| Subject | English | Spanish |
| law | abuse of procedures | irregularidad de procedimiento |
| gen. | abuse of the appointment procedure | irregularidad de procedimiento en el nombramiento |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa |
| immigr. | accelerated international protection procedure | tramitación de urgencia |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | tramitación de urgencia |
| patents. | acceleration of the patent granting procedure | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes |
| immigr. | access to asylum procedures | acceso a procedimientos de asilo |
| fin. | accounting policies and procedures | normas y procedimientos contables |
| account. | accounting procedures | uso contable |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios |
| fin. | ad hoc tendering procedure | procedimiento ad hoc de licitación |
| fin. | ad hoc tendering procedure | procedimiento Expect |
| law | administrative procedure | procedimiento administrativo |
| gen. | to adopt implementing procedures | adoptar los procedimientos de aplicación |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | tras recurrir al procedimiento de concertación |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| econ., market. | Agreement on Import Licensing Procedures | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación |
| law, fin. | Agreement on Import Licensing Procedures | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| law | amend the Rules of Procedure | adaptación de las normas de procedimiento |
| law | amendment of the rules of procedure | revisión del reglamento interno |
| account. | analytical procedure | procedimiento analítico |
| law, fin. | analytical review procedure | auditoría analítica |
| gen. | anti-pollution procedures | medidas preventivas de la contaminación |
| law | appeals procedure | procedimiento de apelaciones |
| ed. | application procedures | procedimientos de solicitud |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| gen. | to apply the following procedure | aplicar el siguiente procedimiento |
| law | arbitration procedure | arbitraje |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | procedimiento secuencial restringido |
| math. | Armitage's restricted procedure | procedimiento restringido de Armitage |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| stat., scient. | asymptotic Bayes procedure | procedimiento asintóticamente Bayes |
| math. | asymptotic Bayes procedure | procedimiento asintótica de Bayes |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | autorización de perfeccionamiento activo |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | autorización de perfeccionamiento pasivo |
| tech. | automated lay-up procedure | proceso de colocación automatizada |
| econ. | BEST Procedure | Procedimiento BEST |
| industr. | "Best procedure"-methodology | método del "mejor procedimiento" |
| dril. | BOP kill procedure | procedimiento de matar utilizando BOP |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| econ. | budgetary procedures | procedimiento presupuestario |
| patents. | business procedure of the patent office | funcionamiento de la oficina de patentes |
| law | by means of the legal procedure | por los cauces legales |
| pharma. | centralised evaluation procedure | procedimiento centralizado |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | procedimiento centralizado |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano |
| tech. | charted visual flight procedure | procedimiento de vuelo visual indicado |
| tech. | chattermark procedure | procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación |
| tech. | chattermark procedure | comprobación |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | producto químico sujeto al procedimiento de CFP |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | producto químico sujeto al procedimiento de CPCC |
| med. | choice procedure | procedimiento de elección |
| tech. | circling approach procedure | en circuito |
| tech. | circling approach procedure | procedimiento de aproximación en círculo |
| tech. | circling approach procedure | procedimiento de aproximación circular |
| mil. | circling approach procedure | circunvalación |
| earth.sc. | clearance procedure for materials | procedimiento de limpieza de materiales |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | regularización de los pagos y de los ingresos |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | regularización de los ingresos y de los pagos |
| fin. | clearance procedure on schedule | ritmo normal de revisión |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | intervención clínica practicada sobre el óvulo fecundado |
| comp., MS | CLR stored procedure | procedimiento almacenado CLR (A stored procedure created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| law | code of civil procedure | código de procedimiento civil (CPC) |
| patents. | Code of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| law | code of criminal procedure | código de procedimiento penal (CPP) |
| fin. | code of financial procedures | código de procedimientos financieros |
| patents. | code of procedure | procedimiento judicial y procesal |
| patents. | code of procedure | ley de enjuiciamiento |
| obs., law | comitology procedure | comitología |
| patents. | commencement of the procedure | comienzo del procedimiento |
| gen. | commissioning procedures | procedimientos de puesta en servicio |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| obs., law | committee procedure | comitología |
| law | Communication on improving legislative procedures | Comunicación "legislar mejor" |
| cust. | Community transit procedure | régimen de tránsito de la Unión |
| law | Community type-approval procedure | procedimiento de homologación comunitaria |
| law | competitive procedure with negotiation | procedimiento de licitación con negociación |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | procedimiento de conciliación |
| law, transp., nautic. | conciliation procedure | conciliación |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin., polit. | Convention on a Common Transit Procedure | Convenio relativo a un régimen común de tránsito |
| law | convention on insolvency procedures | convenio sobre los procedimientos de insolvencia |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam |
| gen. | Council's decision-making procedure | procedimiento de decisión del Consejo |
| UN, polit. | Criminal Procedure Code | Código de Procedimiento Penal |
| crim.law. | criminal procedure law | enjuiciamiento criminal |
| gen. | Crisis Management Procedures | procedimientos de gestión de crisis |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | régimen aduanero económico |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | depósito aduanero |
| math. | CUSUM procedures | procedimientos CUSUM |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano |
| obs. | Decision on Committee Procedure | Decisión "comitología" |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| commer., polit. | Decision on Notification Procedures | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| econ., fin. | default procedures | procedimientos en caso de incumplimiento |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| cust. | discharge a procedure | liquidación de un régimen |
| commer., fin. | to discharge a procedure | liquidar un régimen |
| cust. | discharge of a procedure | liquidación de un régimen |
| cust. | discharging of a procedure | liquidación de un régimen |
| gen. | discovery procedure | procedimiento de descubrimiento |
| mil. | Disposal procedure | procedimiento de liquidación |
| law | dispute settlement procedure | procedimiento para la solución de diferencias |
| UN | Division for Policy Coordination and Procedures | División de Coordinación de Políticas y Procedimientos |
| gen. | door with special procedures for opening | puerta con procedimientos especiales de apertura |
| law | "double safety net" procedure | procedimiento de la "contra-red" |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo |
| immigr. | Dublin procedure | Procedimiento de Dublin |
| law | duplication of the procedure before action | desdoblamiento de la fase administrativa previa |
| fin. | economic customs procedure | régimen aduanero económico |
| fin. | economic customs procedure | régimen aduanero suspensivo |
| fin., polit. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito |
| law | electronic secret voting procedure | votación secreta por procedimiento electrónico |
| meteorol. | Emergency Operations Procedure | procedimiento de operaciones de emergencia |
| stat. | empirical Bayes' procedure | procedimiento empírico de Bayes |
| stat., scient. | empirical Bayes'procedure | procedimiento Bayes-empírico |
| math. | empirical Bayes' procedure | procedimiento empìrico de Bayes |
| comp., MS | end of day procedure | procedimiento de final del día (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | procedimiento de final del turno (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento |
| cust., fin. | enter the goods under a customs procedure | asignar a las mercancías un régimen aduanero |
| meteorol. | error-feedback procedure | procedimiento de retroalimentación de errores |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de los concursos |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de las licitaciones |
| law | European order for payment procedure | proceso monitorio europeo |
| law | excessive length of the procedure | duración excesiva del procedimiento |
| law | exempt from the procedure | excluir del procedimiento |
| law | to exhaust administrative procedures | agotar la vía administrativa |
| econ. | experimental sales procedure | procedimiento experimental de venta |
| comp., MS | extended stored procedure | procedimiento almacenado extendido (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| cust., fin. | external transit procedure | régimen de tránsito externo |
| cust. | external Union transit procedure | procedimiento de tránsito comunitario externo |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | no iniciación del procedimiento de examen |
| construct. | farm irrigation procedures | procedimientos de riego de una explotación agrícola |
| sec.sys. | fast-track procedure | procedimiento de vía expedita |
| law | Federal Code for Electoral Institutions and Procedures | Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| fin. | financial procedure of WFP | procedimiento financiero del PMA |
| fin. | financial procedures | modo de financiación |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | simulador de procedimientos de vuelo |
| stat. | follow-up procedure | procedimiento de seguimiento |
| comp., MS | Function procedure | procedimiento Function (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| CNC | Gauss-Seidel iteration procedure | proceso de iteración de Gauss y Seidel |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | sistema de dispensa generalizada de garantía |
| law | general theory of procedure | teoría general del procedimiento |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| law | grievance procedure | procedimiento para la tramitación de reclamos |
| law | habeas corpus procedure | procedimiento de "habeas corpus" |
| gen. | hand-moulding procedure | método de elaboración manual |
| stat. | haphazard procedure | procedimiento fortuito |
| tech. | heavy tie-down procedure | procedimiento de amarre riguroso |
| med. | Heller procedure | esofagocardiomiotomía extramucosa |
| tech. | hold or holding procedure | procedimiento de espera |
| tech. | hookup procedure | procedimiento de enganche |
| law | in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración |
| econ. | infringement procedure EU | procedimiento de infracción (UE) |
| horticult. | inspection procedure | procedimiento de inspección |
| tech. | instruments approach procedure | procedimiento de aproximación por instrumentos |
| fin. | intake procedure | proceso de admisión |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | acuerdo interinstitucional sobre la disciplina y la mejora del procedimiento presupuestario |
| gen. | internal procedures for | procedimientos para la |
| cust. | internal Union transit procedure | régimen de tránsito comunitario interno |
| med. | invasive medical procedure | procedimiento médico invasivo |
| med. | invasive medical procedure | procedimiento invasivo |
| med. | invasive procedure | procedimiento invasivo |
| gen. | inventory control systems and procedures | sistemas y procedimientos de control de existencias |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión |
| stat. | Jiřina sequential procedure | procedimiento sucesionalo de Jiřina |
| law | join for the purpose of the oral procedure | acumulación a efectos de la fase oral |
| law | join for the purpose of the written procedure | acumulación a efectos de la fase escrita |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia |
| fin. | Joint Procedures Committee | Comisión Conjunta de Procedimiento |
| busin., labor.org. | judgment opening bankruptcy procedures | decisión de apertura de la quiebra |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| patents. | law on service in administrative procedure | ley sobre las notificaciones administrativas |
| fin., polit. | laws, regulations and procedures | disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos |
| patents. | poor person's legal aid procedure | incidente de pobreza |
| gen. | legal procedure | litigio |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras |
| gen. | letter commencing the procedure | escrito de iniciación de procedimiento |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | procedimiento de autorización |
| patents. | limitation procedure | procedimiento de limitación |
| cust. | local clearance procedure | procedimiento de domiciliación |
| med. | M-1 procedure | procedimiento M-1 |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| agric. | marketing procedures | métodos de comercialización |
| med. | medical radiological procedure | procedimiento radiológico médico |
| med. | medico-legal procedures | procedimientos médico-legales |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| math. | MOSUM procedures | procedimientos de MOSUM |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización |
| gen. | national electoral procedures office | Oficina Nacional de Procesos Electorales |
| fin., IT | national procedures | procedimientos nacionales |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| tech. | no procedure turn required | no se requiere viraje de procedimiento |
| earth.sc., transp. | noise abatement procedures | procedimientos de reducción del ruido |
| gen. | non-compliance with the procedure | vicio de forma |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | método no invasivo de diagnóstico |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | diagnóstico no invasivo |
| avia. | nonprecision approach procedure | procedimiento de aproximación sin precisión |
| tech. | nonprecision straight-in approach procedure | procedimiento de aproximación directo sin precisión |
| UN, polit. | no-objection procedure | procedimiento de no objecion |
| tech. | normal tie-down procedure | procedimiento de amarre normal |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| patents. | objection in the procedure for the assessment of costs | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom |
| gen. | to open a procedure for co | iniciar un procedimiento de concertación |
| gen. | to open a procedure for conciliation | iniciar un procedimiento de concierto |
| gen. | open tendering procedure | licitación pública |
| gen. | operating procedures | procedimientos de operación |
| fin. | operating procedures of organised markets | procedimientos operativos de los mercados organizados |
| comp., MS | operator procedure | procedimiento de operador (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| law | oral part of the procedure | fase oral del procedimiento |
| gen. | oral procedures | procedimientos orales |
| cust., tax. | outward processing procedure | régimen de perfeccionamiento pasivo |
| gen. | participation in tendering procedures | participación en los concursos |
| gen. | participation in tendering procedures | participación en la licitación |
| gen. | participation in tendering procedures | participación en las licitaciones |
| patents. | patent examination procedure | procedimiento de examen de patentes |
| patents. | patent granting procedure | procedimiento de la concesión de patentes |
| gen. | personnel policies and procedures | políticas y prácticas de personal |
| chem. | phenol-disulfonic acid colorimetric procedure | procedimiento colorimétrico con ácido fenoldisulfónico |
| gen. | PIC procedure | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| fin., chem. | Pic procedure | procedimiento de CPCC |
| fin., chem. | Pic procedure | procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa |
| gen. | PIC procedure | procedimiento de CFP |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | asignar a las mercancías un régimen aduanero |
| stat., UN | Policies, Procedures and Programme Statistics Unit | Dependencia de Políticas, Procedimientos y Estadísticas de Programas |
| fishery | post-capture handling procedure | procedimiento que se puede adoptar después de la captura |
| fishery | post-capture procedure | procedimiento que se puede adoptar después de la captura |
| fin., chem. | prior informed consent procedure | procedimiento de CPCC |
| gen. | prior informed consent procedure | procedimiento de CFP |
| comp., MS | private procedure | procedimiento privado (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| law | procedure for accession to the Convention | procedimiento de adhesión al convenio |
| law | procedure for attesting the conformity | procedimiento de declaración de conformidad |
| law | procedure for designating the Advocates General | modalidad de designación de los Abogados Generales |
| fin. | procedure for drawing up the budget | procedimiento de elaboración del presupuesto |
| patents. | procedure for grant | procedura de la concesión |
| patents. | procedure for grant | procedimiento de concesión |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| UN, clim. | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | procedimiento de hacer caso omiso |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | procedimiento de autorización de las empresas |
| patents. | procedure for the assessment of costs | procedimiento de la fijación de las costas |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| patents. | procedure for the grant of a patent | procedimiento de la concesión de patentes |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | procedimiento de pago de las prestaciones |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procedimiento de información |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | procedimiento de resolución de discrepancias |
| comp., MS | procedure-level variable | variable de nivel de procedimiento (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| commer., work.fl. | procedure manual | manual de instrucción |
| econ. | procedure of credit suited to small farmers | procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores |
| patents. | procedure on appeal | procedimiento de recurso |
| patents. | procedure on appeal | procedimiento de apelación |
| tech. | procedure sign | contraseña de servicio |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | procedimiento de declaración de huelga |
| patents. | procedure to safeguard legality | procedimiento de casación |
| avia. | procedure track | trayectoria reglamentaria |
| tech. | procedure turn | viraje de procedimiento con radiogoniómetro |
| tech. | procedure turn | viraje de orientación |
| tech. | procedure turn inbound | vuelta reglamentario de entrada |
| tech. | procedure turn inbound | viraje reglamentario de entrada |
| med. | procedures for conversion | procedimientos de conversión |
| med. | procedures for conversion | modalidades de conversión |
| fin., insur. | procedures for exchange | modalidades de canje |
| fin. | procedures for subscription | modalidades de suscripción |
| med. | Procedures for veterinary medicinal products | Procedimientos para los medicamentos veterinarios |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | modalidades de constitución de reservas obligatorias |
| account. | procedures manual | manual de procedimientos |
| fin. | to provide for an appropriate Community procedure | adoptar un procedimiento comunitario apropiado |
| tech. | published approach procedure | procedimiento publicado de aproximación |
| patents. | punitive damage procedure | procedimiento de la imposición de una multa |
| horticult. | quarantine procedure | procedimiento de cuarentena |
| sec.sys. | quick action procedure | procedimiento de acción rápida |
| tech. | radar radio detection and ranging final approach procedure | procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | método de diagnóstico rápido |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | técnica de evaluación inicial rápida |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | procedimiento de diagnóstico rápido |
| food.serv. | rapid appraisal procedure | técnica de diagnóstico rápido |
| gen. | readmission under the simplified procedure | readmisión por procedimiento acelerado |
| geol. | recognition procedure | método de reconocimiento |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | normas para acceder al procedimiento de asilo |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Reglamento de comitología |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | disposiciones legales |
| patents. | rehearing procedure | juicio de revisión |
| gen. | release procedure of funds | procedimiento de desbloqueo de fondos |
| gen. | release procedure of funds | procedimiento de liberación de fondos |
| comp., MS | remote procedure call | llamada a procedimiento remoto (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | remote stored procedure | procedimiento almacenado remoto (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| tech. | render-safe procedure | procedimiento de seguridad |
| law | reopening the oral procedure | reapertura de la fase oral |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo |
| law | request for the application of national procedure | petición de apertura del procedimiento nacional |
| gen. | requirements for procedures and standards | requisitos de los procedimientos y estándares |
| stat., scient. | restricted sequential procedure | procedimiento restringido de Armitage |
| tax., econ. | reverse charge procedure | procedimiento de inversión impositiva |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam |
| gen. | routine procedure | procedimiento normal |
| patents. | rules of procedure | procedimiento judicial y procesal |
| UN | rules of procedure | reglamento |
| patents. | rules of procedure | disposiciones de procedimiento |
| patents. | rules of procedure | ley de enjuiciamiento |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | reglamento interno del Consejo de Asociación |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius |
| gen. | rules of procedure of the Commission | reglamento interno de la Comisión |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | reglamento interno del Comité del Fondo Social Europeo |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | reglamento interno del Consejo de Cooperación |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Reglamento de las Cortes de Aragón |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Reglamento de las Cortes de Castilla-León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Reglamento de las Cortes Valencianas |
| law | Rules of Procedure of the Council | Reglamento interno del Consejo |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| law | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Reglamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the Executive Board | Reglamento de la Junta Ejecutiva |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Reglamento del Parlamento de Andalucía |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Reglamento del Parlamento de Cataluña |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Reglamento del Parlamento de Galicia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Reglamento del Parlamento de Navarra |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Reglamento del Parlamento de las Islas Baleares |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Reglamento del Parlamento del País Vasco |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Reglamento del Parlamento de Canarias |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Reglamento del Senado |
| gen. | "safety net" procedure | procedimiento de la "red" |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | muestreo |
| stat. | sampling procedure | sondeo |
| CNC | sampling procedure | proceso de muestreo |
| patents. | secret procedure | procedimiento secreto |
| tech. | segments of an instrument approach procedure | segmentos de un procedimiento de aproximación por instrumentos |
| UN, econ. | set aside procedure for the bond offering | mecanismo de reserva |
| UN, econ. | set aside procedure for the bond offering | procedimiento de reserva |
| avia. | setting procedure | procedimiento de ajuste |
| tech. | shop procedure | procedimiento de taller |
| gen. | silent procedure | procedimiento de aprobación tácita |
| fin. | simplified procedures | procedimientos simplificados |
| law, fin. | sound administrative and accounting procedures | procedimientos administrativos y contableseficaces |
| tech. | special instrument approach procedure | procedimiento especial de aproximación por instrumentos |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA |
| h.rghts.act., UN | special procedures | procedimientos especiales |
| immigr. | speedy asylum procedure | tramitación de urgencia |
| immigr. | speedy international protection procedure | tramitación de urgencia |
| agric., health., anim.husb. | stabilisation procedures | estabilización |
| tech. | standard instrument approach procedure | procedimiento normal de aproximación por instrumentos |
| tech. | standard operating procedure | procedimientos normales de operación |
| food.serv. | standard operating procedure | procedimiento normalizado de utilización |
| food.serv. | standard operating procedure | procedimiento normalizado de actuación |
| tech. | standard operating procedure | procedimientos reglamentarios |
| gen. | standard operating procedure | procedimiento operativo estándar |
| UN | standard operational procedure | procedimiento uniforme de operación |
| fin. | standard procedures and practices | reglamentos y prácticas tipo |
| tech. | standing operation procedure | procedimiento vigente de operación |
| tech. | standing operation procedure | procedimiento operativo normal |
| tech. | standing operation procedure | procedimiento de operación vigente |
| stat. | statistical procedure | procedimiento estadístico |
| immigr. | statutory immigration procedures | procedimientos legales de inmigración |
| stat. | Stein's two sample procedure | procedimiento de dos muestras de Stein |
| stat. | Stein's two sample procedure | procedimiento de Stein de las dos muestras |
| tech. | step by step procedure | procedimiento sistemático |
| stat. | stepwise procedures | procedimientos paso a paso |
| math. | stochastic approximation procedure | procedimiento de aproximación estocástica |
| comp., MS | stored procedure | procedimiento almacenado (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | stored procedure resolver | resolvedor de procedimientos almacenados (A program that is invoked to handle row change-based conflicts that are encountered in an article to which the resolver was registered.) |
| gen. | streamlining of procedures | racionalización de los procedimientos |
| comp., MS | Sub procedure | procedimiento Sub (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | defecto substancial del procedimiento |
| account. | substantive analytical procedure | procedimiento analítico sustantivo |
| account. | substantive audit procedures | procedimientos de confirmación |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| med. | surgical procedure | acto quirúrgico |
| fin. | syndication and tender procedures | procedimientos de sindicación y licitación |
| fin. | system of simplified procedures | sistema de procedimientos simplificados |
| law | to take decisions by written procedure | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito |
| fin. | tariff treatment resulting from the Community procedure | el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario |
| avia. | teardrop procedure | procedimiento de lágrima |
| avia. | teardrop procedure | procedimiento de gota de agua |
| fin. | technical adjustment procedure | procedimiento de adecuación técnica |
| cust., fin. | temporary admission procedure | régimen de admisión temporal |
| cust., fin. | temporary importation procedure | régimen de admisión temporal |
| gen. | tendering procedure | procedimiento de licitación |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | la aprobación del reglamento interno |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | la Comisión iniciará sin demora el procedimiento |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | un régimen aduanero es asignado a las mercancías |
| fin. | the goods reentered under a customs procedure | un régimen aduanero es asignado a las mercancías |
| gen. | The lawyer said his client was unaware of the legal procedure | El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico |
| law | the procedure for establishing and implementing the Office's budget | las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina |
| law | the procedure for levy of execution | el procedimiento de ejecución forzosa |
| patents. | the procedure shall follow its normal course | el procedimiento seguirá su curso ordinario |
| patents. | the procedure shall not be delayed... | el procedimiento no es detenido... |
| law | the rules of civil procedure | las normas de procedimiento civil |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | el reglamento interno fijará el quórum |
| law | the rules of procedure to be applied | las normas de procedimiento aplicables |
| law | the simplified enforcement procedure | procedimiento de ejecución simplificado |
| UN | thematic procedure | mecanismo temático |
| UN | thematic procedure | procedimiento temático |
| gen. | third party to the administrative procedure | tercero en un procedimiento administrativo |
| dril. | toxic characteristic leachate procedure | procedimiento de caracterización de los lixiviados tóxicos |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR" |
| gen. | training in emergency procedures | adiestramiento para casos de emergencia |
| gen. | transfer-controlled procedure | procedimiento de transferencia controlada |
| gen. | transfer-controlled procedure | procedimiento de control de transferencia |
| gen. | transfer-prohibited procedure | procedimiento de transferencia prohibida |
| gen. | transfer-prohibited procedure | procedimiento de prohibición de transferencia |
| gen. | transfer-restricted procedure | procedimiento de transferencia restringida |
| gen. | transfer-restricted procedure | procedimiento de restricción de transferencia |
| chem. | turbidimetric barium sulfate procedure | método turbidimétrico del sulfato de bario |
| chem. | turbidimetric barium sulfate procedure | método nefelométrico del sulfato de bario |
| cust. | Union transit procedure | régimen de tránsito de la Unión |
| gen. | unsuccessful tender procedure | concurso infructuoso |
| commer., polit. | use of the customs procedure | utilización del régimen aduanero |
| insur., busin., labor.org. | valuation simplification procedures | procedimientos simplificados de valoración |
| construct. | variation procedure | procedimiento de variación |
| comp., MS | window procedure | procedimiento de ventana (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| UN | Working Group on Procedures and Documentation | Grupo de Trabajo sobre procedimientos y documentación de la Junta Ejecutiva |
| UN | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference | Grupo de Trabajo sobre el reglamento revisado y las atribuciones de la Junta |
| gen. | Working Party on Cooperation Procedures | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Grupo de trabajo sobre el Reglamento |