| Subject | English | Spanish |
| commun. | address partition terminator | terminador de partición de dirección |
| mater.sc. | crossed partition walls | separadores interiores |
| pack. | crossed partition walls | separadores interiores (celdillas cruzadas) |
| IT | device partition map | mapa de partición de dispositivo |
| chem., construct. | double-faced partition-wall tile | ladrillo esmaltado por ambas caras |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | cromatografía de partición gas-líquido |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | cromatografía gas-líquido |
| comp., MS | GUID partition table | tabla de particiones GUID (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| transp. | internal-partition wagon | vagón con departamentos interiores |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | descomposición de la ji-cuadrado de Lancaster |
| stat., scient. | Lancaster's partition of chi-squares | descomposición chi cuadrado de Lancaster |
| el. | mode partition noise | ruido de partición de modos |
| dril. | n-octanol water partition coefficient test | prueba de coeficiente de partición de agua |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de distribución n-octanol/agua |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de reparto n-octanol/agua |
| nat.sc., environ. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de partición n-octanol/agua |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | coeficiente de reparto octanol/agua |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | coeficiente de reparto octanol/agua |
| chem. | octanol-water partition coefficient | coeficiente de reparto octanol/agua |
| comp., MS | partition boot sector | sector de arranque de la partición (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| agric. | partition bulkhead | mamparo de compartimentado |
| agric. | partition bulkhead | mamparo de separación |
| food.serv. | partition chromatography | cromatografía de repartición |
| chem. | partition chromatography | cromatografía de partición |
| chem. | partition chromatography | cromatografía de reparto |
| textile | partition coefficient | coeficiente de reparto |
| chem. | partition coefficient | coeficiente de partición |
| chem. | partition coefficient | coeficiente de distribución |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | coeficiente de partición n-octanol/agua |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | coeficiente de distribución n-octanol/agua |
| nat.sc., environ. | partition coefficient n-octanol/water | coeficiente de reparto n-octanol/agua |
| gen. | partition factor | coeficiente de partición |
| mun.plan., earth.sc. | partition fan | ventilador de pared |
| comp., MS | partition function | función de partición (A function that defines how the rows of a partitioned table or index are spread across a set of partitions based on the values of certain columns, called partitioning columns) |
| transp., tech., law | partition glazing | acristalamientos de separación |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | separadores |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | compartimentos |
| pack. | partition insert | inserciones de separación (for packages) |
| pack. | partition insert | separadores (for packages, colocados en el interior de los envases/ embalajes) |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | inserciones de separación |
| pack. | partition insert | compartimentos (for packages) |
| chem. | partition law | ley de partición |
| el. | partition noise | ruido de reparto |
| el. | partition noise | ruido de partición |
| stat. | partition of χ² | partición de la ji-quadrado |
| math. | partition of χup 2 | partición de la ji-quadrado |
| scient., el. | partition of a matrix | descomposición de la matriz |
| law | partition of a succession | partición de la herencia |
| proced.law. | partition of an inheritance | partición hereditaria |
| stat. | partition of chi-square | reparto de ji-cuadrado |
| stat. | partition of chi-square | partición de ji-cuadrado |
| stat. | partition of chi-squared | reparto de ji-cuadrado |
| stat. | partition of chi-squared | partición de ji-cuadrado |
| stat., scient. | partition of chi-squared | partición del x2 |
| stat. | partition of Chi-squared | partición de chi2 |
| math. | partition of chi-squared | partición de la ji-quadrado |
| demogr., agric. | partition of large estates | parcelación de latifundios |
| agric. | partition of large estates | parcelación de los latifundios |
| transp. | partition panel | pared de separación |
| transp. | partition panel | panel separador |
| comp., MS | partition scheme | esquema de partición (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
| agric. | partition sheet | lámina plática intermedia |
| agric. | partition sheet | lámina de separación |
| commun. | partition slotting machine | máquina para cajear |
| industr., construct. | partition synchro | sincro de corte |
| comp., MS | partition table | tabla de particiones (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| econ. | partition the market | reparto del mercado |
| psychol. | partition time-out | tiempo fuera por partición del contexto |
| mun.plan., transp. | partition wall | tabique de separación |
| pack. | partition wall | pared separadora |
| construct. | partition wall | mampara |
| pack. | partition wall | pared de división |
| pack. | partition wall | tabique separador |
| pack. | partition wall | pared de separación |
| pack. | partition wall | separador |
| mun.plan., construct. | partition-wall units | piezas para tabiques |
| transp. | partition walls | paredes estructurales |
| transp. | partition walls | paredes separadoras |
| mater.sc. | single-partition wall | pared simple |
| mater.sc. | single-partition wall | tabique |
| mater.sc. | single-partition wall | dispositivo separador simple |
| pack. | single-partition wall | pared о dispositivo separador simple |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo |