| Subject | English | Spanish |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| IMF. | Agenda and Procedures Committee | Comisión sobre Temarios y Procedimientos |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | Asylum Procedures Directive | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano |
| fin., tax. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comité de regímenes aduaneros |
| econ., fin., polit. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comité de regímenes aduaneros económicos |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| law, market. | Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| org.name. | Declaration of Environment Policies and Procedures Relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relativos al desarrollo económico |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Directiva "servicios públicos" |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directiva "clásica" |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | door with special procedures for opening | puerta con procedimientos especiales de apertura |
| UN | Establishments, Policy and Procedures Unit | Dependencia de Plantilla, Políticas y Procedimientos |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Plant Quarantine Procedures and Treatment in Asia and the Pacific Region | Consulta de expertos sobre armonización de procedimientos y tratamiento de cuarentena de plantas en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Expert Consultation on Standardization of Data Formats and Procedures for Monitoring, Control and Surveillance | Consulta de expertos sobre normalización de los formatos de datos y procedimientos de vigilancia, control y supervisión |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo II |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo I |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I | FNPT I |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo II |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | simulador de procedimientos de vuelo |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| int. law., UN | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| econ. | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE |
| gen. | internal procedures for | procedimientos para la |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| fin. | Joint Procedures Committee | Comisión Conjunta de Procedimiento |
| gen. | national electoral procedures office | Oficina Nacional de Procesos Electorales |
| UN, afr. | operating procedures for implementing the Norms | procedimientos operacionales para aplicar las normas |
| fin. | operating procedures of organised markets | procedimientos operativos de los mercados organizados |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, |
| tech. | pilot instrument flight procedures course | procedimientos de vuelo por instrumentos para pilotos |
| IMF. | policies and procedures of the Fund | políticas y procedimientos del FMI |
| fin. | policies and procedures of the Fund | políticas y procedimientos del Fondo |
| stat., UN | Policies, Procedures and Programme Statistics Unit | Dependencia de Políticas, Procedimientos y Estadísticas de Programas |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| commun. | procedures and requirements | procedimientos y requisitos |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| tech. | procedures for air navigation | procedimientos para la navegación aérea |
| interntl.trade. | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions | procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos |
| med. | procedures for conversion | procedimientos de conversión |
| med. | procedures for conversion | modalidades de conversión |
| fin., insur. | procedures for exchange | modalidades de canje |
| econ. | procedures for loan applications | procedimientos para solicitar préstamos |
| interntl.trade. | Procedures for Negotiations under Article XXVIII | Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII |
| fin. | procedures for subscription | modalidades de suscripción |
| med. | Procedures for veterinary medicinal products | Procedimientos para los medicamentos veterinarios |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | modalidades de constitución de reservas obligatorias |
| account. | procedures manual | manual de procedimientos |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | formalidades preparatorias del matrimonio |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre Reclasificación de Aviones |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Reducción |
| gen. | provisions governing the working procedures of the secretariat-general | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General |
| UN, agric. | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud |
| real.est. | Real Estate Settlement Procedures Act RESPA | Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Real Estate Settlement Procedures Act | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces de 1974 |
| fin. | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 | Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces de 1974 (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| UN, afr. | reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors | procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes |
| gen. | requirements for procedures and standards | requisitos de los procedimientos y estándares |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | modalidades simplificadas de liquidación e ingreso de las cuotas impositivas |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | modalidades simplificadas de imposición y percepción del impuesto |
| UN, account. | Special Procedures Branch | Subdivisión de Procedimientos Especiales |
| fin. | standard procedures and practices | reglamentos y prácticas tipo |
| fin., UN | Supply Procedures Officer | oficial de procedimientos de suministros |
| UN, afr. | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional |
| UN, afr. | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| meteorol. | Technical Procedures Bulletin | TPB |
| meteorol. | Technical Procedures Bulletin | boletín de procedimiento técnico |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| tech. | tracking procedures-main rotor blades | procedimiento de ajuste de la toma de trayectoria de las palas del rotor principal |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| interntl.trade. | valuation laws, procedures and practices | leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito |
| UN | Working Group on Procedures and Documentation | Grupo de Trabajo sobre procedimientos y documentación de la Junta Ejecutiva |
| UN | Working Group on the Future Work and Procedures of the Executive Board | Grupo de Trabajo sobre las actividades y procedimientos futuros de la Junta Ejecutiva |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo "Simplificación" |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" |