| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | atributo APTCA (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| water.res. | area equipped for irrigation: partially drained | superficie equipada para el riego: drenada parcialmente |
| arts., ed. | Association of Partially or Wholly French-Language Universities | Asociación de Universidades parcial o totalmente de Lengua Francesa |
| ed. | Association of Partially or Wholly French-Language Universities | Asociación de Universidades Parcial o Totalmente de Lengua Francesa |
| transp. | certification that a ticket has been wholly or partially unused | certificado de no haber utilizado un billete |
| transp. | certification that a ticket has been wholly or partially unused | certificado de haberlo utilizado parcialmente |
| agric. | cocoa bean, partially decorticated, extracted | harina de extracción de cacao parcialmente decorticado |
| met. | copper partially refined by complete fusion | cobre parcialmente afinado por fusión completa |
| agric. | cotton seed, partially decorticated, extracted | harina de extracción de semilla de algodón parcialmente decorticada |
| IT, life.sc. | countries situated totally or partially north of 40 degrees N | países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N |
| agric. | groundnut, partially decorticated, expeller | torta de presión de cacahuete parcialmente decorticado |
| agric. | groundnut, partially decorticated, extracted | harina de extracción de cacahuete parcialmente decorticado |
| med. | lingual-bar partially removable denture | prótesis articulada |
| mech.eng. | manipulator attached to partially autonomous vehicle | manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo |
| water.res. | non-irrigated cultivated area: partially drained | superficie cultivada no regada: drenada parcialmente |
| stat., unions. | number of partially unemployed persons | número de desempleados parciales |
| reliabil. | partially adequate state of an electric power system | estado parcialmente adecuado de una red de energía eléctrica |
| nat.sc., agric. | partially adhering knot | nudo parcialmente adherente |
| chem., el. | partially-aerated flame | llama semiaireada |
| construct. | partially assembled | semi-montado |
| tech. | partially automatic | semiautomático |
| math. | partially balanced arrays | filas parcialmente equilibradas |
| stat. | partially balanced incomplete block design | diseño por bloques incompletos parcialmente compensados |
| stat. | partially balanced incomplete block design | diseño por bloques incompletos parcialmente balanceados |
| math. | partially balanced incomplete block design | bloque incompleto parcialmente contrabalanceado |
| math. | partially balanced lattice | damero cuadrado parcialmente contrabalanceado |
| stat., scient. | partially balanced lattice square | damero cuadrado parcialmente contrabalanceado |
| stat., scient. | partially balanced linked block design | diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado |
| math. | partially balanced linked block design | diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado |
| piez. | partially clamped capacitance | capacidad efectiva bajo esfuerzo parcial |
| work.fl., IT | partially closed classificatory chain | cadena parcialmente cerrada |
| commun. | partially closed user group | grupo parcialmente cerrado de usuarios |
| telegr. | partially closed user group | grupo de usuarios parcialmente cerrado |
| meteorol. | partially compliant | parcialmente conforme |
| stat. | partially consistent observations | observaciones parcialmente conciliables |
| commun., IT | partially-correlated signal | señal correlacionada parcialmente |
| construct. | partially crushed sand gravel mix | grava semimachacada |
| met. | partially decarburized zone | zona parcialmente descarburada |
| agric. | partially decayed | parcialmente podrido |
| chem. | partially distilled tar | alquitrán mineral preparado |
| chem. | partially distilled tar | alquitrán mineral descabezado |
| textile | partially drawn yarn | hilo parcialmente estirado |
| mech.eng., construct. | partially drowned weir | vertedero parcialmente sumergido |
| meas.inst. | partially enclosed apparatus | aparato protegido contra los contactos accidentales |
| transp. | partially-enclosed container | contenedor parcialmente cerrado |
| chem. | partially expanded | parcialmente esponjado |
| chem. | partially expanded | esponjado en dos fases |
| chem. | partially halogenated | parcialmente halogenado |
| chem. | partially halogenated alkane | alcanos parcialmente halogenados |
| UN, chem. | partially halogenated alkanes | alcanos parcialmente halogenados |
| environ. | partially halogenated chlorofluorohydrocarbon | clorofluorohidrocarburos |
| environ. | partially halogenated chlorofluorohydrocarbon Hydrocarbons whose hydrogen atoms have been partially substituted with chlorine and fluorine. They are used in refrigeration, air conditioning, packaging, insulation, or as solvents and aerosol propellants. Because they are not destroyed in the lower atmosphere they drift into the upper atmosphere where their chlorine components destroy ozone | clorofluorohidrocarburos |
| food.ind. | partially hydrogenated marine oil | aceite marino parcialmente hidrogenado |
| dril. | partially hydrolyzed polyacrylamide | poliacrilamida parcialmente hidrolizada |
| commun., IT | partially interconnected network | red interconectada parcialmente |
| nat.sc., agric. | partially intergrown knot | nudo parcialmente adherente |
| stat., scient. | partially linked block design | diseño en bloques parcialmente vinculados |
| math. | partially linked block design | parcialmente diseño del bloque vinculado |
| comp., MS | partially localized language | idioma parcialmente localizado (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| lab.law. | partially making up for losses | cubrir parcialmente las pérdidas |
| antenn. | partially occupied band | banda parcialmente ocupada |
| industr. | partially oriented filament yarn | hilos de poliéster sin texturar parcialmente orientados |
| industr., construct., chem. | partially oriented filament yarn | hilo continuo parcialmente orientado |
| law | partially paid | parcialmente pagadoa |
| life.sc., construct. | partially penetrating artesian well | pozo artesiano incompleto |
| life.sc., construct. | partially-penetrating well | pozo incompleto |
| tech. | partially proficient | parcialmente diestro |
| tech. | partially proficient | parcialmente capacitado |
| comp., MS | partially qualified account number | número de cuenta parcial (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| econ., fin. | partially repaid loan | reembolso parcial del préstamo |
| commun. | partially restricted extension | supletorio con toma controlada de la red |
| transp., construct. | partially saturated zone of aeration | zona aireada parcialmente saturada |
| environ. | partially separate sewer | alcantarilla seudoseparadora |
| environ. | partially separate sewer | alcantarilla semiseparadora |
| gen. | partially sighted | persona con dificultades visuales |
| health. | partially sighted | ambliope |
| gen. | partially sighted | persona con problemas de visión |
| gen. | partially sighted | deficiente visual |
| milk. | partially skimmed cheese | queso semidescremado |
| milk. | partially skimmed cheese | queso semidesnatado |
| agric., chem. | partially solubilized rock phosphate | fosfato natural parcialmente solubilizado |
| mech.eng., construct. | partially submerged orifice | orificio parcialmente inundado |
| social.sc., health. | partially-subsidised health insurance scheme | plan de seguro de enfermedad parcialmente subvencionado |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | vidrio endurecido |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | vidrio semitemplado |
| comp., MS | partially trusted | de confianza parcial (Pertaining to applications or forms that have limited security permissions and access to the system resources and other components on a user's computer) |
| insur. | partially untied aid | ayuda parcialmente desvinculada |
| market., fin. | partially untied aid credit | crédito de ayuda en parte no condicionada |
| econ., market. | partially untied aid financing | financiación de ayuda en parte no condicionada |
| agric. | safflower seed, partially decorticated, extracted | harina de extracción de cártamo parcialmente decorticado |
| environ. | sewer partially piled | colector sobre pilotes de fundación |
| agric. | sunflower seed, partially decorticated, extracted | harina de extracción de girasol parcialmente decorticado |
| patents. | the guidelines are partially outdated | las directivas quedan caducas parcialmente |
| patents. | the guidelines are partially out-of-date | las directivas quedan caducas parcialmente |
| met. | the pearlite is only partially lamellar | la perlita es sólo parcialmente laminar |
| transp., avia. | unpressurised and partially pressurised flight | vuelo sin presurizar y parcialmente presurizado |
| life.sc. | weak partially observed only | parcialmente observada |
| life.sc. | weak partially observed only | débil |