| Subject | English | Spanish |
| corp.gov. | achievements as percentage of pro rata target | realizaciones en porcentaje del objetivo prorrateado |
| fin. | ad valorem percentage rule | norma del porcentaje ad valorem |
| fin. | additional percentage tax | sobretasa |
| comp., MS | adjusted percentage | porcentaje ajustado (The amount to be taken off the price of each unit of the product or service) |
| food.ind., chem. | alcoholic percentage | grado alcohólico |
| fin. | annual percentage change | variacion anual, en porcentaje |
| fin. | annual percentage change | variación anual en porcentaje |
| fin. | annual percentage rate | tipo anual efectivo |
| real.est. | annual percentage rate APR | tasa de porcentaje anual (APR, por sus siglas en inglés) |
| ed. | annual percentage rate | tasa anual equivalente |
| ed. | annual percentage rate | tasa anual efectiva (TAE) |
| fin. | Annual percentage rate | tasa porcentual anual |
| fin. | Annual percentage rate | Tasa efectiva anual (APR, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Annual Percentage Rate of Charge | tipo de interés efectivo global anual |
| fin. | Annual Percentage Rate of Charge | tasa anual efectiva global |
| econ. | annual percentage rate of interest | porcentaje anual de la tasa de interés |
| econ. | annual percentage rate of interest | tasa efectiva de interés |
| nat.sc. | atomic percentage | relación atómica |
| el. | beam modulation percentage | tasa de modulación del haz |
| stat., agric. | calving percentage | porcentaje de la paricion |
| anim.husb. | calving percentage | porcentaje de parición |
| anim.husb. | calving percentage | porcentaje de natalidad |
| anim.husb. | calving percentage | porcentaje de partos |
| anim.husb. | carcass dressing percentage | porcentaje de rendimiento en canal |
| life.sc., chem. | chloride percentage | porcentaje de cloruro |
| gen. | clay percentage | fracción de arcilla |
| comp., MS | completed percentage | porcentaje completado (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized while work progresses) |
| commun., earth.sc. | constant percentage bandwidth filter | filtro de ancho de banda de porcentaje constante |
| nat.sc. | critical percentage | porcentaje crítico |
| fin. | cumulative percentage | porcentaje accumulativo |
| corp.gov. | cumulative percentage | porcentaje acumulativo |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales |
| agric. | depreciation percentage | coeficiente de depreciación |
| insur. | disability percentage table | baremo de porcentaje por invalidez |
| el. | disengaging percentage | porcentaje de liberación |
| econ. | distribution as percentage of total to be supplied | porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar |
| agric. | dressing percentage | rendimientos a la canal |
| anim.husb. | dressing percentage | porcentaje de rendimiento en canal |
| agric., chem. | exchangeable sodium percentage | porcentaje de sodio intercambiable |
| agric., chem. | exchangeable-sodium percentage | porcentaje de sodio intercambiable |
| food.serv. | fat energy percentage | porcentaje grasas/energía |
| baseb. | fielding percentage | promedio defensivo |
| baseb. | fielding percentage | promedio de fildeo |
| life.sc. | fifteen atmosphere percentage | porcentaje quince atmósferas |
| comp., MS | fixed percentage allocation method | método de asignación de porcentaje fijo (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| law, fin. | flat-rate compensation percentage | porcentaje a tanto alzado de compensación |
| econ., fin. | GDP percentage point | punto percentual de PIB |
| IT | hourly percentage paid time | rendimiento horario de un circuito |
| tel. | immediate appreciation percentage | porcentaje de apreciación inmediata |
| insur. | irrespective of percentage | sin aplicación de porcentaje |
| agric. | killing-out percentage | rendimientos a la canal |
| anim.husb. | lambing percentage | porcentaje de natalidad de corderos |
| agric. | lambing percentage | porcentaje de la paridera |
| agric. | lambing percentage | resultado de la paridera |
| anim.husb. | lambing percentage | porcentaje de corderos nacidos |
| econ., market. | to lay off the remaining uninsured percentage | asegurar el porcentaje residual no asegurado |
| agric. | laying percentage | porcentaje de puesta |
| agric. | lean meat as percentage of carcase weight | contenido en carne magra de una canal de cerdo |
| agric. | lean meat percentage | contenido en carne magra de una canal de cerdo |
| tax. | maximum fixed offsetting percentage | nivel máximo de porcentajes globales de compensación |
| environ., industr. | minimum percentage of reduction | porcentaje mínimo de reducción |
| commun. | minimum required percentage of European airtime | porcentaje mínimo obligatorio de tiempo europeo de antena |
| commun. | modulation percentage | profundidad de modulación |
| commun. | modulation percentage | factor de modulación |
| chem. | moisture percentage | porcentaje de humedad |
| chem. | moisture percentage | estado higrométrico |
| earth.sc. | moisture percentage | contenido en agua |
| chem. | moisture percentage | contenido de humedad |
| baseb. | on base percentage | promedio de embasarse |
| econ. | overprice percentages | porcentajes de plusvalía |
| econ. | overprice percentages | porcentajes de ganancia de capital |
| commun. | percentage availability | porcentaje de disponibilidad |
| transp. | percentage awaiting repair | porcentaje de inmovilización |
| phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | concentración molar |
| chem. | percentage by amount of substance | fracción molar |
| chem. | percentage by mass | porcentaje en peso |
| chem. | percentage by mass | porcentaje en masa |
| chem. | percentage by volume | porcentaje en volumen |
| chem. | percentage by volume | fracción en volumen |
| chem. | percentage by weight | porcentaje en peso |
| chem. | percentage by weight | porcentaje en masa |
| IMF. | percentage change | variación porcentual |
| gen. | percentage composition | porcentaje de la composición forrajera |
| industr., construct., met. | percentage composition | composición |
| industr., construct., met. | percentage composition | composición centesimal |
| gen. | percentage composition | densidad de las principales especies forrajeras |
| fin. | percentage contributions | cuota |
| tech., mater.sc. | percentage defective | porcentaje de unidades defectuosas |
| radiol. | percentage depth dose | rendimiento en profundidad |
| radiol. | percentage depth dose | porcentaje de dosis en profundidad |
| math. | percentage diagram | diagrama porcentual |
| math. | percentage diagram | diagrama de porcentajes |
| stat. | percentage diagram | diagrama de porcentages |
| math. | percentage distribution | distribución porcentual |
| dialys. | percentage effort | porcentaje del esfuerzo dedicado |
| gen. | percentage elongation | alargamiento |
| gen. | percentage elongation after fracture | alargamiento luego de la rotura |
| fin., scient. | percentage envelope | banda de volatilidad |
| automat. | percentage error | error relativo |
| automat. | percentage error | error porcentual |
| meas.inst. | percentage error of a meter | error porcentual de un contador |
| stat. | percentage frequency | frecuencia de porcentajes |
| stat., scient. | percentage frequency distribution | distribución porcentual |
| life.sc. | percentage frequency of a given flood | porcentaje de frecuencia de una avenida determinada |
| agric. | percentage germination | porcentaje de germinación |
| earth.sc. | percentage haze, scattered | porcentaje de atenuación por difusión de la visibilidad |
| gen. | percentage increases | aumentos basados en |
| nat.sc. | percentage inhibition | porcentaje de inhibición |
| tech., industr., construct. | percentage moisture content | contenido de humedad |
| automat. | percentage of accuracy | porcentaje de exactitud de un contador |
| forestr. | percentage of ash | porcentaje de ceniza |
| nat.sc., agric. | percentage of blood | porcentaje de sangre |
| transp., mech.eng. | percentage of braking power | porcentaje de frenado |
| transp., mech.eng. | percentage of braking power | frenado útil |
| commun. | percentage of call requests met | porcentaje de peticiones de comunicación atendidas |
| gen. | percentage of clearance | porcentaje de levantamiento y remoción de minas |
| gen. | percentage of clearance | porcentaje de desminado |
| commer. | percentage of cover | porcentaje de la cobertura |
| el. | percentage of cross-modulation | porcentaje de transmodulación |
| health. | percentage of deafness | porcentaje de pérdida auditiva |
| dialys. | percentage of effort | porcentaje de tiempo |
| tech. | percentage of elongation | porcentaje de alargamiento |
| insur. | percentage of fire loss insurance | porcentaje del seguro contra incendios |
| industr., construct. | percentage of froth | porcentaje de espumación |
| auto. | percentage of grade | grado de pendiente |
| auto. | percentage of grade | grado de inclinación |
| health. | percentage of hearing impairment | porcentaje de pérdida auditiva |
| health. | percentage of hearing loss | porcentaje de pérdida auditiva |
| commun. | percentage of listener satisfaction | porcentaje de oyentes satisfechos |
| gen. | percentage of meat | porcentaje de carne |
| el. | percentage of peak modulation | porcentaje de modulación de cresta |
| met. | percentage of porosity | porcentaje de porosidad |
| life.sc. | percentage of possible sunshine | porcentaje de la insolación posible |
| industr., construct. | percentage of rejects | porcentaje de productos rechazados |
| ed. | percentage of salary | porcentaje de sueldo |
| construct. | percentage of storage | porcentaje de almacenamiento |
| chem., el. | percentage of the reagents recovered | porcentaje de recuperación de los reactivos |
| market. | percentage of the sales price | porcentaje sobre el precio de venta |
| chem. | percentage of the total intensity | porcentaje de la intensidad total |
| transp. | percentage of visibility | porcentaje de visibilidad |
| transp. | percentage of visibility | frecuencia de visibilidad |
| transp., construct. | percentage of voids in the rubble | proporción de huecos |
| forestr. | percentage of wood volume | porcentaje del volumen de madera |
| fin. | percentage-of-completion method | método del porcentaje de realización |
| commun. | percentage overflow | porcentaje de desbordamiento |
| textile | percentage plate | placa regular desperdicios de carda |
| fin. | percentage point | punto porcentual |
| math. | percentage point | puntos porcentuales |
| fin. | 1/100 percentage point | centésimo de punto porcentual |
| real.est. | percentage points | puntos porcentuales |
| real.est. | percentage points | punto porcentual |
| stat. | percentage polygon | polígono de frecuencias relativas |
| gen. | percentage reduction of area | estricción |
| el. | percentage registration | porcentaje de registración |
| psychol. | percentage reinforcement | porcentaje de reforzamiento |
| el., meas.inst. | percentage relay | relé de porcentaje |
| law | percentage rent plus minimum | renta porcentual sobre el mínimo |
| fin. | percentage rental against minimum | renta porcentual sobre un mínimo |
| transp., construct. | percentage retained on sieve | porcentaje retenido en el tamiz |
| health. | percentage ripple | porcentaje de ondulación |
| law | percentage royalties | royalties |
| law | percentage royalties | canon de ventas |
| law | percentage royalties | canon |
| life.sc. | percentage runoff | porcentaje de escorrentía |
| stat. | percentage standard deviation | porcentaje de desviaciones típicas |
| stat. | percentage standard deviation | porcentaje de desviaciones estándar |
| math. | percentage standard deviation | desviación estándar porcentual |
| math. | percentage standard deviation | coeficiente de variación |
| stat. | percentage standard error | porcentaje de errores estándar |
| stat. | percentage standard error | porcentaje de errores típicos |
| textile | percentage strain | deformación |
| construct. | percentage to be applied | cálculo de los porcentajes |
| gen. | percentage total elongation | alargamiento total |
| gen. | percentage total elongation at fracture | alargamiento total a la rotura |
| transp. | percentage under repair | porcentaje de inmovilización |
| tech. | percentage value | valor porcentual |
| coal. | percentage vend | ratio estéril-mineral |
| agric. | permanent wilting percentage | coeficiente de marchitamiento |
| agric. | permanent wilting percentage | índice de marchitez |
| water.res. | permanent wilting percentage | índice de marchitez permanente |
| fin. | permitted aid percentage | intensidad autorizada de las ayudas |
| health. | predicted percentage of dissatisfied | porcentaje previsible de insatisfechos |
| comp., MS | prepayment percentage | porcentaje prepago (The percentage of the sales invoice amount that a customer has to prepay) |
| comp., MS | price tolerance percentage | porcentaje de tolerancia de precios (The percentage of variance that is allowable between the prices on a purchase order and a vendor invoice that are used for invoice matching) |
| comp., MS | price variance percentage | porcentaje de desviación de precios (The actual percentage of variance between a purchase order and a vendor invoice, calculated as follows: For positive lines = (Invoice net unit price - Purchase order net unit price)/Purchase order net unit price; for negative lines = (Invoice net unit price - Purchase order net unit price) -1/Purchase order net unit price) |
| agric. | prolificacy percentage | porcentaje de prolificidad |
| comp., MS | purchase order overdelivery percentage | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| comp., MS | purchase order underdelivery percentage | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| nat.sc., agric. | pure percentage | porcentaje de pureza |
| industr., construct. | recovery percentage | coeficiente de transformación |
| econ. | recovery percentage | porcentaje de amortización |
| market. | to reduce the minimum percentage | reducir el porcentaje mínimo |
| el., meas.inst. | resetting percentage | porcentaje de reposición |
| law, lab.law. | retained percentage | retención de garantía |
| law, lab.law. | retained percentage | retención de fianza |
| el. | returning percentage | relación de recaída |
| el. | returning percentage | porcentaje de retorno |
| hydrol. | runoff percentage | coeficiente de escorrentía |
| life.sc., agric. | saturation percentage | porcentaje de saturación |
| agric. | saturation percentage of the absorbing complex | porcentaje de saturación del complejo absorbente |
| lab.law. | separate recruitment percentage | distinto porcentaje de contratación |
| IT, dat.proc. | shading percentage | porcentaje de sombra |
| agric. | significant specific percentage | porcentaje determinado significativo |
| baseb. | slugging percentage | promedio de slugging |
| life.sc., chem. | sodium percentage | porcentaje de sodio |
| life.sc., chem. | soluble sodium percentage | porcentaje de sodio soluble SSP |
| comp., MS | Support Percentage | porcentaje admitido (A dynamic option that displays the percentage of rows in which the determinant column determines the dependent column) |
| hobby, transp. | taschengurt percentage | porcentaje de taschengurt |
| interntl.trade. | the de minimis percentage | porcentaje de minimis |
| met. | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo |
| fin. | the percentages laid down in this paragraph | los porcentajes fijados en el presente apartado |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano |
| fin., polit., econ. | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos |
| UN, polit. | three programmes cadet training, refresher courses for former police, and voluntary redeployment to increase the percentage of minority representation in the police forces | los tres programas (formación de nuevos cadetes, cursos de repaso para antiguos oficiales de policía y despliegue voluntario) |
| fin. | Total Interest Percentage | Total de intereses pagados a lo largo del plazo del préstamo |
| anim.husb. | twinning percentage | porcentaje de partos dobles |
| econ., market. | uninsured percentage | porcentaje no asegurado |
| food.ind. | volume percentage | porcentage en volumen |
| chem. | volume percentage | porcentaje en volumen |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa |
| chem. | weight percentage | porcentaje en peso |
| agric. | wilting percentage | índice de marchitez |
| agric. | wilting percentage | punto permanente de apergaminamiento |
| agric. | wilting percentage | punto de marchitamiento permanente |
| agric. | wilting percentage | coeficiente de marchitamiento |
| baseb. | winning percentage | promedio |
| gen. | you must pay a percentage | usted debe pagar un porcentaje |