| Subject | English | Spanish |
| transp., mater.sc. | acceptance flight pilot | piloto de vuelo de aceptación |
| transp., mater.sc. | acceptance flight pilot | piloto de vuelo de recepción |
| transp., mater.sc. | acceptance flight pilot | piloto de ensayo de recepción |
| transp., mater.sc. | acceptance test pilot | piloto de vuelo de aceptación |
| transp., mater.sc. | acceptance test pilot | piloto de vuelo de recepción |
| transp., mater.sc. | acceptance test pilot | piloto de ensayo de recepción |
| UN, AIDS. | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales |
| gen. | Acting Pilot Officer | alférez |
| transp. | agricultural pilot | piloto agrícola |
| tech. | air pilot | piloto aéreo |
| meteorol. | air transport pilot | piloto de transporte de línea aérea |
| transp. | air transport pilot licence | licencia de piloto de transporte aéreo |
| transp. | Aircraft Owners and Pilots Association | Asociación de Propietarios y Pilotos de Aeronaves |
| tech. | aircraft owners and pilots association | asociación de pilotos y dueños de aviones |
| polit. | aircraft pilot | piloto de aviación |
| transp., avia. | airline transport pilot | Piloto de Transporte de Línea Aérea |
| transp., avia. | Airline Transport Pilot Licence | Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea |
| chem., el. | alternating pilot | piloto de funcionamiento alterno |
| commun., IT | application pilot | piloto de la aplicación |
| environ. | "Aquaprint pilot plant | instalación experimental Aquaprint |
| econ., environ. | Atlantis pilot measure | medida piloto Atlantis |
| el. | audio pilot signal | señal piloto de audiofrecuencia |
| transp., avia. | auto pilot | piloto automático |
| transp. | automatic pilot | timón automático |
| transp. | automatic pilot | autopiloto |
| transp. | automatic pilot | giropiloto |
| transp. | automatic pilot | piloto automático |
| avia. | balloon pilot | piloto de globo cautivo y de dirigible |
| transp., avia. | basic commercial pilot's licence | título básico comercial de piloto |
| gen. | broadbanding/pay for performance pilot project | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito |
| gen. | broadbanding/pay for performance pilot project | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño |
| commun., IT | call pilot | pilotaje de llamadas |
| el., sec.sys. | carrier pilot protection | protección con telecomunicación a través de onda portadora |
| chem., el. | central pilot | piloto central para encendido |
| tech. | chattermark pilot | piloto examinador de otro piloto en vuelo |
| tech. | chief pilot | piloto jefe |
| tech. | chief pilot | capitán de nave |
| transp., avia. | co-pilot | segundo piloto |
| transp., avia. | co-pilot | copiloto |
| transp. | co-pilot system | sistema de copiloto |
| el. | combined stop and emergency valve pilot valve | válvula auxiliar interna |
| tech. | command pilot | piloto jefe |
| tech. | command pilot | piloto comandante |
| tech. | command pilot | jerarquía piloto de mayor graduación |
| tech. | command pilot | comandante de aeronave |
| lab.law., transp. | commercial pilot | piloto comercial |
| chem., el. | complete shut-off pilot | sistema de encendido de seguridad total |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico |
| el. | contamination of the pilot carrier channel | contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto |
| el. | continuity pilot | señal piloto de continuidad |
| el. | continuity pilot | onda piloto de continuidad |
| auto. | converter pilot | piloto del convertidor |
| tech. | correct pilot action | corrija la acción del piloto |
| tech. | crankshaft clutch pilot bearing | cojinete guía del embrague del cigüeñal |
| transp., avia. | cruise relief co-pilot | copiloto de relevo en crucero |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático |
| el. | Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía |
| met. | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| chem., el. | electronic safety pilot | piloto electrónico |
| law, engl. | EU Pilot | EU Pilot |
| fin., nat.sc. | Euromanagement Pilot Project | acción piloto Euromanagement |
| econ. | "Euromanagement" pilot scheme | acción piloto "Euromanagement" |
| transp. | ferry pilot | piloto de entrega |
| transp. | ferry pilot | piloto de ferry |
| tech. | ferry pilot | piloto de entrega de aviones |
| automat. | four-ways pilot valve | válvula piloto de cuatro pasos |
| pwr.lines. | frequency comparison pilot | piloto de sincronización desaconsejado |
| pwr.lines. | frequency comparison pilot | piloto de comparación de frecuencia |
| el. | frequency of continuity pilot | frecuencia de la señal piloto de continuidad |
| IT, el. | group pilot stop filter | filtro de bloqueo de señal piloto de grupo |
| el. | group reference pilot | señal piloto de referencia de grupo primario |
| pwr.lines. | group reference pilot | piloto de grupo primario |
| econ. | "Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente |
| transp. | gyro pilot | giropiloto |
| transp., nautic. | gyro pilot | piloto automático |
| transp. | gyro pilot | timón automático |
| transp. | handling pilot | piloto tripulando |
| transp. | handling pilot | piloto a los mandos del avión |
| el. | high speed pilot | señal piloto de gran velocidad |
| tech. | high-level pilot light | válvula piloto de alto nivel |
| meteorol. | IFR-rated pilots | pilotos con habilitación IFR |
| tech. | industrial pilot projects | proyectos piloto industriales |
| el. | injection of an audio-frequency pilot | inyección de una señal piloto de audiofrecuencia |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| tech. | instrument pilot | piloto de vuelo por instrumentos |
| tech. | instrument pilot | piloto cualificado para el vuelo instrumental |
| el. | internal pilot valve | válvula auxiliar interna |
| lab.law., transp., nautic. | International Maritime Pilots' Association | Asociación Internacional de Pilotos Marítimos |
| chem., el. | interrupted pilot | piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido |
| avia. | jet pilot | piloto de reactores |
| environ. | joint action pilot phase | fase piloto de acción conjunta |
| transp., avia. | Joint Working Group on the Recognition of Private Pilot and Glider Pilot Licenses | Grupo de trabajo mixto sobre reconocimiento de licencias de piloto privado y de piloto de planeador |
| el. | keyed pilot | señal piloto manipulada |
| el. | line pilot | señal piloto de línea |
| el. | line pilot | onda piloto de línea |
| el. | line pilot signal | onda piloto de línea |
| el. | line pilot signal | señal piloto de línea |
| commun., IT | line-regulating pilot | señal piloto de regulación de línea |
| nat.res. | long-fin pilot whale | calderón (Globicephala melaena (Traill)) |
| commun., transp. | low-time pilot | piloto poco experimentado |
| commun., transp. | low-time pilot | piloto novato |
| transp. | manoeuvre when approaching pilot vessel | maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico |
| el., sec.sys. | microwave-pilot protection | protección con telecomunicación a través de radioenlace |
| el. | monitoring pilot | señal piloto de vigilancia |
| transp., avia. | multi-pilot aircraft | aeronave multipiloto |
| transp., avia. | multi-pilot operation | operación multipiloto |
| ed. | multiplier effect pilot project | proyecto piloto de difusión |
| fish.farm. | NAFO pilot observer scheme | programa piloto de observación de la NAFO |
| IT | national server pilot project | proyecto piloto de centro nacional |
| transp. | navigation with pilot embarked | navegación después de tomar práctico |
| tech. | oil pilot tube | tubo piloto de lubricación |
| tech. | oil pilot tube | tubo piloto de aceite |
| mun.plan., mater.sc. | permanent pilot | piloto permanente |
| el. | phase tolerance of the pilot signal | tolerancia de fase de la señal piloto |
| el. | phase-locked to the pilot tone | ...enganchada en fase con la frecuencia piloto |
| gen. | Pilot action Euromanagement-Environment | Acción piloto Euromanagement-Medio ambiente |
| transp. | Pilot Action for Combined Transport | programa de acciones piloto de transporte combinado |
| ed. | pilot action for multilateral school partnership in the European Community | programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE |
| ed. | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea |
| econ. | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos |
| econ. | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups | Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| el. | pilot-actuated regulator | regulador con servomotor |
| commun. | pilot alarm | alarma de tono piloto |
| gen. | pilot and demonstration projects | proyecto piloto y de demostración |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| el. | pilot arc | arco piloto |
| food.serv. | pilot area | zona piloto |
| transp., avia. | pilot assessment | criterio del piloto |
| meteorol. | pilot balloon | pibal |
| earth.sc. | pilot balloon | globo piloto |
| tech. | pilot balloon | globo sonda |
| life.sc. | pilot-balloon observation | observación con globo piloto |
| life.sc., tech. | pilot balloon plotting board | gráfico del recorrido del globo piloto |
| tech. | pilot-balloon slide-rule | regla de cálculo para globo piloto |
| life.sc. | pilot-balloon station | estación de globo piloto |
| life.sc. | pilot balloon theodolite | teodolito para globos sonda |
| auto. | pilot bearing | rodamiento balero piloto |
| tech. | pilot bearing | cojinete guía |
| tech. | pilot bearing | cojinete de empuje |
| transp., avia. | pilot briefing | información oral prevuelo |
| transp., avia. | pilot briefing | charla prevuelo |
| tech. | pilot brush | escobilla de prueba |
| chem. | pilot burner | quemador piloto |
| tech. | pilot bushing | buje guía |
| cables | pilot cable | cable piloto |
| el. | pilot carrier | portadora piloto |
| el. | pilot cell | elemento piloto |
| demogr. | pilot census | censo piloto |
| transp. | pilot certificate | título de piloto |
| transp. | pilot chart | pilot-chart |
| life.sc., transp. | pilot chart of the upper air | carta meteorológica de altitud |
| tech. | pilot chin window | ventana del morro del piloto |
| transp. | pilot chute | paracaídas-extractor |
| IT, earth.sc. | pilot circuit | circuito de referencia |
| automat. | pilot circuit | circuito piloto |
| tech. | pilot cockpit | cabina del piloto |
| tech. | pilot cockpit | cabina |
| tech. | pilot compass | brújula del piloto |
| IT, agric. | pilot computerised animal-health management system for pig farms | sistema informático piloto de gestión sanitaria de las explotaciones de ganado porcino |
| meas.inst. | pilot control | regulación de pilotaje |
| earth.sc., mech.eng. | pilot control line | conducto para control por piloto |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled check valve | válvula de retención controlada por piloto |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled pressure control valve | válvula reguladora presión accionada por descompresión mecánica |
| transp., el. | pilot controller | combinador piloto |
| automat. | pilot controller | regulador piloto |
| commun., IT | pilot-controller message | mensaje entre el piloto y el controlador |
| nat.sc. | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía |
| cables | pilot core | conductor piloto |
| tech. | pilot countersink | avellanador con guía |
| chem., el. | pilot cover | protector de piloto |
| transp. | pilot cutter | buque piloto |
| econ. | pilot demonstration area | área de demostración piloto |
| econ. | pilot demonstration work | proyecto piloto de demostración |
| tech. | pilot diameter | orificio guía |
| tech. | pilot direction indicator | indicador de dirección del piloto |
| earth.sc. | pilot dismantling project | proyecto piloto de desmantelamiento |
| tech. | pilot drill | taladrar con guía |
| tech. | pilot drill | broca guía |
