| Subject | English | Spanish |
| gen. | a simplified procedure for seeking recognition | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada |
| law | Accelerated Procedure Act | Ley de aceleración de la planificación |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | tramitación de urgencia |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios |
| law | Administrative Procedure Law | Ley de Procedimiento Administrativo |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| law | advisory procedure committee | comité para el procedimiento consultivo |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| law, fin. | arbitration procedure covering transactions between associated companies | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas |
| law, fin. | "arbitration procedure" Directive | directiva sobre el procedimiento de arbitraje |
| industr. | "Best procedure"-methodology | método del "mejor procedimiento" |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| patents. | business procedure of the patent office | funcionamiento de la oficina de patentes |
| transp., avia. | charted visual flight procedure approach | aproximación según condiciones visuales |
| earth.sc. | clearance procedure for materials | procedimiento de limpieza de materiales |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | regularización de los pagos y de los ingresos |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | regularización de los ingresos y de los pagos |
| fin. | clearance procedure on schedule | ritmo normal de revisión |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | intervención clínica practicada sobre el óvulo fecundado |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| market. | Community procedure for administering quantitative quotas | procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| law, fin. | community procedure for consultation | procedimiento comunitario de consulta |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario |
| law | competitive procedure with negotiation | procedimiento de licitación con negociación |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| fin. | conciliation procedure for compulsory expenditure | concertación previa sobre los gastos obligatorios |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| transp. | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam |
| UN, polit. | Criminal Procedure Code | Código de Procedimiento Penal |
| crim.law. | criminal procedure law | procedimiento penal |
| crim.law. | criminal procedure law | enjuiciamiento criminal |
| econ. | customs procedure suspending duties | régimen aduanero suspensivo |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | régimen aduanero económico |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| polit., law | declare the oral procedure closed | declarar terminada la fase oral |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista |
| transp., avia. | design flap speed for procedure flight conditions design flap speed for procedure flight conditions | velocidad de diseño para el vuelo con flaps para procedimientos de vuelo |
| law | duplication of the procedure before action | desdoblamiento de la fase administrativa previa |
| law | examination procedure committee | comité para el procedimiento de examen |
| transp. | final procedure turn | viraje de tramo final |
| fin. | financial procedure of WFP | procedimiento financiero del PMA |
| law | franchise procedure manual | manual de procedimientos de la franquicia |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | sistema de dispensa generalizada de garantía |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | dispensa generalizada de garantía para las operaciones de tránsito comunitario interno |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| med. | impression procedure for extension denture | procedimiento de impresión para prótesis de extensión |
| law | in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración |
| construct. | integration procedure for active and passive solar | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| law, lab.law. | Labour Procedure Act | Ley de Procedimiento Laboral |
| nat.sc. | leaching procedure equipment | equipo para procesos de lixiviación |
| law, lab.law. | legal procedure for labour cases | proceso laboral |
| law | legal procedure in force | cauces legales existentes |
| law | legal procedure relating to disputes | procedimiento contencioso en vía jurisdiccional |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras |
| IT | link access procedure balanced | procedimiento de acceso al enlace equilibrado |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | PAEE ampliado |
| el. | local procedure error | error de procedimiento local |
| el. | local procedure error call progress signal | señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento local" |
| polit. | Luns-Westerterp procedure for consultation between Parliament and Council | procedimiento de consulta "Luns-Westerterp" entre el Parlamento y el Consejo |
| transp., mater.sc. | manufacturing procedure modification | modificación de procedimiento de fabricación |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| tech. | no procedure turn required | no se requiere viraje de procedimiento |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| patents. | objection in the procedure for the assessment of costs | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| transp., avia. | objective procedure for slot allocation | objetividad del procedimiento de asignación |
| gen. | to open a procedure for co | iniciar un procedimiento de concertación |
| gen. | to open a procedure for conciliation | iniciar un procedimiento de concierto |
| polit., law | open the oral procedure without an inquiry | iniciar la fase oral sin diligencias de prueba |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| IT | procedure access control mechanism | mecanismo de protección del software |
| IT, dat.proc. | procedure argument | parámetro de procedimiento |
| polit., law | procedure before the Court | procedimiento ante el Tribunal |
| IT, dat.proc. | procedure call | llamada |
| IT, dat.proc. | procedure call | llamada de procedimiento |
| IT | procedure converter | convertidor de procedimiento |
| IT | procedure declaration statement | instrucción de subrutina |
| IT | procedure declaration statement | instrucción de declaración de procedimiento |
| IT | procedure epilogue | epílogo de procedimiento |
| law | procedure for accession to the Convention | procedimiento de adhesión al convenio |
| econ., market. | procedure for appellate review | procedimiento del examen en aplicación |
| law | procedure for attesting the conformity | procedimiento de declaración de conformidad |
| met. | procedure for certification | procedimiento de certificacion |
| gen. | procedure for consultation | procedimiento de concertación |
| law | procedure for derogation | procedimiento de exepción |
| law | procedure for designating the Advocates General | modalidad de designación de los Abogados Generales |
| fin. | procedure for drawing up the budget | procedimiento de elaboración del presupuesto |
| fin., polit. | procedure for external Community transit | régimen de tránsito comunitario externo |
| patents. | procedure for grant | procedura de la concesión |
| patents. | procedure for grant | procedimiento de concesión |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| commun., IT | procedure for identification of terminals | procedimiento para identificación de terminales |
| fin. | procedure for implementing | condiciones de ejecución |
| law, lab.law. | procedure for informing and consulting employees | procedimiento de información y consulta a los trabajadores |
| fin., polit. | procedure for internal Community transit | régimen de tránsito comunitario interno |
| market. | procedure for matching | procedimiento de aceptación |
| social.sc., food.ind. | procedure for mobilizing food aid | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| econ., market. | procedure for multiple complainants | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes |
| law, fin. | procedure for multiple complaints | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes |
| UN, clim. | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | procedimiento de hacer caso omiso |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | procedimiento para la notificación previa y debate |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | procedimiento de notificación previa sin discusión |
| insur. | procedure for prior notification without discussion | procedimiento de notificación previa sin debate |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | régimen de transformación bajo control aduanero |
| law | procedure for redress | procedimiento de recurso |
| law | procedure for registration of a national trade mark | procedimiento de registro de una marca nacional |
| gen. | procedure for rejecting complaints | procedimiento de desestimación de las denuncias |
| transp. | procedure for releasing flights | procedimiento para autorizar los vuelos |
| commun. | procedure for reset | procedimiento de restauración |
| commun. | procedure for reset | procedimiento de reinicialización |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | procedimiento de autorización de las empresas |
| patents. | procedure for the assessment of costs | procedimiento de la fijación de las costas |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| patents. | procedure for the grant of a patent | procedimiento de la concesión de patentes |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | procedimiento de pago de las prestaciones |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procedimiento de información |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | procedimiento de resolución de discrepancias |
| fin. | procedure for verifying additionality | sistema de comprobación de la adicionalidad |
| IT, dat.proc. | procedure generator | generador de procedimientos |
| immigr. | procedure governing inadmissibility | procedimiento de inadmisión a trámite |
| IT | procedure heading | encabezamiento de procedimiento |
| law | procedure in contradictory matters | procedimiento contradictorio |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| el. | procedure interrupt signal | señal de interrupción del procedimiento |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | formalidades exigidas en materia disciplinaria |
| comp., MS | procedure-level variable | variable de nivel de procedimiento (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| market. | procedure manual | conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia |
| market. | procedure manual | libro de normas |
| commer., work.fl. | procedure manual | package |
| gen. | procedure manual | manual de procedimiento |
| commer., work.fl. | procedure manual | biblia |
| commer., work.fl. | procedure manual | manual de instrucción |
| commun. | procedure message | mensaje de servicio |
| el. | procedure mode | modo de procedimiento |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| law | procedure of consent | procedimiento del consentimiento |
| econ. | procedure of credit suited to small farmers | procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores |
| psychol. | procedure of fixed-outcome shaping | procedimiento de moldeamiento de efectos fijos |
| fin. | procedure of international transit by rail | régimen de tránsito internacional por ferrocarril |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | procedimiento de "netting" de los compromisos |
| psychol. | procedure of variable-outcome shaping | procedimiento de moldeamiento de efectos variables |
| patents. | procedure on appeal | procedimiento de recurso |
| patents. | procedure on appeal | procedimiento de apelación |
| IT | procedure-orientated language | lenguaje orientado al procedimiento |
| IT | procedure-orientated language | lenguaje procedural |
| IT | procedure-orientated language | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas |
| IT | procedure-orientated language | lenguaje adaptado al procedimiento |
| IT | procedure-oriented language | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas |
| IT | procedure-oriented language | lenguaje orientado al procedimiento |
| IT | procedure-oriented language | lenguaje procedural |
| IT | procedure-oriented language | lenguaje adaptado al procedimiento |
| health., med. | procedure pack | paquete de procedimiento |
| IT, dat.proc. | procedure parameter | parámetro de procedimiento |
| IT | procedure prologue | prólogo de procedimiento |
| IT | procedure protection mechanism | mecanismo de protección del software |
| tech. | procedure sign | contraseña de servicio |
| commun. | procedure signal | señal de clave Z |
| telecom. | procedure signal | indicativo de servicio |
| IT | procedure statement | instrucción de subrutina |
| IT | procedure statement | instrucción de declaración de procedimiento |
| IT, dat.proc. | procedure syntax | sintaxis de procedimiento |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | procedimiento de declaración de huelga |
