| Subject | English | Spanish |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina |
| agric. | abrasive particles | partículas abrasivas |
| antenn. | absorption of charged particles | absorción de portadores electrizados |
| acoust. | acoustic particle size analyzer | analizador acústico de partículas |
| gen. | acoustic pretreatment of particles | pretratamiento acústico de partículas |
| met. | adhesion of particles to surfaces | adherencia de partículas a superficies |
| industr., construct., chem. | aerodynamic diameter of a particle | diámetro aerodinámico de una partícula |
| environ. | agglomeration of particles | aglomeración de partículas |
| tech. | air particle separation relay | relé separador de partículas de aire |
| meteorol. | airborne particles | partículas en suspensión |
| meteorol. | airborne particles | partículas suspendidas en el aire |
| meteorol. | airborne particles | partículas aerotransportadas |
| chem. | alpha particle | partícula alía |
| antenn. | alpha particle | helión |
| chem. | alpha-particle binding energy | energía de enlace de partículas alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | emisor alfa |
| chem. | alpha-particle spectrum | espectro de partículas alfa |
| chem. | amicroscopic particle | partícula amicroscópica |
| gen. | angle of the emitted particles | ángulo de las partículas emitidas |
| industr., construct., chem. | angular particles | partículas no redondeadas |
| transp. | atomic particle filter | filtro de partículas atómicas |
| el. | attenuation by solid particles | atenuación por las partículas sólidas |
| life.sc., transp. | auroral particles | partículas aurorales |
| hydrol. | bed particle abrasion | abrasión del material de arrastre |
| hydrol. | bed particle abrasion | desgaste del material de arrastre |
| med. | bismuth-213 targeted alpha-particle therapy | terapia con partículas alfa de bismuto-213 |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| commer., industr. | burnt-particles index | índice de particulas quemadas |
| antenn. | charged particle | portador electrizado |
| radiol. | charged-particle equilibrium | equilibrio de partículas cargadas |
| industr., construct. | chute for particles | conducto de salida de las partículas |
| agric. | cloud of dust particles | nube de polvo |
| chem. | coarse particles | bastos |
| met. | coarsening of the precipitated cementite particles | engrosamiento de los precipitados de cementita |
| gen. | coated-particle type fuel element | elemento combustible de tipo de partícula recubierta |
| chem. | colloidal particle | partícula coloidal |
| chem. | colloidal particles | partículas coloidales |
| phys.sc. | compression by heavy particles | compresión a través de particulas pesadas |
| industr., construct. | continuous particle mat | manta de partículas continua |
| earth.sc., life.sc. | cosmic particle | polvo cósmico |
| life.sc. | cosmic particle | partícula cósmica |
| meas.inst. | Coulter particles counter | contador de partículas de Coulter |
| dril. | cut point particle-size rating | clasificación de los tamaños de partículas basada en el punto de corte |
| med. | cylindrical particle | partícula cilíndrica |
| el. | deflection of the particles | deflexión de las partículas |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | captación directa de las partículas secas por los órganos aéreos de las plantas |
| environ. | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung | depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón |
| el. | dichroic particle | partícula dicroica |
| el. | dichroic particle display | pantalla de partícula dicroica |
| health. | directly ionising particles | radiación directamente ionizante |
| health. | directly ionizing particles | radiación directamente ionizante |
| chem. | discrete particles | partículas discretas |
| gen. | dispersed particles | partículas dispersas |
| life.sc. | drift motion of particles | movimiento de partículas a la deriva |
| coal. | ejection of particles | proyección de partículas |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños |
| nat.sc. | electronic particle counter | contador electrónico de partículas |
| antenn. | energy level of a particle | nivel energético de una partícula |
| wood. | engineered particles | partículas obtenidas mecánicamente |
| met. | engineering of particle materials | tecnología de los materiales de partículas |
| chem. | expandable particle | partícula expandible |
| life.sc. | extra-atmospheric particle | partícula extraterrestre |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz |
| nat.sc. | extragalactic cosmic particle | partícula extragaláctica |
| nat.sc. | extragalactic cosmic particle | partícula cósmica extragaláctica |
| nat.sc. | extragalactic particle | partícula cósmica extragaláctica |
| nat.sc. | extragalactic particle | partícula extragaláctica |
| agric. | fine particles | polvillo de cuajada |
| agric. | fine particles | finos de cuajada |
| agric. | fine particles of curd | finos de cuajada |
| agric. | fine particles of curd | polvillo de cuajada |
| forestr. | fine particles of soil | partículas finas de suelo |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire |
| wood. | flat pressed particle board | tablero de partículas prensado plano |
| mech.eng., el. | fluidized particle heat exchanger | cambiador de calor de lecho fluidizado |
| construct. | flying particles | partículas sueltas en el aire |
| el. | focalization of the particles | focalización de las partículas |
| tech. | Foreign particles | partículas extrañas |
| met. | formation of spheroidal particles in the plasma | formación de partículas esferoidales en el plasma |
| nat.sc. | galactic cosmic particle | partícula galáctica |
| nat.sc. | galactic cosmic particle | partícula cósmica galáctica |
| nat.sc. | galactic particle | partícula cósmica galáctica |
| nat.sc. | galactic particle | partícula galáctica |
| UN | gas-to-particle conversion | transformación de gas en partículas |
| earth.sc. | gauge particles | partículas de aforo |
| earth.sc. | geometric-mean particle-size | media geométrica del tamaño de las partículas |
| wood. | graded particle board | tablero de partículas en gradación |
| industr., construct. | graduated-particle board | tablero de partículas distribuidas |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | índice gravimétrico de los humos |
| environ. | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled | la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala |
| wood. | high-density particle board | tablero de partículas de gran densidad |
| meteorol. | HYbrid Single-Particle Lagrangian Integrated Trajectory | modelo híbrido lagrangiano de trayectoria integrada de partícula única |
| radiol. | indirectly ionizing particles | radiación indirectamente ionizante |
| ultrasnd. | instantaneous particle displacement | desplazamiento instantáneo de la partícula |
| ultrasnd. | instantaneous particle velocity | velocidad instantánea de la partícula |
| industr., construct. | insulating-type particle board | tablero de partículas tipo aislante |
| nucl.phys. | ionizing particle | partícula ionizante |
| commun., IT | low energy particle | partícula de bajo nivel de energía |
| earth.sc. | macroscopic particle | macrón |
| earth.sc. | macroscopic particle | partícula macroscópica |
| mech.eng., el. | magnetic particle coupling | acoplamiento por partículas magnéticas |
| el.mot. | magnetic particle coupling | acoplamiento de partículas magnéticas |
| mech.eng. | magnetic particle detector | detector de partículas magnéticas |
| transp., tech. | magnetic particle inspection | inspección por partículas magnéticas |
| met. | magnetic particle inspection | comprobación con partículas magnéticas |
| auto. | magnetic particle inspection | inspección con partículas magnéticas |
| automat. | magnetic particle test | ensayo magnético de partículas ferromagnéticas |
| met., meas.inst. | magnetic particle test | prueba magnética de partículas ferromagnéticas |
| wood. | medium-density particle board | tablero de partículas de densidad media |
| meteorol. | mineral particles | partículas minerales |
| antenn. | mobility of a charged particle | movilidad de una partícula cargada |
| transp., construct. | nature of particles | naturaleza de los granos |
| phys.sc. | nonspherical particle | partícula no esférica |
| antenn. | nuclear particle | nucleón |
| gen. | nuisance particles | partículas molestas |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita |
| el. | orbit of trapped particle | banana |
| environ. | other ferrous metals particles | Otras partículas de metales férreos |
| gen. | P2 filter respirator for harmful particles | respirador de filtro P2 para partículas nocivas |
| gen. | P1 filter respirator for inert particles | respirador de filtro P1 para partículas inertes |
| gen. | P3 filter respirator for toxic particles | respirador de filtro P3 para partículas tóxicas |
| antenn. | particle accelerator | acelerador de portadores electrizados |
| antenn. | particle accelerator | acelerador de partículas |
| meas.inst. | particle analyzer | espectrómetro de partículas |
| forestr. | particle board | tablero aglomerado |
| industr., construct. | particle board core stock | tablero de partículas para alma de piezas |
| wood. | particle board with a veneer overlay | tablero de partículas con una chapa superpuesta |
| industr., construct. | particle-board-core plywood | tablero aglomerado |
| biotechn. | particle bombardment | bombardeo de partículas |
| isol. | particle count | cuenta de partículas |
| meas.inst. | particle counter | contador de partículas |
| meas.inst. | particle counting technique | técnica de recuento de partículas |
| meas.inst. | particle detector | contador de partículas |
| nucl.phys. | particle detector | detector de partículas |
| earth.sc. | particle emission | emisión corpuscular |
| gen. | particle fluence rate | densidad de flujo de partículas |
| gen. | particle fluence rate | tasa de fluencia |
| gen. | particle fluence rate | tasa de fluencia de partículas |
| gen. | particle fluence rate | densidad de flujo |
| nucl.phys. | particle flux | tasa de fluencia de flujo de partículas |
| gen. | particle flux density | tasa de fluencia |
| gen. | particle flux density | densidad de flujo de partículas |
| gen. | particle flux density | densidad de flujo |
| gen. | particle flux density | tasa de fluencia de partículas |
| meas.inst. | particle flux density indicator | indicador de la densidad de flujo de partículas |
| meas.inst. | particle flux density meter | fluxímetro de partículas |
| automat. | particle flux density monitor | monitor de la densidad de flujo de partículas |
| med. | particle-free medical gauze | gasa médica sin partícula |
| wood. | particle mat | manta |
| wood. | particle mat | panel |
| industr., construct. | particle mat | manta de partículas |
| meas.inst. | particle mean size | dimensión media de partículas |
| meteorol. | particle pollution | partículas contaminantes |
| wood. | particle return | virutas de retorno |
| wood. | particle return | partículas de retorno |
| snd.rec. | particle score lines | rayados por cuerpos extraños |
| chem. | particle shape | forma de las partículas |
| meas.inst. | particle size | dimensión de partículas |
| agric. | particle size analysis | diámetro de los granos |
| chem. | particle-size analysis | análisis de la dimensión de partículas |
| food.ind. | particle size analysis | análisis del tamaño de partículas |
| agric. | particle size analysis | diámetro de las partículas |
| meas.inst. | particle-size analyzer | analizador de las dimensiones de partículas |
| dril. | particle-size cut | tamaño de corte de partículas |
| meas.inst. | particle-size distribution | distribución granulométrica |
| agric. | particle size distribution | diámetro de los granos |
| dril. | particle size distribution | granulometría |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | distribución de los tamaños de partícula |
| agric. | particle size distribution | diámetro de las partículas |
| tech. | particle-size frequency curve | curva de frecuencia del tamaño de las partículas |
| met. | particle size in the spray | tamaño de las partículas fundidas |
| meas.inst. | particle spectrum analyzer | espectrómetro de partículas |
| earth.sc., el. | particle theory of radiation | teoría corpuscular de radiación |
| el., acoust. | particle velocity level | nivel de velocidad acústica de una partícula |
| life.sc. | particles and fields | partículas y campos |
| el. | particles concentration | concentración de partículas |
| environ. | particles in ambient air | materia particulada en el aire ambiente |
| met. | particles reinforcement | reforzamiento con particulas |
| chem. | passage of particles | paso de partículas |
| environ. | plastics particles | Partículas plásticas |
| industr. | power assisted particle filtering device | dispositivo filtrante de polvos incorporados |
| industr., construct. | preparation of particles | preparación de las partículas |
| soil. | primary particle | partícula elemental |
| med. | radio-element emitting alpha particles | radioelemento emisor de partículas alfa |
| antenn. | recoil particle | partícula reculada |
| meas.inst. | recoil particle counter tube | tubo contador de partículas de rechazo |
| wood. | resin-bonded particle board | tablero de fibras aglomerado con resina sintética |
| gen. | respirator for particles | respirador para partículas |
| industr., construct., chem. | respiratory particles | partículas respirables |
| met. | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita |
| chem. | segregation of particles | segregación de partículas |
| industr., construct. | silo for wet particles | silo para partículas húmedas |
| lab.law. | size range of particles | espectro granulométrico de las partículas |
| health. | small nuclear ribonucleoprotein particles | ribonucleoproteinas nucleares pequeñas |
| environ., agric. | soil particles | partículas de tierra |
| meteorol. | soil particles | partículas del suelo |
| environ. | solid particle Any tiny or very small mass of material that has a definite volume and shape and resists forces that would alter its volume or shape | partícula sólida |
| gen. | solid particle | partícula sólida |
| phys.sc. | spherical particle | partícula esférica |
| earth.sc. | spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle | desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula |
| agric., industr. | structured particle board | tablero de partículas orientadas |
| chem. | submicroscopic particle | partícula submicroscópica |
| supercond. | superconducting particle accelerator | acelerador de partículas superconductor |
| water.res. | suspended particles | sólidos en suspensión |
| environ. | suspended particles | partículas en suspensión |
| nat.sc., engl. | tau particle | tau |
| nat.sc. | tau particle | tauón |
| coal. | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size | La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica. |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas |
| met. | the cementite particles are regularly arranged in rows | en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias |
| met. | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | las partículas finas del fondo son de carburo de vanadio |
| phys.sc. | theory of beta-particle decay | teoría de la desintegración de las partículas Beta |
| scient. | theory of elementary particles | teoria de las particulas elementales |
| industr., construct. | throughput of particles | flujo de partículas |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | retención global de las partículas de plomo en las vías respiratorias |
| environ. | total suspended particles | partículas totales en suspensión en el aire |
| environ. | total suspended particles | partículas atmosféricas totales |
| gen. | toxic particle | partícula tóxica |
| chem. | track of alpha-particles | trazo de las partículas alfa |
| genet. | transducing particle | fago transductor |
| soil. | ultimate particle | partícula elemental |
| health., nat.sc. | viral particle | virión |
| virol. | virus particle | virión |
| meteorol. | wave water particle motion | movimiento de las partículas de agua en las olas |
| industr., construct. | wood particle board | tablero de partículas |
| wood. | wood particle boards | tableros de partículas de madera |
| med. | Zimmermann's elementary particle Zimmermann's corpuscle | partícula elemental de Zimmermann |
| med. | Zimmermann's elementary particle Zimmermann's corpuscle | corpúsculo de Hayem |
| med. | Zimmermann's elementary particle Zimmermann's corpuscle | corpúsculo de Zimmermann |
| med. | Zimmermann's elementary particle Zimmermann's corpuscle | plaqueta sanguínea |
| med. | Zimmermann's elementary particle Zimmermann's corpuscle | trombocito |