residuos de procesos químicos del fósforo |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | residuos de procesos químicos del azufre producción y transformación y de procesos de desulfuración |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 00 00 | Residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 | residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 |
| environ., industr. | water and steam degreasing process | proceso de desengrasado con agua y vapor |