| fish.farm. | procedure to calculate fishing effort | procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero |
| patents. | procedure to safeguard legality | procedimiento de casación |
| transp. | procedure track | derrota reglamentaria |
| avia. | procedure track | trayectoria reglamentaria |
| transp. | procedure turn | viraje reglamentario |
| tech. | procedure turn | viraje de procedimiento con radiogoniómetro |
| tech. | procedure turn | viraje de orientación |
| tech. | procedure turn inbound | vuelta reglamentario de entrada |
| tech. | procedure turn inbound | viraje reglamentario de entrada |
| transp. | procedure turn right | viraje normal a derechas |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| polit. | procedure with associated committees | procedimiento de comisiones asociadas |
| gen. | procedure with debate | el procedimiento con debate |
| polit. | procedure with joint committee meetings | procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones |
| polit. | procedure without debate | procedimiento sin debate |
| gen. | procedure without prior call for competition | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | procedure without report | procedimiento sin dictamen |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | procedimiento de reglamentación con control |
| law | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | comité de reglamentación con control |
| IT | Remote Procedure Call | Procedimiento de llamadas a distancia |
| IT | remote procedure call | invocación a procedimiento remoto |
| comp., MS | remote procedure call | llamada a procedimiento remoto (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| commun. | remote procedure error | error de procedimiento en el otro extremo |
| commun. | remote procedure error | error de procedimiento en el extremo distante |
| el. | remote procedure error call progress signal | señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante |
| el. | remote procedure error call progress signal | señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo" |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| commun. | restoration procedure time | tiempo de procedimiento de restablecimiento |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| UN, chem. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | reglas de procedimiento y prueba |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Reglas de Procedimiento y Prueba |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | normativa interna en materia financiera |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | reglamento interno del Consejo de Asociación |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | Reglamento Interno de la Comisión |
| gen. | rules of procedure of the Commission | reglamento interno de la Comisión |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | reglamento interno del Comité del Fondo Social Europeo |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | reglamento interno del Consejo de Cooperación |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Reglamento de las Cortes de Aragón |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Reglamento de las Cortes de Castilla-León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Reglamento de las Cortes Valencianas |
| law | Rules of Procedure of the Council | Reglamento interno del Consejo |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Reglamento de Procedimiento |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| law | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Reglamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the Executive Board | Reglamento de la Junta Ejecutiva |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Reglamento del Parlamento de Andalucía |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Reglamento del Parlamento de Cataluña |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Reglamento del Parlamento de Galicia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Reglamento del Parlamento de Navarra |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Reglamento del Parlamento de las Islas Baleares |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Reglamento del Parlamento del País Vasco |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Reglamento del Parlamento de Canarias |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Reglamento del Senado |
| gen. | second stream procedure for promotion | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" |
| fin. | simplified procedure for certain types of traffic | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | procedimiento simplificado de expedición de certificados |
| law, lab.law. | special legal procedure for industrial disputes | proceso especial de conflictos colectivos |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA |
| UN, polit. | State Criminal Procedure Code | Código de Procedimiento Criminal del Estado |
| comp., MS | stored procedure resolver | resolvedor de procedimientos almacenados (A program that is invoked to handle row change-based conflicts that are encountered in an article to which the resolver was registered.) |
| IT | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article | a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo |
| law | surrender procedure between Member States | procedimiento de entrega entre Estados miembros |
| gen. | test procedure under load | procedimiento de ensayo con carga |
| transp., tech., law | test procedure with trolley | procedimiento de ensayo con carro |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| law | the procedure for establishing and implementing the Office's budget | las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina |
| law | the procedure for levy of execution | el procedimiento de ejecución forzosa |
| patents. | the procedure shall follow its normal course | el procedimiento seguirá su curso ordinario |
| patents. | the procedure shall not be delayed... | el procedimiento no es detenido... |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | el reglamento interno fijará el quórum |
| law | the rules of procedure to be applied | las normas de procedimiento aplicables |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR" |
| earth.sc. | unified procedure to assess noise emission values | procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras |
| UN | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference | Grupo de Trabajo sobre el reglamento revisado y las atribuciones de la Junta |
| gen. | Working Party on New Procedure Coordination | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos |