| Subject | English | Spanish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| tech. | abbreviated position and weather report | informe abreviado de posición y datos meteorológicos |
| avia. | abeam position | posición en ángulo recto |
| gen. | abridged statement of financial position | resumen de la situación financiera |
| mater.sc., mech.eng. | absolute position encoder | codificador de posición absoluta |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | abuso de posición dominante |
| gen. | abuse of a dominant position | explotación abusiva de una posición dominante |
| patents. | abuse of negotiating positions | abuso de posición negociadora |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | luz de posición de cola |
| earth.sc., mech.eng. | actuated position | posición final |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | ajustar la inclinación y la posición del volante |
| mil. | advanced position | posición avanzada |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos |
| gen. | air defence position | posición de la defensa aérea |
| avia. | air position indicator | indicador de posición en el aire |
| avia. | aircraft position lights | luces de navegación del avión |
| mil. | alternate firing position | posición eventual de fuego |
| mil. | alternate firing position | posición alterna de fuego |
| tech. | alternate position | posición eventual de fuego |
| tech. | alternate position | posición alterna de fuego |
| avia. | altitude at future position | altitud en la próxima posición |
| avia. | altitude at present position | altitud en la posición actual |
| med. | anatomical position | posición anatómica |
| gen. | Andral position | signo de Andral |
| nautic. | angle of position | ángulo de derrota |
| nat.sc. | angular position deviation | desviación de posición angular |
| tech. | angular-position difference | diferencia angular de posición |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| tech. | apparent position | posición aparente |
| tech. | assault position | posición de asalto |
| tech. | assault position | base de partida para el asalto |
| tech. | assumed position | posición supuesta |
| life.sc. | astronomic position determination | determinación astronómica |
| life.sc. | astronomical position | posición astronómica |
| life.sc. | astronomical position determination | determinación astronómica |
| tech. | attack position | posición de ataque |
| tech. | attack position | base de ataque |
| tech. | auto-lean position | posición de empobrecimiento automático |
| agric. | automatic position control | regulación de la posición |
| agric. | automatic position control | ajuste de posición |
| avia., meas.inst. | automatic position telemetering | teletransmisión automática de la posición |
| tech. | auto-rich position | posición de enriquecimiento automático |
| tech. | auxiliary position lights dimmer power supply | fuente de energía de reducción de intensidad de las luces de navegación auxiliar |
| med. | Avellis position | posición de Avellis |
| CNC | average position action | regulación de péndulo |
| CNC | average position action | acción pendular |
| tech. | azimuth to future position | acimut a la posición futura |
| tech. | balance position of the needle | posición de reposo de la aguja |
| pack. | balanced position | estado de equilibrio |
| pack. | balanced position | punto de equilibrio |
| pack. | balanced position | posición de equilibrio |
| mil. | battle position | posición de resistencia |
| mil. | battle position | posición de combate |
| med. | Baumann position | posición de Baumann |
| construct. | berthing position | frente de atracada |
| med. | Bonnet position | posición de Bonnet |
| med. | boxer's position | posición de boxeador |
| med. | Boyce position | posición de Boyce |
| med. | Bozeman position | posición de Bozeman |
| med. | bregma-position index | índice de posición del bregma |
| med. | broad position of teeth | posición discontinua de los dientes |
| med. | brow position | posición frente derecha anterior |
| med. | Bruenings optimal position | posición óptima de Bruenings |
| med. | Bruenings optimal position | posición de Bruenings |
| med. | Bruenings optimum position | posición de Bruenings |
| med. | Bruenings optimum position | posición óptima de Bruenings |
| med. | cabman's relaxative position | actitud distendida |
| med. | cadaveric position | posición cadavérica |
| tech. | calibrate zero position | posición cero de calibración |
| tech. | cap pf position | posición de capacitancia (pf) |
| med. | cephalic position | posición en deflexión |
| agric. | cereal food aid position | situación de la ayuda alimentaria en cereales |
| gen. | CG position | posición del CG |
| gen. | channel position | posición del canal |
| med. | clamp position | resorte (sobre la platina de un microscopio) |
| earth.sc., mech.eng. | closed centre position | posición central cerrada |
| earth.sc., mech.eng. | closed position | posición de cierre |
| earth.sc., mech.eng. | closed position | posición cerrada |
| gen. | combat fire out of sheltered position | combatir el incendio desde un lugar protegido |
| mil. | commanding position | posición principal |
| mil. | commanding position | posición dominante |
| gen. | common position | posición común |
| gen. | common position | posición común de la Unión Europea |
| gen. | completely inserted position | posición de introducción completa |
| gen. | completely inserted position | inserción total |
| gen. | completely removed position | posición de remoción total |
| tech. | concealed position | posición oculta |
| meteorol. | Constant Altitude Plan Position Indicator | pantalla panorámica de altitud constante |
| meteorol. | Constant Altitude Plan Position Indicator | indicador panorámico |
| tech. | contact area summary position report | informe resumido de posición de la zona de contacto |
| gen. | control element assembly position | posición del conjunto de elementos de control |
| earth.sc., mech.eng. | control position hydraulic lift | elevador hidráulico de posición controlada |
| gen. | control rod accumulator piston position | posición del émbolo del acumulador |
| tech. | control stick position | posición del bastón |
| tech. | control stick position | posición de la palanca de mando |
| avia. | control surface position indicator | indicador de posición de la superficie de mando |
| gen. | core matrix position | posición de la matriz del núcleo |
| med. | Cotton position | posición de Cotton |
| tech. | cover position | posición de abrigo |
| tech. | cover position | posición de resguardo |
| tech. | cover position | posición a cubierto |
| tech. | cowl-flaps position | posición de las aletas de enfriamiento del motor |
| med. | Crafoord position | posición de Crafoord |
| tech. | crash position indicator | indicador de posición de accidente |
| gen. | decision regularizing his position | decisión de regularización |
| police | defense position | posición de resistencia |
| police | defense position | posición de defensa |
| mil. | defensive position | posición de resistencia |
| mil. | defensive position | posición de defensiva |
| law | define its position | definir su posición |
| law | definition of position bringing the failure to act to an end | toma que pone fin a la omisión |
| med. | deflexion position | posición en deflexión |
| tech. | delinquent cash position | encaje moroso |
| med. | Depage position | posición de Depage |
| tech. | depression-position finder | telémetro de depresión |
| life.sc. | description of position of mark | esquema de localización |
| life.sc. | description of position of mark | descripción de la posición de puntos de referencia |
| earth.sc. | diagonal position | posición diagonal |
| agric. | diagonal position for milking | posición diagonal para ordeño |
| life.sc. | direct and inverse position computation | problemas directos e inversos de la Geodesia elipsoidal |
| med. | distal position | posición distal |
| agric., construct. | distance between sprinkler position on a sprinkler line | separación entre aspersores |
| tech. | down hydraulic line ramp position check valve | línea hidráulica de bajada de la válvula de retención de la rampa |
| gen. | dug-in position | posición enterrada |
| tech., el. | electrical null position | posición cero eléctrico |
| earth.sc. | electron-position pair | par electrón-positrón |
| agric. | embarkation position | puesto de embarco |
| tech. | emergency position-indicating radio beacon | radiofaro indicador de posición de emergencia |
| gen. | emergency position indication | localización de los siniestros |
| med. | end-position nystagmus | nistagmo en posición extrema |
| pack. | equilibrium position | estado de equilibrio |
| earth.sc., met. | equilibrium position | posición de equilibrio |
| pack. | equilibrium position | posición de reposo |
| gen. | European Union common position | posición común de la Unión Europea |
| gen. | European Union common position | posición común |
| law | external legal position | estatuto jurídico externo |
| life.sc. | face position of the telescope | posición del telescopio |
| life.sc. | face position of the telescope | posición del anteojo |
| med. | face-down position | tratamiento de Overholt |
| med. | face-down position | posición en decúbito abdominal |
| tech. | faired position | posición normal |
| gen. | fallback position | posición postura de repliegue |
| avia. | feather position | paso bandera |
| med. | fetal position | posición fetal |
| tech. | final position | posición final |
| gen. | firing from a defilated position | tiro en desenfilada |
| gen. | firing position | posición de tiro |
| gen. | firing position | posición de encendido |
| gen. | firing position | posición de disparo |
| tech. | five position pushbutton control switch | interruptor de control de cinco posiciones |
| med. | fixed-position monitoring instrument | monitor fijo |
| tech. | flap position indicator | indicador de posición de los flaps |
| avia. | flap position indicator | indicador de la posición del flap |
| tech. | flight idle position | turbohélice posición de marcha lenta de vuelo |
| earth.sc., mech.eng. | float position | posición de flotación |
| earth.sc., mech.eng. | floating position hydraulic lift | elevador hidráulico de posición flotante |
| med. | foetal position | posición fetal |
| med. | Fowler position | posición de Fowler |
| med. | Fowler position | incisión de Fowler |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position | aire limpio, reposo, posición semiincorporada |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado |
| med. | frog position | posición en batracio |
| med. | frontodextra anterior position | posición frente derecha anterior |
| med. | frontodextra posterior position | posición frente derecha posterior |
| med. | frontodextra transverse position | posición frente derecha transversal |
| med. | frontolaeva posterior position | posición frente ilíaca izquierda posterior |
| med. | frontolaeva transversa position | posición frente izquierda transversa |
| tech. | full down position | posición totalmente hacia abajo |
| tech. | full down position | posición límite inferior |
| tech. | full right pedal position | pedal derecho totalmente hundido |
| avia. | full-up position | posición totalmente hacia arriba |
| avia. | full-up position | posición límite superior |
| earth.sc., mech.eng. | fully by-passing position | posición de vaciamiento completo |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| med. | functional position | posición funcional |
| tech. | gear position indicator landing gear | indicador de posición del tren de aterrizaje |
| tech. | gear position indicator light landing gear | luz indicadora de posición del tren de aterrizaje |
| med. | genucubital position | posición genucubital |
| med. | genupectoral position | posición mahometana |
| med. | genupectoral position | posición genupectoral |
| life.sc. | geodetic positions | posiciones geodésicas |
| avia. | girth given aircraft position | conociendo la posición del avión |
| law | government financial position | situación de las finanzas públicas |
| avia. | ground-position indicator | radar de posición para aviones |
| avia. | ground-position indicator | indicador de posición en tierra |
| med. | gynecological position | posición ginecológica |
| tech. | handle-closure blocking position | posición de bloqueo de la agarradera de cierre |
| gen. | He was offered a good position in our company | Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía |
| med. | heel squatting position | squatting |
| med. | heel squatting position | acuclillamiento |
| agric. | hopper in transport position | tolva en posición de transporte |
| agric. | hopper in working position | tolva en posición de trabajo |
| agric. | horizontal position of the cutter bar | horizontalidad de la barra de corte |
| tech. | hover position | posición estacionaria en el aire |
| agric., mech.eng. | hydraulic position control of the lift arms | control de profundidad |
| gen. | hydrostatically activated emergency position-indicating radio beacon | radiobaliza de localización de siniestros de zafa hidrostática |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| gen. | inductosyn position measuring device | inductosin |
| tech. | in-gage position | en posición medidora |
| tech. | in-gage position | en posición de medir |
| earth.sc., mech.eng. | initial position | posición inicial |
| med. | intermediary position | posición intermedia |
| railw., sec.sys. | intermediate points position | posición intermedia del cambio de agujas |
| earth.sc., mech.eng. | intermediate position | posición intermedia |
| law | internal legal position | estatuto jurídico interno |
| chem. | interstitial position | posición intersticial |
| gen. | inventory of national positions on immigration | inventario de las posturas nacionales en materia de inmigración |
| earth.sc. | irradiation position | posición de irradiación |
| med. | Jackson position | posición de Jackson |
| tech. | job position | ocupación |
| med. | Killian position | posición de Killian |
| med. | knee-chest position | posición mahometana |
| med. | knee-chest position | posición genupectoral |
| gen. | knowledge of position determination | conocimientos de la determinación de la situación |
| avia. | landing gear position indicator | indicador de posición del tren de aterrizaje |
| tech. | last known position | última posición conocida |
| gen. | lateral position | posición lateral |
| gen. | lattice position | posición del retículo |
| med. | lead positions | puntos de aplicación de los electrodos |
| gen. | leading position | cargo directivo |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | posición dorsoanterior izquierda del feto |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | posición dorsoposterior izquierda del feto |
| med. | left frontoanterior position | frontoanterior izquierda |
| med. | left frontoanterior position | presentación frontoiliaca izquierda anterior |
| med. | left frontoposterior position | presentación frontoiliaca izquierda posterior |
| med. | left frontotransverse position | presentación frontotransversal izquierda |
| med. | left mentoanterior position | posición mentoizquierda anterior (del feto) |
| med. | left mentoanterior position | posición mentoiliaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | posición mentoizquierda posterior (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | fecha de la última menstruación |
| med. | left mentoposterior position | posición mentoiliaca izquierda posterior (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posición mentotransversa izquierda (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posición mentotransversa (del feto) |
| med. | left occipitoanterior position | posición occípitoilíaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left occipitoposterior position | posición occipitoilíaca izquierda posterior (del feto) |
| med. | left occipitotransverse position | posición occipitotransversa izquierda posterior (del feto) |
| tech. | left primary position light circuit | circuito de las luces de navegación principales izquierda |
| med. | left sacroanterior position | posición sacroilíaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left sacroposterior position | posición sacroiliaca izquierda posterior |
| med. | left sacroposterior position | posición sacroilíaca izquierda posterior |
| med. | left sacrotransverse position | posición sacrotransversa izquierda (del feto) |
| med. | left scapuloanterior position | posición escapular izquierda anterior |
| med. | left scapuloposterior position | posición escapular izquierda posterior |
| law | legal position | situación jurídica |
| patents. | legal position | condición jurídica |
| avia. | level flight position | posición de vuelo horizontal |
| police | line of position | línea de situación |
| mater.sc., mech.eng. | linear position feedback unit | unidad de realimentación de posición lineal |
| tech. | locked position | posición de fijación |
| avia. | low blade angle LBA position propeller | posición baja del ángulo de la pala |
| tech. | magnet show position | posición de las piezas polares |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the flat position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the gravity position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| fishery | mandatory position reporting | señalización obligatoria de la posición |
| patents. | market position | situación en el mercado |
| busin., labor.org., econ. | market position of an undertaking | posición en el mercado de una empresa |
| patents. | market position | condiciones del el mercado |
| patents. | market position | condiciones en el mercado |
| patents. | market position | situación del el mercado |
| tech. | masked position | posición cubierta |
| life.sc. | mean velocity position | punto de velocidad media |
| tech. | mechanical neutral position | posición mecánica neutra |
| med. | mentodextra anterior position | posición mentoderecha anterior (del feto) |
| med. | mentodextra posterior position | posición mentoderecha posterior (del feto) |
| med. | mentolaeva anterior position | posición mentoizquierda anterior (del feto) |
| med. | mentolaeva posterior position | posición mentoizquierda posterior (del feto) |
| med. | mentolaeva transverse position | posición mentotransversa izquierda (del feto) |
| life.sc. | method of position lines by altitude | método de líneas de posición por altitud |
| nat.sc. | microphone position | emplazamiento del micrófono |
| earth.sc., mater.sc., mech.eng. | middle position | posición central |
| law | misuse of one's position | abuso de competencias |
| law | misuse of one's position | abuso de atribuciones |
| patents. | monopolous position | posición de monopolio |
| antenn. | mounting position | posición de montaje |
| gen. | moving out of position | en particular de un hueso |
| med. | moving out of position | dislocación |
| gen. | moving out of position | desplazamiento |
| law | multilateralization of positions | multilateralización de las posiciones |
| gen. | My father aspires to a higher position | Mi padre aspira a un puesto más alto |
| chem., el. | natural interstitial positions | posiciones intersticiales naturales |
| earth.sc., el. | navigational wing position light | luz de posición de ala |
| earth.sc., el. | navigational wing position light | luz de navegación de ala |
| gen. | net asset position | situación patrimonial neta |
| gen. | net asset position | posición patrimonial neta |
| min.prod. | neutral position of the rudder | posición neutra del timón |
| med. | Noble position | posición de Noble |
| agric. | normal position | posición normal |
| med. | normal position | posición de reposo |
| tech. | null position | punto de audición mínima |
| med. | oblique pelvic position | pelvis escoliótica |
| med. | occipitodextra posterior position | posición occipitoilíaca derecha posterior del feto |
| med. | occipitodextra transversa position | posición occipitotransversa derecha del feto |
| med. | occipitolaeva posterior position | posición occipitoizquierda posterior del feto |
| med. | occipitolaeva transversa position | posición occipitotransversa izquierda del feto |
| tech. | oil-flaps position | posición de la aletas del sistema de lubricación |
| gen. | oligopolistic dominant position | posición dominante oligopolística |
| earth.sc., mech.eng. | open centre position | posición central abierta |
| gen. | open position | plaza vacante |
| earth.sc., el. | opening in the operating position | conexión a trabajo |
| earth.sc., el. | opening in the operating position | apertura a posición |
| earth.sc., el. | opening in the rest position | conexión a reposo |
| earth.sc., el. | opening in the rest position | apertura en posición de descanso |
| tech. | organized position | posición organizada |
| mil. | outpost position | posición de avanzada |
| tax. | overall tax position | posición fiscal general |
| med. | pediatric position holder | soporte pediátrico |
| gen. | permanent position | puesto central |
| gen. | permanent position | puesto de plantilla |
| gen. | permanent position | puesto básico |
| gen. | permanent position | puesto permanente |
| construct. | placing position | punto de distribución |
| tech. | plan position indicator | indicador de posición en el plano |
| life.sc., tech. | plan position indicator | indicador de posición en plano |
| meteorol. | Plan Position Indicator | pantalla panorámica |
| tech. | plan position indicator | indicador de modulación de intensidad |
| meteorol. | plane position indicator | indicador de posición en el plano |
| mil. | plane position indicator | indicador de la posición planar |
| tech. | port arm position | posición con arma terciada |
| CNC | position adjustment | ajuste de la posición |
| mil. | position area | zona de posición |
| mil. | position area | zona de emplazamiento |
| mil. | position area | zona de colocación |
| law | position at first reading | posición en primera lectura |
| med. | position change nystagmus | nistagmus por variación de posición |
| agric. | position control | regulación de profundidad |
| agric. | position control | ajuste de posición |
| agric. | position control | regulación de la posición |
| agric., mech.eng. | position control lever | palanca de control de posición |
| tech. | position correction grid | cuadriculado corrector de posición |
| mil. | position defense | defensa en posición organizada |
| mil. | position defense | defensa de posición |
| mater.sc. | Position Emission Tomography | cámara de positrones |
| law, fin. | position equivalent amount | importe equivalente posición |
| life.sc. | position error | error planimétrico |
| earth.sc., transp. | position error | error de posición |
| avia. | position error | error de localización |
| CNC | position feedback | retorno de posición |
| tech. | position finder | localizador |
| agric. | position finding compass | aguja de marcar |
| gen. | position fixing service | servicio de localización |
| work.fl., IT | position in a notation | posición en una notación |
| comp. | position in menu | posición en el menú |
| tech. | position in readiness | posición de espera |
| tech. | position in readiness | posición de apresto |
| earth.sc., el. | position indication | señalización de posiciones |
| earth.sc., el. | position indication | luz de situación |
| CNC | position indication | indicación de la posición |
| earth.sc., el. | position indicator | luz indicadora de posición |
| CNC | position indicator | indicador de la posición |
| chem. | position isomerism | isomería de posición |
| earth.sc., el. | position light | indicador de posición |
| earth.sc., el. | position light | luz indicadora de posición |
| railw., sec.sys. | position light signal | señal luminosa de posición de focos |
| earth.sc., el. | position lights selector | inversor de las luces de posición |
| life.sc. | position line | recta de altura |
| law | position mark | marca de posición |
| med. | position mentodextra transverse | posición mentotransversa derecha (del feto) |
| nat.sc., agric. | position of legs | postura de las piernas |
| nat.sc., agric. | position of legs | aplomo |
| construct. | position of load | posición de las cargas |
| med. | position of protrusion | posición de la protrusión |
| tech. | position of rest | reposo |
| tech. | position of rest | posición de descanso |
| earth.sc., life.sc. | position of the image | posición de la imagen |
| life.sc. | position of the zero | posición del cero |
| life.sc. | position of the zero | ángulo de orientación |
| agric., industr. | position on the stalk | piso foliar |
| agric., industr. | position on the stalk | corona |
| law, UN | position paper | documento de síntesis |
| gen. | position paper | documento expositivo |
| law, UN | position paper | documento sobre la posición de |
| gen. | position paper | documento de posición |
| tech. | position reference system | sistema de referencia de posición |
| tech. | position report | mensaje de posición |
| tech. | position report | informe de posición (Informe o mensaje, en formato normalizado, que contiene información sobre la posición y el itinerario de un buque o una aeronave) |
| CNC, meas.inst. | position sensor | captador de la posición |
| gen. | position shoots between the | meter el retoño entre los |
| life.sc. | position vector | vector de posición |
| math. | position words | palabras de posición |
| patents. | preferential position | posición de preferencia |
| tech. | present position | posición inicial |
| tech. | present position | posición actual |
| tech. | pressure line of position | línea de posición de navegación isobárica |
| tech. | pressure line of position | línea de posición barométrica |
| gen. | prestige of position | prestigio del cargo |
| med. | primary position | posición primaria de los ojos |
| tech. | probe position | posición del medidor |
| tech. | probe-compensator position | posición del compensador del medidor |
| med. | Proetz position | posición de Proetz |
| med. | prone position | decúbito prono |
| tech. | prone position | dispuesto |
| tech. | prone position | posición de prona |
| tech. | prone position | posición prono |
| tech. | prone position | posición supina |
| tech. | prone position | predispuesto |
| tech. | prone position | posición tendida |
| tech. | prone position | inclinado |
| med. | prone position | posición en decúbito abdominal |
| med. | prone position | decúbito abdominal |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| tech. | pushup position | posición agazapada |
| tech. | radio position finding | radiolocalización |
| tech. | radio position finding | radiogoniometría |
| tech. | ready position | posición de listo |
| tech. | rearmost position | completamente hacia atrás |
| law | reconciling the positions | acercamiento de las posiciones |
| gen. | recovery position | posición de seguridad |
| patents. | reinstatement of former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| patents. | reinstatement to former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| tech. | relative position | posición recíproca |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| mil. | reserve battle position | posición de segunda línea |
| mil. | reserve battle position | posición de reserva |
| med. | respiratory medium-position | capacidad pulmonar media |
| med. | respiratory position | posición respiratoria |
| med. | respiratory rest position | posición de reposo respiratorio |
| med. | rest position | posición de reposo |
| pack. | resting position | estado de equilibrio |
| pack. | resting position | posición de reposo |
| patents. | restitution of former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| patents. | restitution to former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| railw., sec.sys. | reverse position | posición invertida |
| med. | right frontoanterior position | posición frontoilíaca derecha anterior |
| med. | right frontoposterior position | posición frontoiliaca derecha posterior |
| med. | right frontotransverse position | posición frontoiliaca transversa derecha |
| med. | right mentoanterior position | posición mentoderecha anterior (del feto) |
| med. | right mentoposterior position | posición mentoilíaca derecha posterior |
| med. | right mentoposterior position | posición mentoderecha posterior (del feto) |
| med. | right mentotransverse position | posición mentotransversa derecha (del feto) |
| tech. | right nozzle position indicator | indicador de posición de la tobera del motor derecho |
| med. | right occipito-anterior position | posición occípitoilíaca derecha anterior |
| med. | right sacroanterior position | posición sacroilíaca derecha anterior |
| med. | right sacroposterior position | posición sacroilíaca derecha posterior |
| med. | right sacrotransverse position | posición sacroilíaca transversa derecha |
| med. | right scapuloanterior position | posición acromioilíaca derecha anterior |
| med. | right scapuloposterior position | posición acromioilíaca derecha posterior |
| law | right to accede under conditions of equality to public functions and positions | derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos |
| mater.sc., mech.eng. | rotary position feedback unit | unidad de realimentación de posición rotatoria |
| gen. | rudder position indicator | indicador de la posición del timón |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| med. | sacrodextra anterior position S.D.A. | posición sacroilíaca derecha anterior |
| med. | sacrodextra posterior position | posición sacroilíaca derecha posterior |
| med. | sacrodextra transverse position | posición sacroilíaca transversa derecha |
| med. | sacrolaeva posterior position | posición sacroiliaca izquierda posterior |
| med. | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position | posición sacrotransversa izquierda |
| med. | scapulodextra posterior position | posición acromioilíaca derecha posterior |
| gen. | seating position | plaza de asiento |
| mil. | secondary firing position | posición secundaria de tiro |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio |
| tech. | side detent position | posición lateral de retén |
| tech. | sitting position | posición de tirador sentado |
| tech. | six o'clock position | posición de las seis |
| tech. | sloping position | posición inclinada |
| agric. | social position | clases de copa |
| med. | social position | posición social |
| gen. | spur position | posición de la espuela |
| life.sc. | standard error of position | error medio de posición |
| tech. | standard position lights | luces reglamentarias de posición |
| commer. | stock position monitoring | control de existencias |
| med. | suspended position | posición suspendida |
| earth.sc., el. | switch position | posición de conmutación |
| med. | synclitic position | posición de la cabeza |
| comp. | tab stop position | posición |
| gen. | tape-position indicator marks | graduación que indica la cantidad de cinta bobinada |
| patents. | the former position | el estado anterior |
| gen. | The mayor is abusing his position to divert funds | El alcalde está abusando de su posición para desviar fondos |
| patents. | the position of the employee in the works | la posición del empleado en la empresa |
| gen. | They allowed me to resume my position | Me permitieron reasumir mi cargo |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | Three candidates were chose for the position of secretary | Se escogieron a tres candidatos para el puesto de secretaria |
| CNC | three-position controller | regulador de tres niveles |
| railw., sec.sys. | three-position relay | relé de tres posiciones |
| tech. | throttle positions and ranges | posiciones y límites del acelerador |
| tech. | thrust loaded position | posición de carga de empuje |
| agric., construct. | tilt position | inclinación lateral de la hoja |
| med. | tipped tooth position | posición basculada |
| gen. | track position | posición de las pistas |
| med. | triangular position | posición triangular |
| mater.sc. | turnable ladder operating position | plataforma de maniobra de auto-escalera |
| tech. | two-position propeller | hélice de dos posiciones |
| railw., sec.sys. | two position stay-put relay | relé de dos posiciones estables |
| avia. | undercarriage position indicator | indicador de posición del tren de aterrizaje |
| earth.sc., mech.eng. | valve element position | posición de funcionamiento |
| earth.sc., mech.eng. | valve position | posición de la válvula |
| fishery | vessel position | posición del barco |
| gen. | We're spying on the enemy from our position | Estamos espiando al enemigo desde nuestra posición |
| law, transp. | wheels in the straight ahead position | ruedas orientadas hacia delante |
| gen. | written statement of position | toma de postura por escrito |
| gen. | Your position in this company is in danger | Tu puesto en esta empresa peligra |
| tech. | zero position | posición de cero |
| med. | zero position | posición de reposo |