| tech. | pilot drill | taladro con guía |
| tech. | pilot drill | barrenar con guía |
| avia. | pilot efficiency | eficiencia del piloto |
| polit. | pilot enterprise | empresa experimental |
| el.mot. | pilot exciter generator | alternador de excitación piloto |
| transp., nautic. | Pilot Exemption Certificate | certificado de exención de practicaje |
| R&D. | pilot exercise | proyecto piloto |
| agric. | pilot farm | granja modelo |
| econ., agric. | pilot farm | granja piloto |
| agric. | pilot farm | explotación representativa |
| agric. | pilot farm | finca piloto |
| agric., econ. | pilot farm | explotación-modelo |
| agric. | pilot farm | explotación-tipo |
| agric. | pilot farm | explotación piloto |
| econ., agric. | pilot farm | explotación modelo |
| agric. | pilot farm | granja experimental |
| med. | pilot fatigue | fatiga de los pilotos |
| chem., el. | pilot filter element | filtro del piloto |
| fish.farm. | pilot fish | pez piloto (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| nat.sc., agric. | pilot-fish | pez piloto (Naucrates ductor) |
| chem. | pilot flame | llama piloto |
| chem. | pilot flame | llama de encendido |
| transp., avia. | pilot flying | piloto a los mandos |
| el. | pilot frequency | frecuencia piloto |
| commun., IT | pilot-frequency deviation | excursión de la frecuencia piloto |
| commun. | pilot gateway service | servicio piloto de pasarela |
| chem., el. | pilot glowcoil | estabilizador de piloto con filamento incandescente |
| comp., MS | pilot group | grupo piloto (A representative sample of production machines that are used to test an Internet Explorer package before a full deployment to the entire organization. Unlike a test lab, a pilot group uses production machines and users) |
| transp. | pilot hole | agujero de chaveta |
| tech. | pilot hole | agujero u orificio piloto |
| transp. | pilot hole | agujero guía |
| tech. | pilot hole | agujero u orificio guía |
| comp., MS | pilot identifier | identificador piloto (The string that is received with a new call that is used to associate the call with a dial plan) |
| transp., avia. | pilot in command | piloto comandante |
| transp., avia. | pilot incapacitation | incapacitación del piloto |
| transp., avia. | pilot-in-command | piloto al mando |
| transp., avia. | pilot-in-command | comandante de aeronave |
| transp., avia. | pilot-in-command under supervision | piloto al mando bajo supervisión |
| tech. | pilot-induced oscillations | oscilaciones inducidas por el piloto |
| stat. | pilot inquiry | encuesta de prueba |
| stat. | pilot inquiry | encuesta piloto |
| industr. | pilot installation | unidad piloto |
| industr. | pilot installation | instalación piloto |
| tech. | pilot instrument flight procedures course | procedimientos de vuelo por instrumentos para pilotos |
| transp. | pilot instrument panel | tablero de a bordo del piloto |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| pharma. | Pilot investigation | Investigación piloto |
| pharma. | Pilot investigation | Estudio piloto |
| tech. | pilot jet | surtidor secundario |
| transp. | pilot ladder | escala de gato |
| commun., el. | pilot lamp | luz indicadora |
| el. | pilot lamp | lámpara de senal |
| el. | pilot lamp | lámpara de senales |
| transp., el. | pilot lamp | lámpara testigo |
| transp., el. | pilot lamp | lámpara señal |
| el.tract. | pilot lamp | lámpara piloto |
| el. | pilot lamp | lámpara de señalización |
| el. | pilot level | nivel piloto |
| el. | pilot level | nivel de la señal piloto |
| el. | pilot level | nivel de la onda piloto |
| tech. | pilot light | luz piloto |
| transp., nautic., tech. | pilot light | piloto luminoso |
| tech. | pilot light | lámpara piloto |
| earth.sc., el. | pilot light | luz de aviso de piloto |
| tech. | pilot light | lámpara indicadora |
| chem., met. | pilot light | llama piloto |
| commun., el. | pilot light | luz indicadora |
| tech. | pilot light | lámpara auxiliar |
| tech., mater.sc. | pilot lot | lote piloto |
| tech. | pilot meteorological service | servicio meteorológico para pilotos |
| IT, dat.proc. | pilot model | modelo piloto |
| avia. | pilot navigator | piloto navegante |
| transp., avia. | pilot non-flying | piloto no a los mandos |
| comp., MS | pilot number | número piloto (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| tech. | pilot observer | piloto observador |
| tech. | pilot observer | observador piloto |
| fish.farm. | pilot observer scheme | programa piloto de observación |
| automat., meas.inst. | pilot operated control | regulación de pilotaje |
| automat. | pilot-operated controller | regulador sin energía auxiliar |
| el. | pilot-operated governor | regulador con servomotor |
| earth.sc., mech.eng. | pilot operated pressure control valve | válvula reguladora de la presión por piloto |
| el. | pilot-operated relief valve | válvula de seguridad pilotada |
| tech. | pilot-operated valve | válvula accionada por una válvula auxiliar |
| CNC | pilot operation | pilotaje |
| mun.plan. | pilot panel | panel de hogares |
| mun.plan. | pilot panel | panel piloto |
| org.name. | Pilot Partnership for Under-2 Nutrition | Asociación Piloto para la Nutrición de los Niños Menores de 2 Años |
| demogr. | pilot partnership on active and healthy ageing | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable |
| corp.gov. | pilot phase | fase piloto |
| corp.gov. | pilot phase demonstrations | demostraciones de la fase preliminar |
| corp.gov. | pilot phase demonstrations | demostraciones de la fase experimental |
| corp.gov. | pilot phase demonstrations | demostraciones de la fase piloto |
| corp.gov. | pilot phase formulation SPFS | formulación de la fase preliminar |
| corp.gov. | pilot phase formulation SPFS | formulación de la fase experimental |
| corp.gov. | pilot phase formulation SPFS | formulación de la fase piloto |
| industr. | pilot plant | unidad piloto |
| chem. | pilot plant | planta piloto |
| meas.inst. | pilot plant | fábrica experimental |
| meas.inst. | pilot plant | instalación de ensayo |
| environ. | pilot plant A small version of a planned industrial plant, built to gain experience in operating the final plant | instalación piloto |
| environ. | pilot plant | instalación piloto |
| agric. | pilot plant | planta de ensayo |
| food.serv. | pilot plant equipment | instalaciones de experimentación |
| industr. | pilot plant for pulp production | instalación piloto para la producción de pasta de papel |
| environ., agric. | pilot-plant rendering | transformación de desperdicios en un centro piloto |
| agric., mater.sc. | pilot plant trial | ensayo de instalación piloto |
| stat. | pilot plot | parcela de ensayo |
| stat. | pilot plot | parcela de desmuestre |
| earth.sc., mech.eng. | pilot port | orificio de control |
| earth.sc., mech.eng. | pilot pressure | presión de mando |
| econ. | pilot price | precio piloto |
| tax., nat.res., agric. | pilot product | producto piloto |
| fin., mech.eng. | pilot products and derived products | productos piloto y productos derivados |
| environ. | pilot programme for the protection of the Amazon region | programa piloto para la protección del Amazonas |
| mater.sc. | pilot programme on major technological hazards | programa piloto sobre riesgos tecnológicos graves |
| ed. | pilot programme to keep children | programa piloto de guardería infantil |
| environ. | pilot project A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project | proyectos pilotos |
| polit. | pilot project | proyecto piloto |
| environ. | pilot project | proyectos pilotos |
| econ. | pilot project | proyecto experimental |
| gen. | pilot project approach | enfoque por experiencias piloto |
| law | pilot project contract | contrato de pilotaje |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Actuación piloto Euromanagement I & DT II |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| nat.sc. | pilot project of action research | proyecto piloto de investigación |
| commun. | pilot project on migration to OSI | proyecto piloto sobre migración a OSI |
| commun., fish.farm. | pilot project on satellite tracking | proyecto piloto de seguimiento por satélite |
| arts. | pilot project to conserve the European architectural heritage | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo |
| arts. | pilot project under the architectural heritage conservation scheme | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal |
| environ., construct. | Pilot projects to conserve European architectural heritage | Proyectos piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| commun., el. | pilot protection | protección por enlace piloto |
| el., sec.sys. | pilot protection | sistema de protección con telecomunicación |
| commun. | pilot pulse | impulso piloto |
| transp., avia. | pilot qualification | cualificación del piloto |
| el. | pilot reading light | luz de lectura de copiloto |
| el. | pilot reading light | luz de lectura de piloto |
| health. | pilot rehabilitation centre | centro piloto de rehabilitación |
| automat. | pilot relay | relé piloto |
| IT, el. | pilot relay and earth | relé piloto y tierra |
| transp., avia. | pilot relieving the commander | Piloto de relevo del comandante |
| meteorol. | Pilot REPort | informe o parte meteorológico de pilotos |
| tech. | pilot reports | informes del piloto |
| tech. | pilot reports | parte meteorológico del piloto |
| IT | pilot run | ensayo piloto |
| tech. | pilot's checklist | lista de comprobación del piloto |
| law | pilot's experience application | transmisibilidad de la experiencia piloto |
| transp. | pilot's ladder | escala de gato |
| IT, transp. | pilot's location indicator | indicador de acimut |
| mater.sc. | pilot's post | puesto de mando |
| transp. | pilot's reference eye position | posición en relación a los ojos del piloto |
| transp. | pilot's reference eye position | altura de la vista del piloto |
| transp., avia. | pilot's seat | puesto de pilotaje |
| cultur., transp. | pilot's trace | trazado del piloto |
| transp. | pilot's warning indicator | indicador de alarma del piloto |
| commun., transp. | pilot's warning indicator | indicador de alarma al piloto |
| math. | pilot sample | encuesta de orientación |
| stat. | pilot sample | encuesta piloto |
| stat. | pilot sample | encuesta de prueba |
| math. | pilot sample | encuesta exploratoria |
| math. | pilot sample | muestra piloto |
| math. | pilot sample | muestra exploratoria |
| fin. | pilot scheme | experiencia piloto |
| fin. | pilot scheme | medida tipo |
| R&D. | pilot scheme | proyecto piloto |
| econ. | pilot scheme | plan experimental |
| econ. | pilot scheme | programa piloto |
| gen. | pilot scheme | plan piloto |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| gen. | pilot schemes | plan piloto |
| econ., construct. | Pilot schemes for urban renewal | Proyectos piloto de renovación urbana |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| ed. | pilot school | escuela piloto |
| el. | pilot SCR | SCR piloto |
| avia. | pilot seat | asiento del piloto |
| tech. | pilot seat separation strap | correa de separación del asiento del piloto |
| tech. | pilot seat separation system | sistema de separación del asiento del piloto |
| el. | pilot semiconductor-controlled rectifier | SCR piloto |
| gen. | pilot series | serie piloto |
| el. | pilot service | servicio de practicaje |
| tech. | pilot shift | flecha piloto |
| commun., el. | pilot signal | onda piloto |
| transp., tech., el. | pilot station | estación del práctico |
| transp. | pilot stick | palanca de control |
| stat. | pilot study | encuesta piloto |
| pharma. | Pilot study | Estudio piloto |
| pharma. | Pilot study | Investigación piloto |
| polit. | pilot study | estudio experimental |
| gen. | pilot study | estudio piloto |
| IT | pilot suppression | supresión de piloto |
| stat. | pilot survey | encuesta de prueba |
| math. | pilot survey | encuesta piloto |
| math. | pilot survey | encuesta exploratoria |
| math. | pilot survey | muestra piloto |
| math. | pilot survey | muestra exploratoria |
| math. | pilot survey | encuesta de orientación |
| el. | pilot switch | auxiliar automático de mando |
| tech. | pilot switch | interruptor de mando |
| dril. | pilot testing | prueba piloto |
| tech. | pilot to forecaster radio service | servicio de radio del piloto al pronosticador |
| tech. | pilot to forecaster radio service | piloto al servicio de radio pronosticador |
| tech. | pilot-to-METRO service | piloto a servicio meteorológico |
| el. | pilot tone | tono piloto |
| el. | pilot tone | frecuencia piloto |
| radio | pilot-tone in stereophonic broadcasting | señal piloto y frecuencia piloto en la radiodifusión estereofónica |
| radio | pilot-tone system in stereophonic broadcasting | sistema de radiodifusión estereofónica con frecuencia piloto de radiodifusión estereofónica |
| transp. | pilot train | tren escoba |
| transp., avia. | pilot training flight | vuelo de entrenamiento del piloto |
| transp., construct. | pilot tunnel | túnel piloto |
| transp., construct. | pilot tunnel | galería piloto |
| transp., avia. | pilot under supervision | Piloto bajo supervisión |
| chem. | pilot valve | válvula de mando |
| meas.inst. | pilot valve | válvula auxiliar equilibrada |
| tech. | pilot valve | válvula auxiliar |
| chem., el. | pilot vent | tubo de ventilación del piloto |
| tech. | pilot vent outlet | orificio de ventilación del lado del piloto |
| transp., nautic., fish.farm. | pilot vessel | embarcación del práctico |
| transp., nautic., fish.farm. | pilot vessel | lancha del práctico |
| ed., IT | pilot video encyclopaedia | enciclopedia de vídeo piloto |
| agric. | pilot village | pueblo modelo |
| el. | pilot voltmeter | voltímetro piloto |
| commun. | pilot wave | onda piloto |
| tech. | pilot weather report | parte meteorológico del piloto |
| tech. | pilot wheel | rueda piloto |
| transp., el. | pilot wire | alambre piloto |
| transp., el. | pilot wire | hilo piloto |
| meas.inst. | pilot wire | hilo de prueba |
| tech. | pilot wire | hilo auxiliar |
| el. | pilot-wire | hilo piloto |
| tech. | pilot wire | conductor piloto |
| automat. | pilot-wire controlled network | red de telemando por cable auxiliar |
| el. | pilot-wire protection | protección de hilos piloto |
| el., sec.sys. | pilot wire protection | protección a través de hilos piloto |
| automat. | pilot-wire regulator | regulador de temperatura telemandado |
| transp. | pilot working | explotación por piloto |
| transp. | pilot working | acompañamiento por piloto |
| transp., mech.eng. | pilots'feet cooling | ventilación de pies de pilotos |
| transp., mech.eng. | pilots'feet cooling | refrigeración de pies de pilotos |
| med. | pilots'vertigo | desorientación espacial |
| transp., nautic. | port pilot | piloto de puerto |
| tech. | pre-flight pilot briefing | instrucciones de prevuelo para pilotos |
| chem., el. | protected pilot | piloto controlado |
| chem., el. | proved pilot | piloto de seguridad |
| el. | reference group pilot | onda piloto de grupo primario |
| pwr.lines. | reference pilot | piloto de referencia |
| org.name. | Regional Pilot Biological Control Programme for the New Screwworm in North Africa | Programa piloto regional de lucha biológica para la erradicación de la mosca gusanera americana en África del Norte |
| gen. | Regions of Knowledge pilot action | acción piloto "Regiones del conocimiento" |
| pwr.lines. | regulating pilot | piloto de regulación de línea |
| el. | regulating pilot | onda piloto de regulación |
| automat. | regulating pilot | piloto regulador |
| transp. | river pilot | práctico de río |
| el. | r.m.s.deviation for the continuity pilot | excursión eficaz para le señal piloto de continuidad |
| transp. | robot pilot | autopiloto |
| gen. | room pilot lamp | lámpara indicadora de recinto |
| org.name. | Rural Resilience Pilot | Proyecto Piloto de Fomento de la Resiliencia en el Medio Rural |
| transp., avia. | safety pilot | piloto de seguridad |
| transp. | science pilot | piloto científico |
| transp. | sea pilot | práctico |
| transp. | sea pilot | piloto de mar |
| transp., avia. | second pilot | copiloto |
| fin. | seed-capital fund pilot action | acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento |
| fin. | Seed-capital fund pilot action | Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento |
| chem., el. | semi-permanent pilot | piloto semipermanente |
| tech. | Senior pilot | piloto de más o mayor graduación |
| tech. | Senior pilot | piloto de más o mayor antigüedad |
| gen. | senior pilot | piloto más antiguo |
| avia. | service pilot | piloto no combatiente |
| polit. | ships pilot ships officer | piloto de navegación (oficial de cubierta) |
| polit. | ships pilot | piloto de navegación |
| nat.res. | short-fin pilot whale | calderón tropical (Globicephala macrorhyncha) |
| ichtyol. | short-finned pilot whale | calderón de aletas cortas Globicephala macrorhynchus |
| gen. | Since childhood I dreamed of becoming a pilot | Desde pequeño soñaba con ser piloto |
| transp., avia. | single pilot operations | operaciones con un sólo piloto |
| energ.ind. | solar pilot test facility | unidad-piloto de ensayos de sistemas solares |
| energ.ind. | solar pilot test facility | instalación experimental de colectores solares |
| unions., transp. | Spanish Airline Pilots' Union | Sindicato Español de Pilotos de Líneas Aéreas |
| tech., el. | standard pilot-tone system | sistema de frecuencia piloto normal |
| commun. | stereophonic reception by the pilot-tone system | recepción estereofónica del sistema de frecuencia piloto |
| transp., avia. | student pilot | alumno piloto |
| el. | supergroup pilot | onda piloto de grupo secundario |
| pwr.lines. | switching control pilot | piloto de conmutación |
| automat. | switching control pilot | frecuencia piloto de conmutación |
| el. | switching pilot | señal piloto de conmutación |
| pwr.lines. | switching pilot | piloto de conmutación |
| transp., avia. | swiveling pilot seat | asiento orientable de piloto |
| el. | synchronising pilot | señal piloto de sincronización |
| el. | synchronizing pilot | señal piloto de sincronización |
| pwr.lines. | synchronizing pilot obsolete term | piloto de sincronización desaconsejado |
| pwr.lines. | synchronizing pilot obsolete term | piloto de comparación de frecuencia |
| el. | system pilot tone | señal piloto |
| transp., chem. | tank inlet control pilot valve | válvula de mando de entrada de depósito |
| transp., avia. | test pilot | piloto de pruebas |
| lab.law. | "Third system and employment" pilot scheme | Acción piloto "Tercer sistema y empleo" |
| fin. | "third system and employment" pilot scheme | acción piloto "Tercer sistema y empleo" |
| social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | programa de trabajo de la fase piloto de TIDE |
| chem., el. | top burner pilot | piloto central para encendido |
| automat. | traffic pilot | dispositivo de control de diferentes operaciones |
| chem., el. | transient pilot | piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido |
| econ. | Transnational innovation pilot programme in SMEs | programa piloto transnacional de la innovación en las PYME |
| transp. | two-axis automatic pilot | piloto automático de dos ejes |
| chem., el. | type C pilot | sistema de encendido de seguridad total |
| chem., el. | type G pilot | piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido |
| gen. | ultrasonic pilot transmitter | transmisor piloto ultrasónico |
| el. | unmodulated continuity pilot | señal piloto de continuidad no modulada |
| construct., mun.plan. | Urban Pilot Project | proyecto piloto urbano |
| UN | Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania | Proyecto piloto de desarme a cambio de desarrollo del distrito de Gramsh Albania |
| med. | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional |