| Subject | English | Spanish |
| law | abuse of procedures | irregularidad de procedimiento |
| gen. | abuse of the appointment procedure | irregularidad de procedimiento en el nombramiento |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa |
| patents. | acceleration of the patent granting procedure | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes |
| IMF. | accounting procedures | métodos contables |
| IMF. | accounting procedures | procedimientos contables |
| account. | accounting procedures | práctica contable |
| account. | accounting procedures | método contable |
| IMF. | accounting procedures | prácticas contables |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B |
| fin. | Additional Financial Procedures | procedimientos financieros adicionales |
| law | administrative procedure | procedimiento administrativo |
| gen. | to adopt implementing procedures | adoptar los procedimientos de aplicación |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | tras recurrir al procedimiento de concertación |
| IMF. | Agenda and Procedures Committee | Comisión sobre Temarios y Procedimientos |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| law | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| law, fin. | Agreement on Import Licensing Procedures | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación |
| econ. | agricultural credit scheme procedures | tramitación de proyectos de crédito agrícola |
| sec.sys. | agricultural preparedness procedures | medidas de preparación para emergencias en el sector agrícola |
| gen. | anti-pollution procedures | medidas preventivas de la contaminación |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| gen. | to apply the following procedure | aplicar el siguiente procedimiento |
| law | arbitration procedure | arbitraje |
| math. | Armitage's restricted procedure | procedimiento restringido de Armitage |
| corp.gov. | arrangements and procedures | disposiciones y procedimientos |
| econ. | assessment procedures | procedimientos de evaluación |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | Asylum Procedures Directive | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| math. | asymptotic Bayes procedure | procedimiento asintótica de Bayes |
| tech. | automated lay-up procedure | proceso de colocación automatizada |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| patents. | business procedure of the patent office | funcionamiento de la oficina de patentes |
| law | by means of the legal procedure | por los cauces legales |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano |
| tech. | charted visual flight procedure | procedimiento de vuelo visual indicado |
| tech. | chattermark procedure | procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación |
| tech. | chattermark procedure | comprobación |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | producto químico sujeto al procedimiento de CPCC |
| med. | choice procedure | procedimiento de elección |
| tech. | circling approach procedure | en circuito |
| tech. | circling approach procedure | procedimiento de aproximación en círculo |
| tech. | circling approach procedure | procedimiento de aproximación circular |
| mil. | circling approach procedure | circunvalación |
| earth.sc. | clearance procedure for materials | procedimiento de limpieza de materiales |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | intervención clínica practicada sobre el óvulo fecundado |
| patents. | Code of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| patents. | code of procedure | procedimiento judicial y procesal |
| patents. | code of procedure | ley de enjuiciamiento |
| obs., law | comitology procedure | comitología |
| patents. | commencement of the procedure | comienzo del procedimiento |
| gen. | commissioning procedures | procedimientos de puesta en servicio |
| fin., tax. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comité de regímenes aduaneros |
| econ., fin., polit. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comité de regímenes aduaneros económicos |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| transp., polit. | Committee for the Simplification of International Trade Procedures | Comité para la simplificación de los procedimientos de comercio internacional |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| obs., law | committee procedure | comitología |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas |
| law | Communication on improving legislative procedures | Comunicación "legislar mejor" |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| law | convention on insolvency procedures | convenio sobre los procedimientos de insolvencia |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam |
| law, market. | Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| IMF. | conversion procedures | procedimientos de conversión |
| gen. | coordinated development of computerised administrative procedures | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| IT | Coordinated development of computerized administrative procedures | Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | proyecto CD |
| IT | Coordinated development of computerized administrative procedures | Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios |
| econ. | costing procedures | procedimientos de determinación de los costos |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Council's decision-making procedure | procedimiento de decisión del Consejo |
| gen. | Crisis Management Procedures | procedimientos de gestión de crisis |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos |
| math. | CUSUM procedures | procedimientos CUSUM |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| obs. | Decision on Committee Procedure | Decisión "comitología" |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| org.name. | Declaration of Environment Policies and Procedures Relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relativos al desarrollo económico |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico |
| avia. | departure procedures | procedimientos de partida |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Directiva "servicios públicos" |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directiva "clásica" |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | discovery procedure | procedimiento de descubrimiento |
| mil. | Disposal procedure | procedimiento de liquidación |
| org.name. | Division for Policy Co-ordination and Procedures | División de Coordinación de Políticas y Procedimientos |
| gen. | door with special procedures for opening | puerta con procedimientos especiales de apertura |
| law | "double safety net" procedure | procedimiento de la "contra-red" |
| law | duplication of the procedure before action | desdoblamiento de la fase administrativa previa |
| law | electronic secret voting procedure | votación secreta por procedimiento electrónico |
| meteorol. | Emergency Operations Procedure | procedimiento de operaciones de emergencia |
| tech. | emergency shutdown procedures | procedimientos de cierre de emergencia |
| math. | empirical Bayes' procedure | procedimiento empìrico de Bayes |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| tech. | engine trim and rig procedures | procedimientos de reglaje del motor |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento |
| meteorol. | error-feedback procedure | procedimiento de retroalimentación de errores |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de los concursos |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de las licitaciones |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| law | European order for payment procedure | proceso monitorio europeo |
| comp., MS | event collection stored procedures | procedimientos almacenados para la recopilación de eventos (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| UN | exceptions to competitive procedures | excepción al procedimiento de concurso |
| IMF. | Excessive Deficit Procedures | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| law | exempt from the procedure | excluir del procedimiento |
| law | to exhaust administrative procedures | agotar la vía administrativa |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Plant Quarantine Procedures and Treatment in Asia and the Pacific Region | Consulta de expertos sobre armonización de procedimientos y tratamiento de cuarentena de plantas en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Expert Consultation on Standardization of Data Formats and Procedures for Monitoring, Control and Surveillance | Consulta de expertos sobre normalización de los formatos de datos y procedimientos de vigilancia, control y supervisión |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | no iniciación del procedimiento de examen |
| construct. | farm irrigation procedures | procedimientos de riego de una explotación agrícola |
| law | Federal Code for Electoral Institutions and Procedures | Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| tech. | fire reporting procedures | procedimientos de notificación de incendios |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo I |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I | FNPT I |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo II |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | simulador de procedimientos de vuelo |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| tech. | gate hold procedures | procedimientos de retención de los aviones en tierra |
| CNC | Gauss-Seidel iteration procedure | proceso de iteración de Gauss y Seidel |
| law | general theory of procedure | teoría general del procedimiento |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| law | grievance procedure | procedimiento para la tramitación de reclamos |
| fin. | grievance procedures | procedimientos para presentar quejas |
| gen. | hand-moulding procedure | método de elaboración manual |
| tech. | heavy tie-down procedure | procedimiento de amarre riguroso |
| med. | Heller procedure | esofagocardiomiotomía extramucosa |
| tech. | hold or holding procedure | procedimiento de espera |
| meteorol. | holding and approach procedures | procedimientos de espera y de aproximación |
| tech. | homing procedures | procedimiento de radioenfilación |
| tech. | hookup procedure | procedimiento de enganche |
| UN, law | informal procedures | procedimientos oficiosos |
| UN, law | informal procedures | procedimientos extra-judiciales |
| UN, law | informal procedures | mecanismos extraoficiales |
| horticult. | inspection procedure | procedimiento de inspección |
| avia., med. | instrument procedures | procedimiento de vuelo por instrumentos |
| tech. | instruments approach procedure | procedimiento de aproximación por instrumentos |
| dialys. | intake procedures | procedimientos de ingreso |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| econ. | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE |
| gen. | internal procedures for | procedimientos para la |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Convenio de Kyoto |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio de Kyoto |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| med. | invasive medical procedure | procedimiento médico invasivo |
| med. | invasive medical procedure | procedimiento invasivo |
| med. | invasive procedure | procedimiento invasivo |
| gen. | inventory control systems and procedures | sistemas y procedimientos de control de existencias |
| tech. | jacking procedures | procedimientos para levantar aviones con gatos |
| law | join for the purpose of the oral procedure | acumulación a efectos de la fase oral |
| law | join for the purpose of the written procedure | acumulación a efectos de la fase escrita |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| busin., labor.org. | judgment opening bankruptcy procedures | decisión de apertura de la quiebra |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| patents. | law on service in administrative procedure | ley sobre las notificaciones administrativas |
| patents. | poor person's legal aid procedure | incidente de pobreza |
| gen. | legal procedure | litigio |
| econ. | lending procedures | procedimientos para la concesión de préstamos |
| tech. | letdown procedures | normas para el aterrizaje por instrumentos |
| gen. | letter commencing the procedure | escrito de iniciación de procedimiento |
| patents. | limitation procedure | procedimiento de limitación |
| UN, polit. | listing and delisting procedures | procedimiento para incluir nombres en la lista o suprimirlos |
| econ. | loan allocation procedures | procedimientos para la concesión de préstamos |
| econ. | loan assessment procedures | procedimientos de evaluación de préstamos |
| transp., avia. | low visibility procedures | procedimientos de baja visibilidad |
| tech. | low-level en route procedures | procedimientos en ruta de bajo nivel |
| med. | M-1 procedure | procedimiento M-1 |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| agric. | marketing procedures | métodos de comercialización |
| math. | max-type procedures | máximo-tipo procedimientos |
| med. | medical radiological procedure | procedimiento radiológico médico |
| med. | medico-legal procedures | procedimientos médico-legales |
| tech. | military standard requisitioning and issue procedures | procedimientos militares corrientes para la requisición y expedición de materiales |
| mil. | Military standard requisitioning and issue procedures | procedimientos militares corrientes para el pedido y expedición de materiales |
| tech. | military standard transportation and movement procedures | procedimientos corrientes militares de transporte y desplazamiento |
| mil. | Military standard transportation and movement procedures | procedimientos corrientes de transporte y desplazamiento militar |
| tech. | missed-approach procedures | procedimientos de aproximación frustrada |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| math. | MOSUM procedures | procedimientos de MOSUM |
| gen. | national electoral procedures office | Oficina Nacional de Procesos Electorales |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| tech. | night transition procedures | procedimientos de transición nocturna |
| tech. | no procedure turn required | no se requiere viraje de procedimiento |
| earth.sc., transp. | noise abatement procedures | procedimientos de reducción del ruido |
| tech. | noise abatement procedures | procedimientos de atenuación del ruido |
| gen. | non-compliance with the procedure | vicio de forma |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | método no invasivo de diagnóstico |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | diagnóstico no invasivo |
| avia. | nonprecision approach procedure | procedimiento de aproximación sin precisión |
| tech. | nonprecision straight-in approach procedure | procedimiento de aproximación directo sin precisión |
| tech. | normal tie-down procedure | procedimiento de amarre normal |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| patents. | objection in the procedure for the assessment of costs | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| gen. | to open a procedure for co | iniciar un procedimiento de concertación |
| gen. | to open a procedure for conciliation | iniciar un procedimiento de concierto |
| gen. | open tendering procedure | licitación pública |
| gen. | operating procedures | procedimientos de operación |
| tech. | operating procedures | procedimientos de funcionamiento |
| UN, afr. | operating procedures for implementing the Norms | procedimientos operacionales para aplicar las normas |
| law | oral part of the procedure | fase oral del procedimiento |
| gen. | oral procedures | procedimientos orales |
| gen. | participation in tendering procedures | participación en los concursos |
| gen. | participation in tendering procedures | participación en la licitación |
| gen. | participation in tendering procedures | participación en las licitaciones |
| patents. | patent examination procedure | procedimiento de examen de patentes |
| patents. | patent granting procedure | procedimiento de la concesión de patentes |
| gen. | personnel policies and procedures | políticas y prácticas de personal |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, |
| chem. | phenol-disulfonic acid colorimetric procedure | procedimiento colorimétrico con ácido fenoldisulfónico |
| gen. | PIC procedure | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| gen. | PIC procedure | procedimiento de CFP |
| tech. | pilot instrument flight procedures course | procedimientos de vuelo por instrumentos para pilotos |
| IMF. | policies and procedures of the Fund | políticas y procedimientos del FMI |
| fin. | policies and procedures of the Fund | políticas y procedimientos del Fondo |
| ed. | post referral procedures | procedimientos posteriores al referido |
| fishery | post-capture handling procedure | procedimiento que se puede adoptar después de la captura |
| fishery | post-capture procedure | procedimiento que se puede adoptar después de la captura |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| tech. | precision-approach procedures | procedimientos de aproximación de precisión |
| ed. | pre-referral procedures | procedimientos anteriores al referido |
| gen. | prior informed consent procedure | procedimiento de CFP |
| law | procedure for accession to the Convention | procedimiento de adhesión al convenio |
| law | procedure for attesting the conformity | procedimiento de declaración de conformidad |
| law | procedure for designating the Advocates General | modalidad de designación de los Abogados Generales |
| patents. | procedure for grant | procedura de la concesión |
| patents. | procedure for grant | procedimiento de concesión |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | procedimiento de hacer caso omiso |
| patents. | procedure for the assessment of costs | procedimiento de la fijación de las costas |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| patents. | procedure for the grant of a patent | procedimiento de la concesión de patentes |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procedimiento de información |
| patents. | procedure on appeal | procedimiento de recurso |
| patents. | procedure on appeal | procedimiento de apelación |
| tech. | procedure sign | contraseña de servicio |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | procedimiento de declaración de huelga |
| patents. | procedure to safeguard legality | procedimiento de casación |
| avia. | procedure track | trayectoria reglamentaria |
| tech. | procedure turn | viraje de procedimiento con radiogoniómetro |
| tech. | procedure turn | viraje de orientación |
| tech. | procedure turn inbound | vuelta reglamentario de entrada |
| tech. | procedure turn inbound | viraje reglamentario de entrada |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| tech. | procedures for air navigation | procedimientos para la navegación aérea |
| med. | procedures for conversion | procedimientos de conversión |
| med. | procedures for conversion | modalidades de conversión |
| econ. | procedures for loan applications | procedimientos para solicitar préstamos |
| interntl.trade. | Procedures for Negotiations under Article XXVIII | Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII |
| med. | Procedures for veterinary medicinal products | Procedimientos para los medicamentos veterinarios |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | formalidades preparatorias del matrimonio |
| econ. | procurement procedures | procedimientos de adquisición |
| labor.org. | production procedures | proceso de fabricación |
| labor.org. | production procedures | procedimientos |
| IT | project for the coordinated development of computerised administrative procedures | desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre Reclasificación de Aviones |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Reducción |
| fin. | provisional financial procedures | procedimientos financieros provisionales |
| gen. | provisions governing the working procedures of the secretariat-general | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General |
| tech. | published approach procedure | procedimiento publicado de aproximación |
| patents. | punitive damage procedure | procedimiento de la imposición de una multa |
| horticult. | quarantine procedure | procedimiento de cuarentena |
| tech. | radar radio detection and ranging final approach procedure | procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar |
| UN, agric. | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud |
| gen. | readmission under the simplified procedure | readmisión por procedimiento acelerado |
| real.est. | Real Estate Settlement Procedures Act RESPA | Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Real Estate Settlement Procedures Act | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces de 1974 |
| fin. | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 | Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces de 1974 (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| geol. | recognition procedure | método de reconocimiento |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| ed. | referral procedures | procedimientos de referido |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | normas para acceder al procedimiento de asilo |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Reglamento de comitología |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | disposiciones legales |
| patents. | rehearing procedure | juicio de revisión |
| gen. | release procedure of funds | procedimiento de desbloqueo de fondos |
| gen. | release procedure of funds | procedimiento de liberación de fondos |
| tech. | render-safe procedure | procedimiento de seguridad |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo |
| UN, afr. | reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors | procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes |
| law | request for the application of national procedure | petición de apertura del procedimiento nacional |
| gen. | requirements for procedures and standards | requisitos de los procedimientos y estándares |
| tax., econ. | reverse charge procedure | procedimiento de inversión impositiva |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam |
| gen. | routine procedure | procedimiento normal |
| patents. | rules of procedure | disposiciones de procedimiento |
| patents. | rules of procedure | procedimiento judicial y procesal |
| patents. | rules of procedure | ley de enjuiciamiento |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | reglamento interno del Consejo de Asociación |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius |
| gen. | rules of procedure of the Commission | reglamento interno de la Comisión |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | reglamento interno del Comité del Fondo Social Europeo |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | reglamento interno del Consejo de Cooperación |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Reglamento de las Cortes de Aragón |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Reglamento de las Cortes de Castilla-León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Reglamento de las Cortes Valencianas |
| law | Rules of Procedure of the Council | Reglamento interno del Consejo |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| law | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Reglamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the Executive Board | Reglamento de la Junta Ejecutiva |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Reglamento del Parlamento de Andalucía |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Reglamento del Parlamento de Cataluña |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Reglamento del Parlamento de Galicia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Reglamento del Parlamento de Navarra |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Reglamento del Parlamento de las Islas Baleares |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Reglamento del Parlamento del País Vasco |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Reglamento del Parlamento de Canarias |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Reglamento del Senado |
| gen. | "safety net" procedure | procedimiento de la "red" |
| CNC | sampling procedure | proceso de muestreo |
| food.ind., sec.sys. | sanitary procedures | procedimientos sanitarios |
| food.ind., sec.sys. | sanitary procedures | higiene |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | procedimientos operativos normalizados en materia de higiene |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | procedimientos operacionales de limpieza y desinfección |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | procedimientos operativos estándar de saneamiento |
| ed. | screening procedures | procedimientos de evaluación |
| patents. | secret procedure | procedimiento secreto |
| tech. | segments of an instrument approach procedure | segmentos de un procedimiento de aproximación por instrumentos |
| health. | sensitivity of detection procedures | sensibilidad de los procedimientos de detección |
| avia. | setting procedure | procedimiento de ajuste |
| UN | shall adopt its own rules of procedures | dictara su propio reglamento |
| tech. | shop procedure | procedimiento de taller |
| gen. | silent procedure | procedimiento de aprobación tácita |
| law, tax. | simplification of the taxation procedures | simplificación del trámite fiscal |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | modalidades simplificadas de liquidación e ingreso de las cuotas impositivas |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | modalidades simplificadas de imposición y percepción del impuesto |
| tech. | special instrument approach procedure | procedimiento especial de aproximación por instrumentos |
| UN, account. | Special Procedures Branch | Subdivisión de Procedimientos Especiales |
| health. | specificity of detection procedures | especificidad de los procedimientos de detección |
| agric., health., anim.husb. | stabilisation procedures | estabilización |
| tech. | standard instrument approach procedure | procedimiento normal de aproximación por instrumentos |
| tech. | standard operating procedure | procedimientos reglamentarios |
| tech. | standard operating procedure | procedimientos normales de operación |
| gen. | standard operating procedure | procedimiento operativo estándar |
| meteorol. | Standard Operating Procedures | Procedimientos Operativos Normales |
| UN | standard operating procedures | procedimientos normales de operación |
| meteorol. | Standard Operating Procedures | Procedimientos Operativos Estándar |
| econ. | standardization of credit procedures | normalización de los procedimientos de crédito |
| tech. | standing operation procedure | procedimiento operativo normal |
| tech. | standing operation procedure | procedimiento vigente de operación |
| tech. | standing operation procedure | procedimiento de operación vigente |
| tech. | step by step procedure | procedimiento sistemático |
| math. | stochastic approximation procedure | procedimiento de aproximación estocástica |
| econ. | streamlining of loan procedures | simplificación de los procedimientos de préstamo |
| gen. | streamlining of procedures | racionalización de los procedimientos |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | defecto substancial del procedimiento |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| fin., UN | Supply Procedures Officer | oficial de procedimientos de suministros |
| med. | surgical procedure | acto quirúrgico |
| tech. | system bypass procedures | procedimientos del sistema que pueden omitirse |
| comp., MS | system stored procedures | procedimientos almacenados del sistema (A set of SQL Server-supplied stored procedures that can be used for actions such as retrieving information from the system catalog or performing administration tasks) |
| law | to take decisions by written procedure | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control |
| avia. | teardrop procedure | procedimiento de lágrima |
| avia. | teardrop procedure | procedimiento de gota de agua |
| UN, afr. | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional |
| UN, afr. | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| meteorol. | Technical Procedures Bulletin | TPB |
| meteorol. | Technical Procedures Bulletin | boletín de procedimiento técnico |
| gen. | tendering procedure | procedimiento de licitación |
| corp.gov. | tendering procedures | procedimiento de licitación |
| tech. | terminal instrument procedures | procedimientos instrumentales de llegada |
| tech. | terminal instrument procedures | procedimientos de vuelo por instrumentos terminales |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | la aprobación del reglamento interno |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | la Comisión iniciará sin demora el procedimiento |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| gen. | The lawyer said his client was unaware of the legal procedure | El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico |
| law | the long-established legal practices and procedures | los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho |
| law | the procedure for establishing and implementing the Office's budget | las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina |
| law | the procedure for levy of execution | el procedimiento de ejecución forzosa |
| patents. | the procedure shall follow its normal course | el procedimiento seguirá su curso ordinario |
| patents. | the procedure shall not be delayed... | el procedimiento no es detenido... |
| law | the rules of civil procedure | las normas de procedimiento civil |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | el reglamento interno fijará el quórum |
| law | the rules of procedure to be applied | las normas de procedimiento aplicables |
| law | the simplified enforcement procedure | procedimiento de ejecución simplificado |
| gen. | third party to the administrative procedure | tercero en un procedimiento administrativo |
| tech. | tracking procedures-main rotor blades | procedimiento de ajuste de la toma de trayectoria de las palas del rotor principal |
| gen. | training in emergency procedures | adiestramiento para casos de emergencia |
| gen. | transfer-controlled procedure | procedimiento de transferencia controlada |
| gen. | transfer-controlled procedure | procedimiento de control de transferencia |
| gen. | transfer-prohibited procedure | procedimiento de transferencia prohibida |
| gen. | transfer-prohibited procedure | procedimiento de prohibición de transferencia |
| gen. | transfer-restricted procedure | procedimiento de transferencia restringida |
| gen. | transfer-restricted procedure | procedimiento de restricción de transferencia |
| IMF. | transitional procedures | procedimiento durante la transición |
| IMF. | transitional procedures | procedimiento transitorio |
| IMF. | transitional procedures | procedimiento de transición |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| chem. | turbidimetric barium sulfate procedure | método turbidimétrico del sulfato de bario |
| chem. | turbidimetric barium sulfate procedure | método nefelométrico del sulfato de bario |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| gen. | unsuccessful tender procedure | concurso infructuoso |
| construct. | variation procedure | procedimiento de variación |
| meteorol. | warning fan-out procedures | procedimientos de diseminación de alertas |
| gen. | We should not postpone your registration procedures | No debemos aplazar los trámites de tu inscripción |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito |
| org.name. | Working Group on Notification Obligations and Procedures | Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación |
| UN | Working Group on the Future Work and Procedures of the Executive Board | Grupo de Trabajo sobre las actividades y procedimientos futuros de la Junta Ejecutiva |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo "Simplificación" |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" |
| gen. | Working Party on Cooperation Procedures | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación |
| org.name. | Working Party on Fish Toxicity Testing Procedures | Grupo de Trabajo sobre Métodos de Ensayo de la Toxicidad de los Peces |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Grupo de trabajo sobre el Reglamento |
| UN, econ. | workout procedures debt | procedimientos de reestructuración ordenados |
| tech. | "workround" repair techniques/procedures | técnicas y procedimientos de trabajo ininterrumpido |
| tech. | "workround" repair techniques/procedures | técnicas y procedimientos de trabajo continuo |