| Subject | English | Spanish |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| R&D. | Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment GATE between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment | Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento |
| work.fl. | AGRIS participating centre | centro participante en el AGRIS |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas |
| work.fl. | CARIS participating centre | centro participante en el CARIS |
| gen. | Committee of participating countries | Comité de Países Participantes |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | deudores - empresas asociadas |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| gen. | follow-up meeting of the participating states of the CSCE | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | advertir al Estado miembro para que tome medidas |
| gen. | I like to participate in cooking competitions | Me gusta participar en los concursos de cocina |
| gen. | I will transport the students participating in the race | Voy a transportar a los alumnos que participarán en la carrera |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | ingresos de participaciones en capital |
| insur., busin., labor.org. | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings | ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas |
| busin., labor.org., account. | income from participating interests | rendimiento de participaciones permanentes |
| insur., busin., labor.org. | investments in affiliated undertakings and participating interests | inversiones en empresas asociadas y participadas |
| org.name. | Joint Technical Consultation of AGRIS and CARIS Participating Centres | Consulta técnica conjunta de los Centros Participantes en el AGRIS y el CARIS |
| gen. | linked by virtue of a participating interest | vínculo de participación |
| gen. | meetings of experts of the participating States | reuniones de expertos de los Estados participantes |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa SURE |
| econ. | non-participating country | país no participante |
| insur. | non-participating employment | régimen sin participación |
| econ., fin. | non-participating loan | préstamo no subordinado |
| gen. | non-participating mediterranean states | estados mediterráneos no participantes |
| fin., econ. | non-participating Member State | Estado miembro no participante |
| fin., econ. | non-participating Member State | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| fin. | non-participating preference share | acción de preferencia sin participación en el beneficio |
| fin. | non-participating preferred share | acción de preferencia sin participación en el beneficio |
| patents. | participate as a legal entity | participar en calidad de una personalidad jurídica |
| patents. | participate as a legal entity | participar como de una personalidad jurídica |
| law | participate in | tomar parte en |
| patents. | participate in | ser interesado |
| law | participate in | participar en |
| patents. | participate in | participar |
| patents. | participate in a proceeding before the court | participar en un procedimiento ante el tribunal |
| law | to participate in the vote | participar en la votación |
| org.name. | Participating Agencies Mobility System | Sistema de Movilidad de los Organismos Participantes |
| ed. | participating agency | agencia participante |
| bank. | participating bank | banco participante |
| bank. | participating bond | obligación preferente |
| fin. | participating bond | obligación de participación |
| fin. | participating bond | obligación participante |
| transp. | participating carrier | compañía aérea participante |
| econ., fin. | participating clause | cláusula de participación |
| polit. | Participating Countries | país emergente |
| econ. | participating country | país participante |
| fin. | participating enterprise | sociedad de participación |
| fin. | participating GIC | fondo garantizado de participación |
| law | participating in the conduct in question | complicidad a la conducta |
| gen. | participating informant | informador participante |
| gen. | participating interest | participación |
| fin. | participating interests | participaciones en empresas asociadas |
| fin., industr. | participating loan | préstamo participativo |
| econ., fin. | participating loan | préstamo subordinado |
| fin. | participating Member State | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión |
| fin. | participating Member State | Estado miembro participante |
| fin. | participating Member State | Estado miembro que ha adoptado el euro |
| ed., transp., polit. | participating organisation | Organización participante |
| fin. | participating preference share | acción preferente con participación en el beneficio |
| fin. | participating preferred share | acción preferente con participación en el beneficio |
| econ., fin. | participating security | título de participación |
| econ., fin. | participating security | título participativo |
| econ., fin. | participating security | título con carácter de participación |
| econ., fin. | participating security | acción ordinaria |
| fin. | participating undertaking | empresa con participación |
| gen. | to practise within the constitutional framework of the participating States | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | cláusula de participación en los beneficios del deudor |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | derecho de participación en la distribución de un dividendo |
| econ., fin. | security of a participating nature | título de participación |
| econ., fin. | security of a participating nature | título participativo |
| econ., fin. | security of a participating nature | título con carácter de participación |
| econ., fin. | security of a participating nature | acción ordinaria |
| org.name. | Technical Consultation of AGRIS Participating Centres | Consulta técnica de los centros participantes en AGRIS |
| org.name. | Technical Consultation of CARIS Participating Centres | Consulta técnica de los centros participantes en el CARIS |
| gen. | the common purpose of the participating States | el objetivo común de los Estados participantes |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | the undersigned High Representatives of the participating States | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |