| Subject | English | Spanish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| gen. | abridged statement of financial position | resumen de la situación financiera |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | abuso de posición dominante |
| gen. | abuse of a dominant position | explotación abusiva de una posición dominante |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | abuso de una situación de vulnerabilidad |
| patents. | abuse of negotiating positions | abuso de posición negociadora |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | ajustar la inclinación y la posición del volante |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas |
| fin. | to affect the structural liquidity position of the banking system | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | acuerdo en la fase de posición común del Consejo |
| mil., artil. | angle of position | ángulo de situación |
| nautic. | angle of position | ángulo de derrota |
| transp., mech.eng. | at end-of-travel position | a final de desplazamiento |
| transp., mech.eng. | at end-of-travel position | a final de carrera |
| econ., market. | balance of payments position | situación de la balanza de pagos |
| IMF. | balance of payments position | situación de pagos externos |
| IMF. | balance of payments position | saldo de la balanza de pagos |
| econ., market. | balance of payments position | posición de la balanza de pagos |
| tech. | balance position of the needle | posición de reposo de la aguja |
| econ. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones |
| med. | broad position of teeth | posición discontinua de los dientes |
| transp., mater.sc. | center of gravity bottom position | posición inferior del centro de gravedad |
| transp., mater.sc. | center of gravity front position | posición delantera del centro de gravedad |
| transp., mater.sc. | center of gravity position | centraje de gravedad |
| transp., mater.sc. | center of gravity position | posición del centro de gravedad |
| transp., mater.sc. | center of gravity rear position | posición trasera del centro de gravedad |
| transp., mater.sc. | center of pressure position | posición del centro de empuje |
| transp., mater.sc. | center of pressure position | posición del punto neutro |
| transp., mater.sc. | center of pressure position | posición del centro de presión |
| transp., mater.sc. | centre of gravity bottom position | posición inferior del centro de gravedad |
| transp., mater.sc. | centre of gravity front position | posición delantera del centro de gravedad |
| transp., mater.sc. | centre of gravity position | posición del centro de gravedad |
| transp., mater.sc. | centre of gravity position | centraje de gravedad |
| transp., mater.sc. | centre of gravity rear position | posición trasera del centro de gravedad |
| transp., mater.sc. | centre of pressure position | posición del centro de empuje |
| transp., mater.sc. | centre of pressure position | posición del punto neutro |
| transp., mater.sc. | centre of pressure position | posición del centro de presión |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | variación por cambio de disco y llanta |
| meas.inst. | circle of position | círculo de posición |
| commun., transp. | clear position of the disc signal | disco de vía libre |
| commun., transp. | clear position of the disc signal | disco abierto |
| gen. | combat fire out of sheltered position | combatir el incendio desde un lugar protegido |
| IMF. | concentration of market positions | concentración de posiciones |
| IMF. | concentration of positions | concentración de posiciones |
| UN, econ. | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda |
| law | definition of position bringing the failure to act to an end | toma que pone fin a la omisión |
| life.sc. | description of position of mark | esquema de localización |
| life.sc. | description of position of mark | descripción de la posición de puntos de referencia |
| transp., tech. | design position of the seat back | ángulo previsto del respaldo del asiento |
| econ., fin. | details of market position | informe sobre la posición en el mercado |
| life.sc. | face position of the telescope | posición del telescopio |
| life.sc. | face position of the telescope | posición del anteojo |
| econ. | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world | posición financiera del país frente al resto del mundo |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| transp. | half-open position of the switch | posición entreabierta de la aguja |
| unions. | holder of key union position | alto cargo del sindicato |
| agric. | horizontal position of the cutter bar | horizontalidad de la barra de corte |
| agric., mech.eng. | hydraulic position control of the lift arms | control de profundidad |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | instrumento para determinar la situación |
| gen. | inventory of national positions on immigration | inventario de las posturas nacionales en materia de inmigración |
| gen. | knowledge of position determination | conocimientos de la determinación de la situación |
| econ. | law protecting the competitive position of the country | ley de salvaguardia de la competitividad del país |
| transp., construct. | leaf of gate in closed position | hoja de puerta en posición de cierre |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | posición dorsoanterior izquierda del feto |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | posición dorsoposterior izquierda del feto |
| transp. | line of position | línea de posición |
| police | line of position | línea de situación |
| commun., IT | line-of-position | línea de posición |
| fin., account. | management of cash position | administración de fondos en efectivo |
| fin., account. | management of cash position | administración del efectivo |
| fin., account. | management of cash position | gestión de tesorería |
| stat. | measure of position | parámetro de posición |
| life.sc. | method of position lines by altitude | método de líneas de posición por altitud |
| law | misuse of one's position | abuso de competencias |
| law | misuse of one's position | abuso de atribuciones |
| gen. | moving out of position | en particular de un hueso |
| med. | moving out of position | dislocación |
| gen. | moving out of position | desplazamiento |
| law | multilateralization of positions | multilateralización de las posiciones |
| unions. | Network Position of Women on the Labour Market | Red sobre la situación de la mujer en el mercado del empleo |
| min.prod. | neutral position of the rudder | posición neutra del timón |
| meas.inst. | normal position of a measuring instrument | posición de reposo de un aparato de medida |
| transp. | normal position of a movable component | posición normal de utilización de un componente móvil |
| automat. | normal position of a valve | posición normal de una válvula |
| transp. | normal position of points | posición normal de las agujas |
| transp., tech. | normal position of rest | posición normal de reposo |
| commun., transp. | normal position of signals | posición normal de las señales |
| transp. | normal position of use of a movable component | posición normal de utilización de un componente móvil |
| el. | number of inherent tapping positions | número de posiciones de regulación disponibles |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones |
| el. | number of service tapping positions | número de posiciones de regulación de servicio |
| commun., IT | number of supervisor positions | número de posiciones de supervisiones |
| commun., transp. | off position of the disc signal | disco abierto |
| commun., transp. | off position of the disc signal | disco de vía libre |
| fin. | offsetting of opposite open positions | compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas |
| commun., IT | Omega lines-of-positions | líneas de posición Omega |
| commun. | operating position of a sorting machine | puesto operador de una máquina de clasificar |
| transp., el. | operating position of the bow | posición de trabajo del arco |
| fin. | over-correction of the competitive position | corrección excesiva de la posición competitiva |
| econ., geogr. | persistence of position | persistencia de la posición |
| meas.inst. | photogrammetic fixing of position | determinación fotogramétrica de una posición |
| weap. | plane of position | plano de posición |
| commun. | position course and speed of a mobile station | situación derrotero y velocidad de una estación móvil |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | posición de frenado graduado |
| transp., mech.eng. | position for moderate application of brake | posición de frenado graduado |
| transp., tech., law | position midway between the limits of its range of adjustment | posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación |
| fin. | position of a currency in the fluctuation band | posición de una moneda en la banda de fluctuación |
| el. | position of a push-button switch | posición de un contactor pulsador |
| el. | position of a rotary switch | posición de un conmutador rotativo |
| commun., transp. | position of a signal | aspecto de una señal |
| commun., transp. | position of a signal | indicación de una señal |
| commun., transp. | position of a signal | posición de una señal |
| el. | position of a toggle switch | posición de un interruptor de báscula |
| fin. | position of an account | posición de una cuenta |
| fin. | position of an account | situación de una cuenta |
| fin. | position of an account | estado de una cuenta |
| fin. | position of goods with regard to customs | situación aduanera de la mercancía |
| nat.sc., agric. | position of legs | postura de las piernas |
| nat.sc., agric. | position of legs | aplomo |
| construct. | position of load | posición de las cargas |
| environ. | position of measurement | posición de medición |
| stat. | position of observations | posición de las observaciones |
| transp., chem. | position of points | posición de la aguja |
| med. | position of protrusion | posición de la protrusión |
| lab.law. | position of responsibility | puesto de responsabilidad |
| commun., el. | position of rest | posición de reposo |
| tech. | position of rest | reposo |
| tech. | position of rest | posición de descanso |
| commun. | position of survivors | posición de supervivientes |
| met. | position of the hardness impressions | posicion de las huellas de dureza |
| earth.sc., life.sc. | position of the image | posición de la imagen |
| life.sc. | position of the zero | posición del cero |
| life.sc. | position of the zero | ángulo de orientación |
| econ. | position of women | condición de la mujer |
| stat., fin. | position vis-à-vis the rest of the world | posición frente al resto del mundo |
| commun. | positioning of signals | situación de las señales |
| transp. | positioning of vehicles in car parks | desplazamiento de vehículos en las áreas de estacionamiento |
| transp., avia. | precision of the plan position indicator | indicador de posición panorámica |
| tech. | pressure line of position | línea de posición de navegación isobárica |
| tech. | pressure line of position | línea de posición barométrica |
| gen. | prestige of position | prestigio del cargo |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | Protocolo sobre la posición de Dinamarca |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| med. | raised positioning of pelvis | posición dorsosacra inclinada |
| patents. | reinstatement of former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| commun., IT | remote connection of operator position | conexión remota de operadora |
| commun., IT | removal of apparatus to fresh position in same premise | traslado de instalación dentro del mismo edificio |
| patents. | restitution of former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| law | right to accede under conditions of equality to public functions and positions | derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| el. | sender of corresponding position | emisor de posición equiparable |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio |
| life.sc. | standard error of position | error medio de posición |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin., span. | statement of changes in financial position | cuadro de financiación |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en el capital de trabajo |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en la posición financiera |
| fin. | statement of financial position | estado financiero |
| fin., amer. | statement of financial position | balance general |
| fin., amer., span. | statement of financial position | balance de situación |
| fin. | statement of financial position | estado de la situación financiera |
| IMF. | statement of financial position | balance (MEFP) |
| IMF. | statement of financial position | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | statement of financial position | estado de pasivos y activos |
| IMF. | statement of financial position | estado de la condición financiera |
| fin., amer. | statement of financial position | estado de posición financiera |
| fin. | statement of position SOP | Documento de Posición del AICPA |
| fin. | statement of position | Documento de Posición del AICPA (SOP) |
| fin. | statement of the financial position | estado financiero |
| commun., transp. | stop position of the disc signal | disco cerrado |
| commun., transp. | stop position of the disc signal | disco en posición de alto |
| met. | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante |
| fin., econ. | surveillance of budgetary positions | vigilancia presupuestaria |
| fin. | surveillance of budgetary positions | supervisión de las situaciones presupuestarias |
| fin. | sustainability of the government financial position | situación sostenible de las finanzas públicas |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad fiscal |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad presupuestaria |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad de la hacienda pública |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad de las finanzas públicas |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | viabilidad de las finanzas públicas |
| fin. | to take positions of their own | adoptar posiciones propias |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| met. | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas |
| patents. | the position of the employee in the works | la posición del empleado en la empresa |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | Three candidates were chose for the position of secretary | Se escogieron a tres candidatos para el puesto de secretaria |
| IMF. | unwinding of positions | contrarrestar las posiciones |
| IMF. | unwinding of positions | liquidación de posiciones |
| fin. | valuation of positions | evaluación de las posiciones |
| gen. | written statement of position | toma de postura por escrito |