| Subject | English | Spanish |
| health., med., ed. | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Comité consultivo para la formación de estomatólogos |
| health., med., ed. | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Comité consultivo de formación de los dentistas |
| health. | approved medical practitioner | médico autorizado |
| polit. | Asian Alliance of Appropriate Technology Practitioners | Alianza Asiática de Especialistas en Tecnologías Apropiadas |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| immigr. | Common Unit of External Border Practitioners | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores |
| health. | dental practitioner | odontólogo |
| gen. | dental practitioner | dentista |
| health., ed., school.sl. | diploma of medical practitioner | diploma legal de médico |
| immigr. | External Border Practitioners Common Unit | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores |
| dialys. | family practitioner | médico de familia |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | médico generalista |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | especialista en medicina familiar y comunitaria |
| health., school.sl., lab.law. | general medical practitioner | especialista en medicina familiar y comunitaria |
| health., school.sl., lab.law. | general medical practitioner | médico generalista |
| UN, AIDS. | general practitioner | médico general |
| UN, AIDS. | general practitioner | médico de cabecera |
| UN, AIDS. | general practitioner | médico generalista |
| med. | general practitioner | generalista |
| ed. | guidance practitioner | orientador profesional |
| health. | health practitioner | profesional del sector de la salud |
| med. | hospital practitioner | médico de hospital |
| fin. | insolvency practitioner | administrador judicial |
| IMF. | insolvency practitioner | administrador de la quiebra |
| busin., labor.org. | insolvency practitioner | interventor |
| IMF. | insolvency practitioner | administrador del concurso |
| org.name. | International Ecoagriculture Conference and Practitioners' Fair | Conferencia Internacional sobre Ecoagricultura y Feria de Practicantes |
| med. | law for nonmedical practitioners | ley sobre curanderos |
| law | legal practitioner | profesional de la Justicia |
| law | legal practitioner | profesional de la justicia |
| patents. | legal practitioner | practicante de derecho |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros |
| med. | medical practitioner | facultativo |
| med. | medical practitioner | profesional sanitario |
| med. | medical practitioner | experto sanitario |
| health. | National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Médicos |
| med. | nonmedical practitioner | curandero |
| law, health. | Non-Medical Practitioners Act | ley de la práctica terapéutica |
| econ. | practitioner of alternative medicine | profesión médica paralela |
| health., ed. | practitioner of dentistry | odontólogo |
| social.sc. | practitioners from civil society organisations | actores de la sociedad civil organizada |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | volante y presupuesto del médico |
| law | programme of incentives and exchange for legal practitioners | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| law | programme of incentives and exchange for legal practitioners | programa Grotius |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Programa GROTIUS |
| law, engl. | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civil |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Grotius II penal |
| med. | referring practitioner | prescriptor |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| UN, AIDS. | traditional practitioners | médicos tradicionales |
| UN, AIDS. | traditional practitioners | curanderos |
| lab.law. | work study practitioner | profesional del estudio del trabajo |
| lab.law. | work study practitioner | estudioso del trabajo |
| med., polit. | World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians | Organización Mundial de Colegios Nacionales, Academias y Asociaciones Académicas de Medicina General |