Terms containing Physical

Subject	English	Spanish
med.	abortion on physical or mental health grounds	estado de necesidad
law, crim.law.	acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person	acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona
gen.	acute physical hazard	peligro físico grave
deaf.	adapted physical education	educación física adaptada
ed.	adaptive physical education	adaptaciones en la educación física
commun.	1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH	1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC
commun.	2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs	2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC
econ.	basic physical properties e.g.weight,size,distance covered etc.	propiedades físicas elementales tales como peso, tamaño, distancia recorrida, etc.
gen.	beginning physical inventory	inventario físico inicial
insur., lab.law.	benefit for physical inability	pensión de invalidez
econ.	changes in the physical characteristics of the product itself	cambios en las características físicas del propio producto
coal., met.	coke physical strength	resistencia mecánica del coque
earth.sc.	color correction factor for a physical photometer	factor de corrección de color de un fotómetro físico
earth.sc.	colour correction factor for a physical photometer	factor de corrección de color de un fotómetro físico
health., lab.law.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work	Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
gen.	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
commun.	complementary physical channel	canal físico complementario
econ.	concrete physical investments	inversiones en activos fijos
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material	Convención sobre protección física de los materiales nucleares
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material	Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares
UN	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material	Convención sobre la protección física de los materiales nucleares
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities	Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities	Convención sobre protección física de los materiales nucleares
commun.	DECT-like physical packet interferer	paquete físico interferente del tipo de las TDEI
health.	deficiency diseases caused by physical inactivity	enfermedades causadas por sedentarismo
el.	degree of physical separation	grado de separación física
health.	Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action	Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud
health.	Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action	Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción
earth.sc.	electron beam physical vapour deposition	depósito en fase de vapor mediante haz de electrones
nat.sc.	electron beam physical vapour deposition	depósito físico de vapor con haz de electrones
gen.	elimination of physical frontiers	abolición del control de personas
gen.	ending physical inventory	inventario físico final
gen.	entry concerning physical movements	declaración sobre movimientos físicos
health.	EU Physical Activity Guidelines	directrices de actividad física de la UE
health.	EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health	Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud
health.	EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health	Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción
health.	EU Platform on Diet, Physical Activity and Health	Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción
health.	EU Platform on Diet, Physical Activity and Health	Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud
health.	European network for the promotion of health-enhancing physical activity	red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud
gen.	excessive physical effort	sobreesfuerzos
fin.	exchange for physicals	diferencia contado-plazo
health.	exposure to chemical, physical and biological agents at work	exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo
commun., IT	extension of physical delivery address components	componentes de ampliación de dirección de entrega física
mech.eng.	filter acting by physical means	filtro de acción física
med.	genome physical map	mapa físico del genoma
org.name.	Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health	Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud
construct., health.	Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"	Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas
UN, clim.	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear
UN, polit.	Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons	directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.
health.	health-enhancing physical activity	actividad física beneficiosa para la salud
med.	hematuria caused by physical movement	hematuria causada por el movimiento físico
commun.	high capacity physical channel	canal físico de capacidad alta
gen.	his physical maturity is out of step with his intellectual development	hay un desfase entre su madurez física y su desarollo mental
dril.	hydraulic washout or physical clean-out capabilities	capacidad de lavado hidráulico o de limpieza física
econ.	identification of the physical unit and the price per unit	identificación de la unidad física y del precio unitario
corp.gov.	indicator of physical performance	indicador de rendimiento físico
UN	International Association for the Physical Sciences of the Ocean	Asociación Internacional para las Ciencias Físicas del Océano
nat.sc., environ.	International Association for the Physical Sciences of the Ocean	Asociación Internacional para la Ciencias Físicas del Océano
org.name.	International Association for the Physical Sciences of the Oceans	Asociación Internacional para las Ciencias Físicas del Océano
org.name.	International Association for the Physical Sciences of the Oceans	AICFO
gen.	International Council of Sport and Physical Education	Consejo Internacional para la Educación Física y el Deporte
polit.	International Federation of Persons with Physical Disability	Federación Internacional de Personas con Discapacidad Física
health.	International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation	Federación Internacional de Medicina Física y Rehabilitación
nucl.phys.	International Physical Protection Advisory Service	Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física
IT, dat.proc.	logical-physical conversion	conversión lógico/físico
IT, dat.proc.	logical-physical conversion	conversión lógico a físico
IT, dat.proc.	logical to physical conversion	conversión lógico/físico
IT, dat.proc.	logical to physical conversion	conversión lógico a físico
med.	low resolution physical mapping	cartografía física de baja resolución
gen.	machines for physical exercises	aparatos para ejercicios corporales
gen.	mental or physical disablement	incapacidad mental o física
econ.	Minister for Physical Planning	ministro de Ordenación Territorial
gen.	Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth	Ministro de Ordenación Territorial, Ministro de la Fuerza Pública, Ministro de Educación Física y Deportes, Ministro de la Juventud
el.	non-physical ageing	envejecimiento no físico
transp.	non-physical remail	reenvío incorporal
UN, health.	non-handicapping physical environment	medios físicos favorables a las personas incapacitadas
fin.	options on physicals	opciones sobre valores fijos
law	physical ability	capacidad física
law	physical ability	aptitudes físicas
law	physical ability	aptitud física
health.	physical abnormality	tara física
h.rghts.act.	physical abuse	maltrato físico
law, IT	physical access control	control de acceso
law, IT	physical access control	control de admisión
econ.	physical accessibility	accesibilidad física
health.	physical activity	actividad física
food.serv.	physical activity index	índice de actividad física
comp., MS	physical address expansion	extensión de dirección física (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36)
comp., MS	physical address extension	extensión de dirección física (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36)
IT, transp.	physical address of the device sending the message	dirección física del dispositivo que envía el mensaje
nat.sc.	physical adsorption	adsorción física
el.	physical ageing	envejecimiento físico
econ.	physical aggression	agresión física
commun., el.	physical alarm	alarma física
life.sc.	physical albedo	albedo de Bond
life.sc.	physical albedo	albedo esférico
life.sc.	physical albedo	albedo físico
el.	physical alignment of the sensors	alineación física de los sensores
el.	physical alignment of the sensors	alineación física de los detectores
environ.	physical alteration	alteración física
environ.	physical alteration Any change in a body or substance that does not involve an alteration in its chemical composition	alteración física
environ.	physical analysis	análisis físico
environ.	physical and chemical compatibility	compatibilidad fisicoquímica
gen.	physical and financial indicators	indicadores físicos y financieros
gen.	physical and human capital-intensive activities	actividades de capital físico y humano intensivo
health.	physical and mental deterioration	deterioro físico e intelectual
med.	physical and mental deterioration	deterioro fisico y mental
health.	physical and mental impairment	deterioro físico e intelectual
med.	physical and mental impairment	deterioro fisico y mental
polit.	Physical and psychological factors	Factores fìsicos y psicológicos
gen.	physical and social environment	medio ambiente y entorno social
agric.	physical area	superficie real
h.rghts.act.	physical assault	agresión física
IMF.	physical asset	activo material
IMF.	physical asset	activo físico
econ.	physical assets	activo realizable
life.sc., tech.	physical atmosphere	atmósfera física
law, fin.	physical barrier	frontera física
IT	physical base	base física
IT	physical block	bloque físico
IT, dat.proc.	physical block	bloque
meteorol.	physical boundary conditions	condiciones de frontera físicas
IT	physical broadband carrier	portador físico de banda ancha
lab.law.	physical capacities appraisal	evaluación del esfuerzo físico
law	physical capacity	capacidad física
law	physical capacity	aptitud física
polit.	physical capacity	capacidad fìsica
law	physical capacity	aptitudes físicas
IMF.	physical capital	capital físico
econ.	physical capital	bienes de equipo
commun.	physical change	cambio físico
commun.	physical channel	canal físico
gen.	physical channel data stream	flujo de datos del canal físico
el.	physical characteristics of an arc	características físicas del arco
health.	physical check	control físico
chem.	physical-chemical drying	secado por oxidación
textile	physical chemical property	propiedad fisicoquímica
textile	physical chemical surface property	propiedad fisicoquímica de superficie
environ.	physical chemistry A science dealing with the effects of physical phenomena on chemical properties	química física
environ., chem.	physical chemistry	química física
ed.	physical chemistry	quìmica fìsica
tech.	physical circuit	circuito combinante
econ., commun.	physical circuit	circuito físico
tech.	physical circuit	circuito metálico
tech.	physical circuit	circuito real
tech.	physical circuit	circuito alámbrico de ida y vuelta
gen.	physical climate system	sistema de clima fisico
labor.org., account.	physical collateral	garantía real
commun.	physical collocation	coubicación física
earth.sc.	physical colorimeter	colorímetro físico
earth.sc.	physical colorimetry	colorimetría física
comp., MS	physical computer	equipo físico (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine)
gen.	physical condition	estado material de conservación
environ.	physical conditions	condición física
agric.	physical conditions	condiciones físicas
IT	physical configuration audit	análisis de configuración física
biotechn.	physical confinement	contención física
energ.ind.	physical congestion	congestión física
commun., IT	physical connection	conexión
IT	physical connection	conexión física
chem.	physical constant	constante física
account.	physical control	control físico
health.	physical control measures	medidas de tipo físico
agric.	physical control method	método de lucha fisica
environ.	physical control of the waste	control físico de los residuos
IT	physical core	núcleo físico
life.sc.	physical correlation	correlación física
med.	physical culture equipment	aparato para la cultura física
health.	physical cure	curación física
law	physical custody	tutela física
gen.	physical danger	peligro físico
IT, dat.proc.	physical data access	acceso a datos físicos
IT	physical database	base de datos física
comp., MS	physical date	fecha física (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
med.	physical decontamination	descontaminación física
gen.	physical defect	defecto físico
IT, dat.proc.	physical deletion	borrado definitivo
commun., IT	physical delivery	entrega física
commun., IT	physical delivery access unit	unidad de acceso de entrega física
commun., IT	physical delivery address components	componentes de dirección de entrega física
commun., IT	physical delivery country name	nombre de país de entrega física
commun., IT	physical delivery domain	dominio de entrega física
fin.	physical delivery of the bond certificate	entrega física del título
commun., IT	physical delivery office address components	componentes de dirección de oficina de entrega física
commun., IT	physical delivery office name	nombre de oficina de entrega física
commun., IT	physical delivery office number	número de oficina de entrega física
commun., IT	physical delivery organization name	nombre de la organización de entrega física
commun., IT	physical delivery personal name	nombre personal de entrega física
commun., IT	physical delivery service	servicio de entrega física
commun., IT	physical delivery service name	nombre del servicio de entrega física
commun., IT	physical delivery system	sistema de entrega física
lab.law., transp.	physical demands	exigencias de esfuerzos físicos
social.sc.	physical dependance	dependencia física
health.	physical dependence	dependencia física
med.	physical dependence capacity	potencial de dependencia psiquica
health.	physical dependence capacity	potencial de dependencia física
med.	physical dependence capacity	pdp
pest.contr.	physical description	descripción física
work.fl.	physical description area	área de descripción física
comp., MS	physical design	diseño físico (The third major stage in the design process, in which the project team determines how to specifically implement the logical design. Physical design addresses the technology that will be used by the end user. The goal is to apply real-world technology constraints to the logical design, such as implementation and performance considerations. Physical design corresponds to a contractor's blueprints for the physical elements of a structure-wiring, plumbing, heating, and ventilation. The contractor's plans add detail to the architect's plans and reflect real-world construction constraints)
account.	physical deterioration	deterioro físico
ed.	physical development	desarrollo fìsico
health.	physical disability	incapacidad física
health.	physical disability	discapacidad física
gen.	physical disability	incapacidad
comp., MS	physical disk resource	recurso de disco físico (A disk on a cluster storage device. Physical disks are supported as cluster resources by a Resource DLL)
health.	physical disorder	trastorno físico
med.	physical disorders	alteraciones fisicas
libr.	physical distribution	distribución de libros
libr.	physical distribution	distribución
fin., commun.	physical distribution of music	distribución física de música
work.fl., IT	physical documentation system	sistema material de documentación
work.fl., IT	physical documentation system	sistema físico de documentación
environ.	physical dressing process	proceso físico de fresado
agric.	physical dressing system	tratamiento físico
chem.	physical drying	secado físico
econ.	physical education	educación física
ed.	physical education	educación fìsica
gen.	physical education	gimnasia educación física
gen.	physical education	educación física gimnasia
patents.	physical-education services	servicios de educación física
el.	physical effort	esfuerzo físico
commun.	physical entity	entidad física
environ.	physical environment	medio físico
comp., MS	physical environment	entorno físico (An environment composed of physical machines)
environ.	physical environment The material surroundings of a system, process or organism	medio físico
econ.	physical environment	entorno físico
textile	physical equilibrium	equilibrio mecánico
IT, dat.proc.	physical erasure	borrado definitivo
gen.	physical evaluation	examen médico
health.	physical examination	reconocimiento médico
gen.	physical exercise apparatus, for medical purposes	aparatos médicos para ejercicios corporales
law, IT	physical exit control	control de salida
fin.	physical export of sums	transferencia física de fondos
fin.	physical export of sums	exportación física de sumas
textile	physical fabric property	propiedad física del tejido
geogr.	physical feature	accidente topográfico físico
commun., IT	physical feature of the installation	particularidad física de la instalación
IT	physical file	fichero físico
IT	physical file	archivo físico
health.	physical fitness	aptitud física
meteorol.	physical forcing	forzamiento físico
fin.	physical form	presentación material
gen.	physical frame	trama física
life.sc.	physical geodesy	Geodesia física
polit.	physical geography	geografìa fìsica
environ.	physical geography The study of the spatial and temporal characteristics and relationships of all phenomena within the Earth's physical environment	geografía física
commun.	physical grouping	agrupación física
psychol.	physical guidance	guía física
nucl.phys.	physical half life	paríodo físico
health.	physical half-life	vida media
health.	physical handicap	perjuicio físico
gen.	physical handicap	defecto físico
med.	physical harm to the embryo	perjuicio a la integridad del embrión
insur.	physical hazard	riesgo físico
health.	physical health	salud física
med.	physical hypothermia	hipotermia física
gen.	physical identification	identificación física
med.	physical inactivity	sedentarismo
IT	physical independence	independencia física
fin.	physical indicator	indicador físico
fin., tech.	physical infrastructure	infraestructura física
health.	physical injury	lésion física
law, insur.	physical injury	lesión corporal
law, insur.	physical injury	lesión
fin.	physical inspection	inspección material
tax.	physical inspection	control físico
law, transp., nautic.	physical inspection of a vessel	inspección física de un buque
health.	physical integrity	integridad física
law	physical integrity attack	atentado contra la integridad física
IT	physical interaction	sistema físico de interacción
IT	physical interconnection	sistema físico de interconexión
commun.	physical interface	interfaz física
IT	physical interface	interfaz físico
IT	physical interface	especificación de interfaz físico
telecom.	physical interface	especificación de interfaz física
IT	physical interface specification	interfaz físico
telecom., obs.	physical interface specification	interfaz física
telecom.	physical interface specification	especificación de interfaz física
fin.	physical introduction of notes and coins	introducción física de monedas y billetes
account.	physical inventory	inventario real
comp., MS	physical inventory	inventario físico (The actual count of inventory on hand)
tech.	physical inventory	método que consiste en contar físicamente artículo por artículo en la bodega
gen.	physical inventory	inventario físico
fin.	physical inventory count	inventario recuento fìsico
nucl.phys.	physical inventory listing	estado de los inventarios físicos
energ.ind., el.	physical inventory listing	lista del inventario físico
nucl.phys.	physical inventory taking	determinación del inventario físico
comp., MS	Physical Inventory Worksheet	planilla de inventarios (A printable form that can be used to take a physical count of inventory. It lists each item currently in stock and its quantity, according to your company data as of a specific date, and contains spaces in which you can enter a count)
law, fin.	physical investment	inversión material
gen.	physical investment	inversión en capital fijo
econ., fin.	physical investment	inversión productiva
econ.	physical investment	inversión en activos fijos
gen.	physical investment	inversiones en activos
el.	physical joint	conexión electromecánica
el.	physical junction	cruce de unión
IT	physical key	llave física
comp., MS	physical layer	nivel físico (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable)
commun.	physical layer convergence protocol	protocolo de convergencia de capa física
IT, dat.proc.	physical location	ubicación física
IT	physical lock	cierre mecánico de seguridad
IT	physical lock	dispositivo de seguridad
IT	physical lock	cierre de seguridad
comp., MS	physical machine	máquina física (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine)
commun., IT	physical management	gestión física de los terminales
commun., IT	physical management of terminals	gestión física de los terminales
genet.	physical map	mapa de restricción
med.	physical map	mapa fisico
org.name.	physical mapping of genome	cartografía física del genoma
IMF.	physical market	mercado al contado
commer.	physical market	mercado físico
chem., meas.inst.	physical mass unit	unidad de masa atómica
environ.	physical measurement of pollution	medida física de la contaminación
environ.	physical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques	medida física de la contaminación
med.	physical medicine	fisioterapia
med.	physical medicine	físicoterapia
health.	physical medicine	medicina física
med.	physical medicine	físicoterapéutica
IT	physical medium	soporte físico
IT	physical medium	medio físico
IT	physical medium attachment sublayer	subcapa física de conexión al medio
comp., MS	physical memory	memoria física (The amount of RAM memory in a system, as distinguished from virtual memory)
commun., IT	physical message	mensaje físico
chem.	physical method	método físico
gen.	physical mixing of materials	mezcla física de los materiales
polit.	physical mobility	movilidad fìsica
IT	physical model	modelo físico
nat.sc.	physical modelling	modelización física
textile	physical modification	modificación física
fin.	physical movement of securities	traspaso físico de los valores
econ.	physical movements of goods and services	movimientos físicos de bienes y servicios
environ.	physical oceanography The study of the physical aspects of the ocean, the movements of the sea, and the variability of these factors in relationship to the atmosphere and the ocean bottom	oceanografía física
environ.	physical oceanography	oceanografía física
ed.	physical oceanography	oceanografìa fìsica
earth.sc.	physical optics	óptica física
nat.sc.	physical optics	óptica ondulatoria
commun.	physical packet	paquete físico
el.	physical parameter	parámetro físico
comp., MS	physical path	ruta de acceso física (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer)
comp., MS	physical percent complete	porcentaje físico completado (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis)
law	physical person	persona física
meas.inst.	physical photometer	fotómetro objetivo
automat.	physical photometer	fotómetro objectivo
earth.sc.	physical photometer	fotómetro físico
nat.sc.	physical photometry	fotometría física
commun.	physical plane	plano físico
agric.	physical planning	ordenación rural
agric.	physical planning	planificación del territorio
environ.	physical planning	ordenación territorial
environ.	physical planning	planificación física
environ.	physical planning	planificación de la explotación del suelo
environ.	physical planning A form of urban land use planning which attempts to achieve an optimal spatial coordination of different human activities for the enhancement of the quality of life	planificación física
agric.	physical planning	ordenación del espacio
agric.	physical planning	ordenación del territorio
gen.	physical planning	planificación geográfica
tech.	physical point	punto material
environ.	physical pollutant	contaminantes físicos
environ.	physical pollutant A pollutant characterized by its influence on environmental conditions caused by forces and operations of physics, such as noise, microwave radiation, vibration, etc.	contaminantes físicos
environ.	physical pollution	contaminación física
environ.	physical pollution The introduction or presence of harmful substances or forces in the environment that cause damage to the environment and its processes due to their material actions, as through vibration, thermal alteration or electromagnetic radiation	contaminación física
comp., MS	physical presence interface	interfaz de presencia física (An interface to run device operations that require physical presence)
environ.	physical process	procesos físicos
environ.	physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter	procesos físicos
econ.	physical process	proceso físico
environ.	physical processes	procesos físicos
market.	physical product	producto físico
tech.	physical profile	condiciones de salud
psychol.	physical prompt	guía física
environ.	physical properties	propiedades físicas
environ.	physical property	propiedad física
environ.	physical property Property of a compound that can change without involving a change in chemical composition	propiedad física
gen.	physical protection	protección física
gen.	physical protection of the separated plutonium	protección física del plutonio recuperado
nat.sc.	physical quantity	cantidad física
nat.sc.	physical quantity	magnitud física
commun.	physical radio channel	canal radioeléctrico físico
earth.sc.	physical receptor	receptor físico
IT	physical record	registro físico
health.	physical rehabilitation	rehabilitación funcional
el.	physical reliability	fiabilidad física
life.sc.	physical relief	relieve
commun., IT	physical rendition	reproducción física
IT	physical requirement	requisito material
IT	physical requirement	requisito físico
comp., MS	physical resource	recurso físico (A file (for example, .vhd files or script) that can be imported into or exported from the Virtual Machine Manager library)
agric.	physical restraint	restricción física
gen.	physical results take such forms as bruised produce	los resultados físicos toman la forma de producto machucado
commun., IT	physical ring segment	segmento físico del anillo
health.	physical rotation	turno físico
commun., el.	physical route	ruta física
interntl.trade.	physical rubber	caucho natural
chem.	physical scale of atomic weights	tabla fisica de pesos atómicos
environ.	physical science	ciencias físicas
environ.	physical science The sciences concerned with nonliving matter, energy, and the physical properties of the universe, such as physics, chemistry, astronomy, and geology	ciencias físicas
econ.	physical sciences	ciencias físicas
ed.	physical sciences	ciencias fìsicas
nat.sc.	physical sciences	ciencias exactas
ed.	physical sciences technicians	técnicos de las ciencias fìsicas
ed.	physical sciences technologies	tecnologìas de las ciencias fìsicas
IT	physical security	seguridad física
transp.	physical separation	separación física
earth.sc., coal.	physical separation technique	técnica física de separación
textile	physical shrink proofing	tratamiento físico inencogible
med.	physical sign	signo objectivo
gen.	physical signalling channel	canal físico de señalización
IT	physical signalling sublayer	subcapa física de señalización
IT	physical simulation	simulación física
med.	physical sleep	sueño físico
med.	physical sluggishness	lentitud física
chem.	physical stability	estabilidad física
chem.	physical state	estado físico
IT	physical storage	memoria física
health.	physical stress factor	factor de estrés físico
IT	physical structure	estructura física
commun., IT	physical style tag	etiqueta de estilo físico
radioloc.	physical sweep length	longitud física del barrido
IT, dat.proc.	physical system	sistema causal
IT, dat.proc.	physical system	sistema no anticipador
IT	physical system	sistema físico
fishery	physical tagging	marcado físico
met.	physical test	ensayo físico
met.	physical test	prueba física
deaf.	physical therapist	terapeuta fisico
deaf.	physical therapist	terapista físico
deaf.	physical therapist	fisioterapeuta
ed.	physical therapist assistant	asistente de terapeuta fìsico (fisioterapeuta)
ed.	physical therapy	terapia fìsica
med.	physical therapy	físicoterapia
health.	physical therapy	fisioterapia
ed.	physical therapy	terapia física
med.	physical therapy	físicoterapéutica
el.	physical thickness of scattering layer	espesor físico de una capa difusora
comp., MS	physical-to-virtual machine conversion	conversión de máquina física a virtual (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.")
fin.	physical transfer of funds	exportación física de sumas
fin.	physical transfer of funds	transferencia física de fondos
fin.	physical transfer of securities	movimiento material de los títulos
environ.	physical treatment	tratamiento físico
environ.	physical treatment Processes that separate components of a waste stream or change the physical form of the waste without altering the chemical structure of the constituent materials. Physical treatment techniques are often used to separate the materials within the waste stream so that they can be reused or detoxified by chemical or biological treatment or destroyed by high-temperature incineration	tratamiento físico
commun., IT	physical unbundling	desagregación física
IT, dat.proc.	physical unit	unidad física
med.	physical urticaria	urticaria física
chem., el.	physical vapor deposition	deposición en fase de vapor
nat.sc.	physical vapour deposition	depósito físico de vapor
chem., el.	physical vapour deposition	deposición en fase de vapor
supercond.	physical vapour deposition process	proceso de depósito físico en fase de vapor
supercond.	physical vapour deposition process	proceso PVD
therm.energ.	physical vapour deposition process	depósito físico en fase vapor
therm.energ.	physical vapour deposition treatment	tratamiento de depósito físico en fase vapor
gen.	physical verification by item counting and identification	verificación física mediante recuento e identificación por producto
crim.law.	physical violence	sevicia corporal
life.sc.	physical water parameter	parámetro físico del agua
polit.	physical work	trabajo fìsico
law, lab.law.	physical work	trabajo físico
life.sc., construct.	physical yield limit	caudal de máximo rendimiento potencial
therm.energ.	plasma assisted physical vapour deposition treatment	tratamiento de depósito físico en fase vapor asistido por plasma
patents.	provision of physical education and gymnastic facilities	suministro de instalaciones de educación física y gimnasia
gen.	records providing for physical inventories and material balances	registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales
health.	refusal of employment on account of physical unfitness	denegación de contratación por inaptitud física
gen.	refusal of engagement on grounds of physical unfitness	denegación de contratación por ineptitud física
gen.	regional and physical planning	planificación regional y territorial
el.	resistive heating physical vapour deposition	depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia
med.	respiratory physical therapy	kinesiterapia respiratoria
health., el.	retrospective physical dosimetry	dosimetría física retrospectiva
law	right to physical and moral integrity	derecho a la integridad física y moral
econ.	right to physical integrity	derecho a la integridad física
tech., mater.sc.	Roentgen equivalent physical	equivalente físico de Roentgen
med.	sequence-ready physical mapping	producción de mapas físicos por secuencias conocidas
med.	serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	peligro grave para la salud de la madre
med.	serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	grave peligro para la salud de la mujer
IT	set of data link and physical layers	juego de capas físicas y de enlace de datos
gen.	she was the object of physical abuse	fue objeto de malos tratos
agric.	specific aspects of the physical environment	aspectos específicos del medio físico
industr., construct.	standard condition for physical testing	condición estándar para los ensayos físicos
ed.	Stockholm University College of Physical Education and Sports	Escuela superior de educación física y deportes de Estocolmo
gen.	suffering from mental or physical disablement	afectado de incapacidad mental o física
forestr.	surface physical characteristic	característica física del terreno
med.	test of physical condition	prueba del estado físico
gen.	the ghost had a physical presence	el fantasma tenía forma corpórea
earth.sc., chem.	thermal evaporation-physical vapour deposition	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica
nat.sc.	thermal-evaporation physical vapour deposition	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica
health.	total physical degeneration	degeneración total del organismo
med.	total physical degeneration	degeneracion total del organismo
commun., IT	transcoding into a physical format	transcodificación en formato físico de los servicios por satélite
construct.	unforeseeable physical conditions	condiciones físicas imprevisibles
med.	usual degree of physical activity	grado habitual de actividad física
environ.	waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals	Residuos de la transformación física y química de minerales metálicos
environ., met.	waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals	residuos de la transformación física y química de minerales metálicos
environ.	waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals	Residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos
environ.	waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals	residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos
environ.	waste physical characterization	caracterización física de un residuo
environ., met.	wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals	residuos de la transformación física y química de minerales metálicos
environ.	wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals	residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos
environ.	wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics	residuos del moldeado forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado
environ.	wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics	residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales y plásticos
environ., coal.	wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals	residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras
med.	wiss Association of Physical Therapy	Federación Suiza de Fisioterapeutas
gen.	wiss Association of Physical Therapy	FSF
org.name.	Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations	Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces
health.	World Confederation for Physical Therapy	Confederación Mundial de Fisioterapia