| Subject | English | Spanish |
| IT, dat.proc. | bit by pixel | bits por píxel |
| comp., MS | bits per pixel | bits por píxel (The number of bits (e.g. 8, 16, 24, or 32) used to store and display the color data for a single pixel. This is the standard unit of measure for bit or color depth) |
| meteorol. | calibrated pixel brightness temperature values | valores calibrados de temperatura de brillo de los píxeles |
| meteorol. | cloud free pixels | píxeles sin nubes |
| meteorol. | cloud free pixels | píxeles despejados |
| meteorol. | cloudy pixels | píxeles nubosos |
| meteorol. | cloudy pixels | píxeles con nubes |
| comp., MS | device independent pixel | píxel independiente del dispositivo (A unit of measure that equals 1/96 of an inch) |
| meteorol. | hot pixel area | píxel de área caliente |
| meteorol. | hot spot pixel | píxel de área caliente |
| commun. | mixed pixel | píxel mezclado |
| IT, earth.sc. | multiplexing of pixel datas | multiplexación de datos de píxeles |
| comp., MS | nonsquare pixel | píxel no cuadrado (A pixel that generally has an aspect ratio of 3:4, 32:27, or 8:9, meaning that it is slightly less tall than it is wide, or vice versa. Nonsquare pixels are standard in digital video) |
| IT, dat.proc. | number of pixels per line | número de pixels por línea |
| el. | pixel aspect ratio | relación de aspecto de píxel |
| comp., MS | pixel aspect ratio | relación de aspecto de píxel (The ratio of a pixel's width to its height. Computer monitor pixels are square, and therefore have a pixel aspect ratio of 1:1) |
| IT | pixel block transfer | transferencia de bloques de pixels |
| comp., MS | pixel format | formato de píxel (The size and arrangement of pixel color components. The format is specified by the total number of bits used per pixel and the number of bits used to store the red, green, blue, and alpha components of the color of the pixel) |
| IT | pixel phasing | puesta en fase de los píxeles |
| IT, earth.sc. | pixel port | puerto de píxeles |
| comp., MS | pixel shader | sombreador de píxeles (A graphics function which calculates computer image effects pixel by pixel allowing control of the lighting, shading and color of each individual pixel) |
| meteorol. | pixel size | tamaño de un píxel |
| comp., MS | pixels per inch | píxeles por pulgada (A measurement of the clarity or fineness of detail of an image displayed on a computer monitor) |
| IT | pixels per logical inch | pixels por pulgada lógica |
| comp., MS | post-pixel blending | fundido post-píxel (In computer graphics, a series of operations that manipulate how images are rendered) |
| comp., MS | rectangular pixel | píxel rectangular (A pixel that generally has an aspect ratio of 3:4, 32:27, or 8:9, meaning that it is slightly less tall than it is wide, or vice versa. Nonsquare pixels are standard in digital video) |
| commun., IT | square pixel | pixel cuadrado |
| comp., MS | sub-pixel positioning | posicionamiento de subpíxeles (A font rendering technique that takes advantage of partial pixels to make text appear sharper on the screen) |
| med. | volumetric pixel | vóxtel |