| Subject | English | Spanish |
| med. | ability to perform the sexual act | potencia coeundi |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios |
| law, cultur. | authorisation to perform | autorización para representar |
| gen. | be high performing | ser de alto desempeño |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| law | damages for failure to perform a contract | daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato |
| arts., polit. | European network of professionals in the performing arts | red europea de profesionales del arte escénico |
| arts., polit. | European network of professionals in the performing arts | red europea de profesionales de las artes escénicas |
| bank. | fail to perform | incumplir |
| law | independent institution which administers the performing rights | entidad autónoma que gestiona los derechos de autor |
| law | judgment given for failure to perform obligations | sentencia por incumplimiento |
| patents. | means for performing a specified function | medios para ejecutar un funcionamiento especificado |
| fin. | non-performing asset | activo improductivo |
| econ., fin. | non-performing asset | compromiso improductivo |
| fin. | non-performing exposure | exposición dudosa |
| fin. | non-performing loan | fallido |
| fin. | non-performing loan | préstamo no redituable |
| fin. | non-performing loan | préstamo no productivo |
| econ. | non-performing loan | préstamo no acumulativo |
| econ. | non-performing loan | préstamo improductivo |
| fin. | non-performing loan ratio | tasa de préstamos fallidos |
| fin. | non-performing loan ratio | tasa de fallidos |
| law | notice to pay or perform | intimación |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo |
| fin. | to perform acts and formalities | realización de los actos y formalidades |
| polit., law | perform duties loyally, discreetly and conscientiously | ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia |
| UN | perform functions | el desempeño de sus funciones |
| UN | perform functions | desempeñar funciones |
| IT, el. | to perform in two separate stages | realizar en dos etapas separadas |
| fin. | to perform missions for the Bank | realizar misiones para el Banco |
| gen. | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia |
| UN | perform services | prestar los servicios |
| econ. | to perform strongly | obtener resultados excelentes |
| law | to perform the duties impartially and conscientiously | ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia |
| UN | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court | cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte |
| tech. | performing account operating account | cuentas de operación |
| commun. | performing and scoring machine | perforadora-ranuradora |
| commun., IT | performing application entity | entidad de aplicación realizadora |
| commun., IT | performing application entity | realizador |
| ed. | performing arts | artes escénicas |
| ed. | performing arts | artes del espectáculo |
| ed. | performing arts | artes de la representación |
| econ. | performing arts | espectáculos |
| transp. | performing carrier | transportista de hecho |
| transp. | performing carrier | porteador efectivo |
| transp. | performing carrier | transportista sustituto |
| IMF. | performing debt | deuda al corriente |
| IMF. | performing debt | préstamo en situación regular |
| IMF. | performing debt | préstamo productivo |
| IMF. | performing debt | préstamo redituable |
| fin. | performing exposure | exposición no dudosa |
| IMF. | performing loan | préstamo en situación regular |
| IMF. | performing loan | deuda al corriente |
| IMF. | performing loan | préstamo productivo |
| IMF. | performing loan | préstamo redituable |
| law, arts. | Performing Rights Society | Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual |
| tech. | performing work center | centro de trabajos en ejecución |
| arts., UN | Special Representative for the Performing Arts | Representante Especial para el mundo del espectáculo |
| environ. | substance which no longer performs satisfactorily | sustancia que haya pasado a ser inutilizable |
| arts. | Swedish Performing Rights Society | Sociedad Sueca de Compositores y Editores de Música |