| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | account partner | asociado de cuenta (A federation partner that is trusted by the Federation Service to provide security tokens to its users (that is, users in the account partner organization) so that they can access Web-based applications in the resource partner) |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | adopción del hijo del cónyuge |
| fin. | associate partner | contratante asociado |
| econ., fin. | association with a partner | vinculación con un socio |
| comp., MS | audio conferencing partner | asociado de audioconferencia (An audio conference service that is chosen by an organizations's conference center to integrate client functions with its Live Meeting service) |
| fin. | business-partner-search network | red de búsqueda de socios |
| UN, polit. | Business Partners for Development | Colaboración empresarial para el desarrollo |
| gen. | celebrity partner | asociados famosos |
| gen. | celebrity partner | personalidades célebres que apoyan la acción del PMA |
| gen. | celebrity partner | asociados célebres |
| proced.law. | civil partner | pareja registrada |
| proced.law. | civil partner | pareja de hecho registrada |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | página web de detección de asociado de cuenta cliente (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| bank. | co-partner | copartícipe |
| proced.law. | cohabiting partner | compañero more uxorio |
| proced.law. | cohabiting partner | conviviente |
| proced.law. | cohabiting partner | pareja de hecho |
| proced.law. | cohabiting partner | pareja no casada |
| deaf. | communication partners | compañeros de comunicación |
| UN, AIDS. | compulsory partner notification | notificación obligatoria a la pareja |
| fin. | confidential business-partner-search network | red de búsqueda confidencial de socios |
| patents. | contracting partner | parte contratante |
| gen. | cooperating partner | asociado cooperante |
| IT | CORDIS Partners Web Service | Servicio Web de Socios de CORDIS |
| comp., MS | database mirroring partner | asociado de creación de reflejo de la base de datos (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database mirroring partners | asociados de creación de reflejo de la base de datos (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| social.sc. | dependent partner | cónyuge a cargo |
| IMF. | development partner | socio en el desarrollo |
| health. | domestic partner | pareja doméstica |
| fin. | domestic partner | pareja |
| fin. | domestic partner | concubina |
| fin. | domestic partner | concubino |
| bank. | dormant partner | socio participante |
| gen. | Eastern Partner | socio oriental |
| gen. | EC Investment Partners financial instrument ECIP | instrumento financiero "EC Investment Partners" ECIP |
| econ., fin. | EC-International Investment Partners financial facility | instrumento financiero "EC International Investment Partners" |
| fin., social.sc. | Economic and Social Partners | interlocutores económicos y sociales |
| econ., unions. | economic and social partners | interlocutores económicos y sociales |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | EC Investment Partners |
| crim.law. | European Partners Against Corruption | Socios Europeos contra la Corrupción |
| health. | European Partners for the Prevention of Blindness | Interlocutores europeos para la prevención de la ceguera |
| comp., MS | failover partner | asociado de conmutación por error (The server used if the connection to the partner server fails) |
| comp., MS | fallback trading partner agreement | acuerdo de reserva para socios comerciales (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| ed. | financial partner | socio financiero |
| h.rghts.act. | full legal partner | pareja reconocida legalmente |
| econ. | funding partner | asociado financiador |
| econ. | funding partner | asociado que aporta fondos |
| energ.ind. | gas transit partner | socio en materia de tránsito de gas |
| fin. | general partner | socio colectivo |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida |
| bank. | honorary partner | socio honorario |
| UN, h.rghts.act. | IGAD Partners Forum | Foro de Estados miembros de la IGAD |
| gen. | implementing partner | asociado en la ejecución |
| health. | insertive partner in anal intercourse | compañero activo durante el contacto anal |
| fin. | international coordinating partner | socio coordinador internacional |
| org.name. | International Partners for Sustainable Agriculture | Asociados Internacionales para la Agricultura Sostenible |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violencia doméstica |
| econ., fin. | jointly and severally liable partner | compromiso solidario del socio |
| gen. | key partner | socio estratégico |
| interntl.trade. | legally recognised partners in business | personas... legalmente reconocidas como asociadas |
| real.est. | lender partner | prestador asociado |
| fin. | lender partner | prestamista asociado |
| fin. | limited partner | socio comanditario |
| econ., fin. | linking to a partner | vinculación con un socio |
| comp., MS | Lync Online Partner | partner de Lync Online (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| econ. | major partner | principal asociado |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales |
| comp., MS | Microsoft Cloud Partner | partner de la nube de Microsoft (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Microsoft Online Services - Centro de administración del partner (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services - Portal de ventas del partner (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| fin. | National Awareness Partner | Oficina nacional de divulgación |
| health., pharma. | national competent authority partner | socio de las autoridades nacionales competentes |
| UN | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea |
| fin. | non-confidential partner-search network | red de búsqueda no confidencial de socios |
| fin. | non-confidential partner-search network | Oficina de Cooperación Empresarial |
| gen. | partner agency | organismo asociado |
| fin. | partner bank | banco asociado |
| UN, ecol. | partner constituencies | grupos de colaboradores |
| IMF. | partner countries | países que comercian entre sí |
| IMF. | partner countries | países que mantienen relaciones comerciales |
| IMF. | partner countries | socios comerciales |
| stat., fin. | partner country | país socio comercial |
| stat., commer. | partner country | pais socio |
| social.sc. | partner expert | experto de la contraparte |
| comp., MS | Partner group | grupo de socios (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| comp., MS | Partner ID | Id. de asociado (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| comp., MS | Partner ID | Id. de partner (The ID assigned to businesses when they sign up as partners in the Microsoft Partner Network. This ID is used by Microsoft and its customers to identify the correct partner) |
| proced.law. | partner in a registered partnership | pareja de hecho registrada |
| proced.law. | partner in a registered partnership | pareja registrada |
| med. | partner infection | infección por contacto |
| gen. | partner keys | duplicado de llaves |
| comp., MS | partner locations card | carta de ubicaciones asociadas (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| comp., MS | Partner of Record | partner de registro (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| ed. | partner organisation | organización contraparte |
| econ. | partner State | Estado socio |
| comp., MS | Partner Test | prueba de asociado (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| bank. | partner without capital | socio industrial |
| comp., MS | partnered device | dispositivo asociado (A device that has been set to establish device-to-device connection with another one, such as by radio, Bluetooth or infrared) |
| law, busin., labor.org. | partnering approach | creación de asociaciones |
| mater.sc. | partnering event | encuentro de corretaje |
| mater.sc. | partnering event | encuentro empresarial |
| org.name. | Partners In Health | Red de información sobre la salud |
| org.name. | Partners In Health | Partners In Health |
| work.fl. | Partners in Progress | Socios del progreso |
| fin., UN | Partners in Progress Fair | Socios del Progreso |
| market. | partners relationship | relaciones entre los asociados |
| fin. | privileged partner of the Bank | cooperar de manera muy especial con el Banco |
| health. | receptive partner | compañero receptivo |
| health. | receptive partner | compañero pasivo |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" |
| gov., law, social.sc. | registered partner | pareja registrada |
| law, market. | remuneration of partners | remuneración de los socios |
| law | resignation of a partner | dimisión de un socio |
| law | resignation of a partner | baja de socio |
| comp., MS | resource partner | asociado de recurso (A federation partner that trusts the Federation Service to issue claims-based security tokens for Web-based applications (that is, applications in the resource partner organization) that users in the account partner can access) |
| h.rghts.act. | same-sex partner | pareja del mismo sexo |
| bank. | silent partner | socio comanditario |
| patents. | silent partner | comanditario |
| patents. | silent partner | socio capitalista |
| bank. | sleeping partner | comanditario |
| bank. | sleeping partner | socio capitalista |
| IMF. | sleeping partner | socio comanditario |
| unions. | social partner organisations | interlocutores sociales |
| unions. | social partner organisations | interlocutores económicos y sociales |
| law, lab.law. | social partner's organisation | asociación profesional |
| econ. | social partners | interlocutor social |
| gov., law, social.sc. | stable non-marital partner | miembro de una pareja estable no casada |
| gen. | stand-by partner | asociado de reserva de despliegue inmediato |
| gen. | stand-by partner | asociado para emergencias |
| gen. | stand-by partner | asociado de reserva para la acción inmediata |
| econ. | State-partnered commercial banking institutions | bancos comerciales de participación estatal |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | estatuto de socio asociado de la UEO |
| corp.gov. | support services to Members and other partners | servicios de apoyo a los Estados Miembros y otros asociados |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros |
| comp., MS | trading partner | socio comercial (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| comp., MS | trading partner agreement | acuerdo entre socios comerciales (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| IMF. | trading partners | países que comercian entre sí |
| IMF. | trading partners | países que mantienen relaciones comerciales |
| IMF. | trading partners | socios comerciales |
| law, immigr., social.sc. | unmarried partner | pareja de hecho |
| proced.law. | violence against a partner | violencia conyugal |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner Program | programa Visual Studio Industry Partner (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Cloud Essentials de la plataforma Windows Azure para partners (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | plataforma Windows Azure Cloud Essentials para partners (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Consumption for Partners | Consumo de la plataforma Windows Azure para partners (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners | Precio especial de lanzamiento de la plataforma Windows Azure para partners (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |