| Subject | English | Spanish |
| fin. | business-partner-search network | red de búsqueda de socios |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | página web de detección de asociado de cuenta cliente (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| UN, AIDS. | compulsory partner notification | notificación obligatoria a la pareja |
| fin. | confidential business-partner-search network | red de búsqueda confidencial de socios |
| comp., MS | fallback trading partner agreement | acuerdo de reserva para socios comerciales (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| health. | insertive partner in anal intercourse | compañero activo durante el contacto anal |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violencia doméstica |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Microsoft Online Services - Centro de administración del partner (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services - Portal de ventas del partner (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| fin. | non-confidential partner-search network | red de búsqueda no confidencial de socios |
| fin. | non-confidential partner-search network | Oficina de Cooperación Empresarial |
| gen. | partner agency | organismo asociado |
| fin. | partner bank | banco asociado |
| UN, ecol. | partner constituencies | grupos de colaboradores |
| IMF. | partner countries | países que mantienen relaciones comerciales |
| IMF. | partner countries | países que comercian entre sí |
| IMF. | partner countries | socios comerciales |
| stat., fin. | partner country | país socio comercial |
| stat., commer. | partner country | pais socio |
| social.sc. | partner expert | experto de la contraparte |
| comp., MS | Partner group | grupo de socios (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| comp., MS | Partner ID | Id. de asociado (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| comp., MS | Partner ID | Id. de partner (The ID assigned to businesses when they sign up as partners in the Microsoft Partner Network. This ID is used by Microsoft and its customers to identify the correct partner) |
| proced.law. | partner in a registered partnership | pareja de hecho registrada |
| proced.law. | partner in a registered partnership | pareja registrada |
| med. | partner infection | infección por contacto |
| gen. | partner keys | duplicado de llaves |
| comp., MS | partner locations card | carta de ubicaciones asociadas (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| comp., MS | Partner of Record | partner de registro (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| ed. | partner organisation | organización contraparte |
| econ. | partner State | Estado socio |
| comp., MS | Partner Test | prueba de asociado (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| bank. | partner without capital | socio industrial |
| fin. | privileged partner of the Bank | cooperar de manera muy especial con el Banco |
| unions. | social partner organisations | interlocutores sociales |
| unions. | social partner organisations | interlocutores económicos y sociales |
| law, lab.law. | social partner's organisation | asociación profesional |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | estatuto de socio asociado de la UEO |
| comp., MS | trading partner agreement | acuerdo entre socios comerciales (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner Program | programa Visual Studio Industry Partner (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |