| Subject | English | Spanish |
| law | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección |
| social.sc. | Amicus preparatory action | Acción preparatoria Amicus |
| UN, police | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Reunión Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico |
| law | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned | Sala encargada de las diligencias de prueba |
| polit., law | closure of the preparatory inquiry | conclusión de la práctica de la prueba |
| law | to complete the preparatory inquiries | concluir instrucción |
| polit., law | completion of the preparatory inquiry | práctica de la prueba |
| polit. | Council preparatory body | órgano preparatorio del Consejo |
| gen. | CTBTO Preparatory Commission | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| social.sc., UN | ECLAC/CARICOM/UNIFEM Caribbean Subregional Meeting preparatory to the Fourth World Conference | Reunión preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la Mujer para el Caribe organizada por la CEPAL, la Comunidad del Caribe y UNIFEM |
| UN, polit. | ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI |
| commun. | INMARSAT Preparatory Committee | Comisión preparatoria de INMARSAT |
| org.name. | Intergovernmental Inter-Sessional Preparatory Committee | Comité Preparatorio Intergubernamental entre Períodos de Sesiones |
| UN | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond | Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante |
| gen. | interinstitutional preparatory conference | preconferencia interinstitucional |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal |
| meteorol. | NPOESS Preparatory Project | Proyecto Preparatorio de NPOESS |
| polit., law | open a preparatory inquiry | acordar diligencias de prueba |
| law | to order a preparatory inquiry | acordar diligencias de prueba |
| law | participation in preparatory inquiries | participación en la instrucción de los asuntos |
| polit., law | preparatory act | acto preparatorio |
| gen. | preparatory act | acto jurídico preparatorio |
| gen. | Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research | Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad |
| gen. | Preparatory actions in the language engineering field | Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| gen. | preparatory assistance | asistencia preparatoria |
| org.name. | Preparatory Assistance Missions to Governments | Misiones preparatorias de asistencia a los gobiernos |
| transp., construct. | preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament | desbaste |
| mil. | preparatory command | voz preventiva |
| law, h.rghts.act., UN | Preparatory Commission | Comisión Preparatoria |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| org.name. | Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority | Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| environ., UN | Preparatory Committee | Comité preparatorio |
| polit. | Preparatory Committee | Comité Preparatorio |
| gen. | preparatory committee | comité preparatorio |
| econ., fin. | Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Comité Preparatorio de la Nueva Estrategia Internacional del Desarrollo |
| gen. | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty of Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargadas del Examen del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares |
| UN | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| el. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países menos Adelantados |
| org.name. | Preparatory Committee of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural |
| org.name. | Preparatory Committee of the World Food Conference | Comisión Preparatoria de la Conferencia Mundial de Alimentación |
| ed. | preparatory coursework | asignaturas de preparación |
| ed. | preparatory coursework | asignaturas or materias preparatorias |
| agric. | preparatory culture | cultivo preparatorio |
| forestr. | preparatory cutting | corta preparatoria |
| agric. | preparatory cutting | corta de regeneración |
| agric. | preparatory cutting | corta diseminatoria |
| coal. | preparatory development work | trabajos de preparación |
| org.name. | Preparatory Expert Consultation on Interactions in the Pacific Ocean Tuna Fisheries | Consulta de expertos preparatoria sobre las interacciones en las pesquerías de atún del Océano Pacífico |
| agric. | preparatory feeding | recría |
| agric. | preparatory feeding | engorde preparatorio |
| agric. | preparatory felling | corta diseminatoria |
| agric. | preparatory felling | corta preparatoria |
| agric. | preparatory felling | corta de regeneración |
| tech. | preparatory fire | tiro de preparación |
| med. | preparatory injection | inyección sensibilizante |
| med. | preparatory injection | inyección preparante |
| law | preparatory inquiry | instrucción |
| polit., law | preparatory inquiry | diligencia de prueba |
| law | preparatory inquiry | diligencia de instrucción |
| law | preparatory inquiry of any other preparatory step | diligencia de prueba u otra medida preparatoria |
| construct. | preparatory land-use plan | plano de zonas |
| gen. | preparatory measure | medida preparatoria |
| gen. | preparatory meeting | reunión preparatoria |
| gen. | Preparatory Meeting | Reunión preparatoria |
| gen. | Preparatory meeting - Intergovernmental Conferences | Reunión preparatoria - Conferencias intergubernamentales |
| gen. | Preparatory meeting of the Ad-hoc Delegation | Reunión preparatoria de la delegación ad hoc |
| gen. | Preparatory meeting of the Bureau and Enlarged Bureau | Reunión preparatoria de la Mesa y la Mesa ampliada |
| gen. | Preparatory meeting of the Secretariat | Reunión preparatoria de la Secretaría |
| gen. | Preparatory meeting on Austrian accession | Reunión preparatoria sobre la adesión de Austria |
| corp.gov. | preparatory mission | misión preparatoria |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | maestreado |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | poda preparatoria |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | espodazado |
| commun. | preparatory period | periodo preparatorio |
| agric. | preparatory period | período preparatorio |
| social.sc. | preparatory phase | fase de preparación |
| gen. | preparatory resolution | resolución preparatoria |
| gen. | preparatory seminar for exhibitors | seminario preparatorio destinado a los expositores |
| gen. | preparatory session | sesión preparatoria |
| tech. | preparatory signal | señal preventiva |
| commun. | preparatory sorting | clasificación primaria |
| commun. | preparatory sorting | clasificación previa |
| commun. | preparatory sorting | clasificación preparatoria |
| polit., law | preparatory step | medida preparatoria |
| gen. | preparatory study | estudio preparatorio |
| ed. | Preparatory Vocational Education | formación profesional preparatoria |
| el. | signal preparatory to traffic | señal preparatoria del tráfico |
| econ. | Special Preparatory Programme for Structural Funds | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales |
| R&D. | specific programmes and preparatory research | programas específicos e investigación preparatoria |
| org.name. | Subregional Preparatory Meeting for the ICN | Reunión preparatoria subregional para la CIN |
| commun. | TEN-ISDN preparatory action | acción preparatoria de TEN-RDSI |
| gen. | the Judges undertake certain preparatory inquiries | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción |
| law | undertake certain preparatory inquiries | proceder a determinadas diligencias de prueba |
| law | undertake certain preparatory inquiries | proceder a determinadas diligencias de instrucción |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado |